1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:58,809 --> 00:01:01,061
(BAYI MERANUNG)

3
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Giliran awak.

4
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
(Merengus) Oh, sial.

5
00:01:19,079 --> 00:01:21,999
(MENGERUNG)

6
00:01:26,044 --> 00:01:28,171
(Hembus nafas dengan paksa)

7
00:01:28,922 --> 00:01:30,674
Okay, saya dah bangun.

8
00:01:39,182 --> 00:01:40,601
selamat pagi.

9
00:01:42,769 --> 00:01:45,480
Awak semua bangun
awal sikit hari ni, huh.

10
00:01:46,481 --> 00:01:48,483
Adakah kita mempunyai beberapa
mimpi ngeri atau sesuatu?

11
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
(MENANGIS)

12
00:01:51,028 --> 00:01:52,946
Jom tengok apa
awak buat untuk ayah.

13
00:01:53,113 --> 00:01:54,114
Jom tengok.

14
00:01:54,990 --> 00:01:56,116
(MENGERUNG)

15
00:01:56,199 --> 00:01:59,870
Saya tidak mahu tidur
dengan itu dalam seluar saya, sama ada.

16
00:02:00,120 --> 00:02:02,331
Tetapi ia berlaku
sekali di kolej.

17
00:02:02,456 --> 00:02:03,790
(KETAWA)

18
00:02:04,416 --> 00:02:06,043
Bolehkah anda meninggalkan itu
botol sahaja, sayang?

19
00:02:06,209 --> 00:02:07,628
Bolehkah anda meletakkannya?

20
00:02:08,754 --> 00:02:10,839
Sayang... Sarah...

21
00:02:11,006 --> 00:02:13,008
Tidak, tidak! sayang!

22
00:02:13,175 --> 00:02:14,301
sial.

23
00:02:15,636 --> 00:02:19,598
saya tahu. Saya akan bawa awak kembali
katil kecil yang hangat dalam satu saat.

24
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
Di sini anda pergi.
Kembali ke katil, sayang.

25
00:02:21,808 --> 00:02:23,644
Anda mendapat segar,
lampin kering.

26
00:02:23,810 --> 00:02:25,562
Peter...

27
00:02:25,729 --> 00:02:27,230
Peter, tolong!

28
00:02:27,731 --> 00:02:30,734
Buddy, kita bercakap
tentang perkara kepala.

29
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
Biar saya dapatkan awak
semua sangkut.

30
00:02:38,575 --> 00:02:41,119
Bertahan, jangan jatuh.

31
00:02:41,203 --> 00:02:42,329
(Merengus)

32
00:02:47,751 --> 00:02:49,086
(KENTUT)

33
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
Oh, tidak.

34
00:02:52,964 --> 00:02:54,466
Peter... Oh.

35
00:02:55,967 --> 00:02:57,386
(KETAWA)

36
00:02:59,346 --> 00:03:01,431
(Merengus)

37
00:03:08,939 --> 00:03:12,317
Okay. sedikit
sesuatu untuk ayah.

38
00:03:12,484 --> 00:03:13,902
(KETAWA DI TV)

39
00:03:14,403 --> 00:03:16,196
(BAYI merengek)

40
00:03:16,279 --> 00:03:18,448
(ULASAN DI TV)

41
00:03:25,163 --> 00:03:26,623
(DONGENG LIF)

42
00:03:32,629 --> 00:03:35,674
WANITA: Steel, Kuhbach, McCloud Law Firm.
selamat pagi.

43
00:03:38,885 --> 00:03:40,137
Selamat pagi, Lockwood.

44
00:03:40,303 --> 00:03:41,972
Selamat pagi, Encik Steel.

45
00:03:42,139 --> 00:03:43,515
terima kasih.

46
00:03:43,849 --> 00:03:45,016
Apa khabar anak-anak?

47
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
Oh, mereka hebat.
Hanya hebat.

48
00:03:47,018 --> 00:03:48,228
Kanak-kanak adalah kegembiraan.

49
00:03:48,395 --> 00:03:49,813
Ya, sama sekali.
Sentiasa.

50
00:03:49,896 --> 00:03:51,523
Sebarang perkataan pada
penggabungan Gabungan?

51
00:03:51,690 --> 00:03:52,858
Itu sahaja kecuali ditandatangani.

52
00:03:53,024 --> 00:03:56,069
Dan tepat pada masanya untuk anda
ulasan rakan kongsi, tidak begitu.

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,739
Betul ke? Oh,
Saya tidak perasan.

54
00:03:58,905 --> 00:04:00,824
Saya berharap untuk mempunyai
rasa humor antik anda

55
00:04:00,949 --> 00:04:02,868
dalam suite rakan kongsi,
Lockwood.

56
00:04:03,034 --> 00:04:05,203
Ia boleh mendapat
sentuhan kering di sana.

57
00:04:05,579 --> 00:04:07,205
Terima kasih banyak-banyak.
Hmm.

58
00:04:07,497 --> 00:04:08,665
Tetapi Double Windsor?

59
00:04:09,040 --> 00:04:11,668
Ayuh, nak.
Ini bukan trek anjing.

60
00:04:11,793 --> 00:04:12,878
Tidak. Ya.

61
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
Ya.

62
00:04:14,045 --> 00:04:16,381
sama sekali tidak.
terima kasih.

63
00:04:16,506 --> 00:04:17,466
Hai.

64
00:04:17,549 --> 00:04:19,384
(KELULI MENIRU) Serius,
Dave, ini bukan trek anjing.

65
00:04:19,468 --> 00:04:21,219
Ya.
Selamat pagi, Sabrina.

66
00:04:21,553 --> 00:04:23,513
Minggu lepas dia beritahu kasut saya
adalah orang Itali yang berbahaya.

67
00:04:23,680 --> 00:04:24,723
(KETAWA) Apa?

68
00:04:25,140 --> 00:04:26,516
Giliran saya dengan
fail Gabungan?

69
00:04:26,683 --> 00:04:29,478
Ya, saya melaraskan WACC untuk mencerminkan
unjuran bulanan baharu,

70
00:04:29,644 --> 00:04:33,231
dan saya telah berunding terlebih dahulu
artikel 23 hingga 29.

71
00:04:33,356 --> 00:04:34,357
Okay.

72
00:04:34,483 --> 00:04:36,318
Saya suka cara awak
ia sebelum ini, dengan cara itu.

73
00:04:36,485 --> 00:04:38,028
Ya. terima kasih.

74
00:04:45,118 --> 00:04:46,953
(Hembus nafas dengan paksa)

75
00:04:52,501 --> 00:04:54,085
Selamat pagi, Patricia.

76
00:04:54,169 --> 00:04:55,962
(TELEFON BERBUNYI)

77
00:04:58,548 --> 00:05:01,218
<i>Helo. MITCH: Zakar, sial,
faraj, zakar, pussies serigala

78
00:05:01,551 --> 00:05:03,220
Mitch. Saya sedang bekerja.

79
00:05:03,720 --> 00:05:04,888
(Ketawa) Adakah saya mendapat anda?
Ya. Anda pasti melakukannya

80
00:05:04,971 --> 00:05:06,014
Yap. Anda mendapat saya pada pembesar suara?

81
00:05:06,097 --> 00:05:07,265
Setiausaha dengar?

82
00:05:07,349 --> 00:05:09,392
Ya, setiausaha dengar.
Dia mendengar semuanya.

83
00:05:10,060 --> 00:05:11,102
(Ketawa) Itu hebat.

84
00:05:11,186 --> 00:05:13,230
Tidak juga. Betapa dilempari batu
adakah anda sekarang?

85
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
Saya telah mengambil beberapa rumpai.

86
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
<i>Adakah anda?
Mmm-hmm.</i>

87
00:05:15,524 --> 00:05:17,484
Adakah anda tahu pukul berapa sekarang?
Mmm-mmm.</i>

88
00:05:17,567 --> 00:05:18,693
Ia seperti 9:00.

89
00:05:18,777 --> 00:05:20,195
i & gt; Suci fuck-knuckles

90
00:05:20,362 --> 00:05:22,739
Cuba teka apa yang saya lihat sekarang.
bong?

91
00:05:22,864 --> 00:05:25,534
Tidak, saya menjumpai futon
jalanan semalam.

92
00:05:25,700 --> 00:05:28,703
& Lt; i & gt; Saya semacam terpaksa melawan gelandangan untuk itu.
Dia sangat kurus

93
00:05:28,870 --> 00:05:31,414
Dan ia juga datang dengan ini
selimut kuda Navajo vintaj...

94
00:05:31,581 --> 00:05:33,416
Jadi saya rasa begitu
cukup banyak kemenangan bagi saya.

95
00:05:33,583 --> 00:05:35,293
Mitch, awak tahu orang dewasa
akan memulakan hari kerja.

96
00:05:35,460 --> 00:05:38,296
Saya tahu, saya hanya merindui awak, kawan, itu sahaja.
Saya rindukan awak juga.

97
00:05:38,463 --> 00:05:40,257
Kami telah menjadi yang terbaik
kawan sejak darjah tiga.

98
00:05:40,340 --> 00:05:41,466
saya tak jumpa awak
dalam selama-lamanya.

99
00:05:41,591 --> 00:05:42,634
Oh, saya telah tenggelam.

100
00:05:42,759 --> 00:05:43,885
Kami sedang latihan tidur
kembar,

101
00:05:43,969 --> 00:05:45,178
dan saya cuma belum
sempat bernafas sekejap.

102
00:05:45,262 --> 00:05:47,222
Saya minta maaf, kawan. saya cuma
sangat teruja untuk melihat anda.

103
00:05:47,389 --> 00:05:48,765
Kami masih meneruskan
untuk malam ni kan?

104
00:05:50,267 --> 00:05:51,768
David?
Yap.

105
00:05:51,935 --> 00:05:54,896
(Tergagap-gagap) Ya, ya, ya.
Untuk benda itu.

106
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
Braves-Marlins. Tolong jangan
beritahu saya bahawa anda terlupa.

107
00:05:57,941 --> 00:05:59,109
tak lupa.

108
00:05:59,276 --> 00:06:00,569
& Lt; i & gt; pukul berapa awak
akan menjemput saya?

109
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
(KETOK PINTU) Jangan
awak beri jaminan pada saya, David.

110
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
Saya tidak akan diikat jamin.

111
00:06:02,988 --> 00:06:05,448
Jika anda menjamin saya, saya akan pergi
untuk benar-benar merogol mata anda.

112
00:06:05,615 --> 00:06:06,700
saya dah dapat.

113
00:06:06,783 --> 00:06:10,704
Saya sebenarnya akan meletakkan diri saya
di dalam okular anda... Oh!

114
00:06:10,787 --> 00:06:11,830
Itu ayah saya.

115
00:06:11,997 --> 00:06:14,124
Mitch Planko, Sr
membuat penampilan yang jarang berlaku.

116
00:06:14,291 --> 00:06:16,126
i & gt; Lelaki ini fucking membenci saya

117
00:06:16,459 --> 00:06:18,295
(VVHIPERING) Saya akan pilih
awak bangun pada pukul 6:00. faham.

118
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
Kirk keluar.

119
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Ayah.

120
00:06:22,924 --> 00:06:24,175
awak buat apa kat sini?

121
00:06:24,634 --> 00:06:25,886
Oh, saya baru datang
oleh untuk memberitahu anda

122
00:06:25,969 --> 00:06:28,471
betapa bangganya
daripada awak saya, nak.

123
00:06:28,680 --> 00:06:30,932
Saya cukup masak
sekarang,

124
00:06:31,016 --> 00:06:33,018
tapi saya rasa awak
bersikap sarkastik.

125
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Betul ke?

126
00:06:34,185 --> 00:06:35,395
Tidak, tercicir
daripada sekolah menengah

127
00:06:35,478 --> 00:06:37,272
menjadi pelakon adalah
satu keputusan yang hebat.

128
00:06:37,647 --> 00:06:39,816
Saya melihat anda dalam iklan itu
untuk daging, secara kebetulan.

129
00:06:39,983 --> 00:06:42,903
Itulah gambaran yang paling cemerlang
daripada baloney yang pernah saya lihat.

130
00:06:43,278 --> 00:06:44,279
Kenapa awak ada di sini?

131
00:06:44,446 --> 00:06:46,865
Hanya datang untuk melihat jika anda akan
suka bersarapan.

132
00:06:47,032 --> 00:06:49,993
saya tak boleh. Saya mendapat yang super-duper penting
panggilan persidangan dalam 1O minit.

133
00:06:50,160 --> 00:06:52,495
Anda tidak mempunyai pekerjaan.
Anda tidak mempunyai rambut.

134
00:06:52,662 --> 00:06:53,663
Betul.

135
00:06:53,788 --> 00:06:56,124
Baiklah, saya akan buat
katakan di sini.

136
00:06:56,291 --> 00:06:57,667
Saya akan berkahwin lagi,

137
00:06:57,751 --> 00:07:00,503
dan saya mahu anda
datang ke majlis perkahwinan.

138
00:07:03,131 --> 00:07:05,383
Bila kahwin?
Sabtu depan.

139
00:07:06,343 --> 00:07:08,303
Tunangan saya, Pamela,
ingin anda

140
00:07:08,386 --> 00:07:10,347
berada di sana untuk
sebut beberapa perkataan.

141
00:07:11,348 --> 00:07:12,515
Saya akan menangkap yang seterusnya.

142
00:07:13,558 --> 00:07:17,854
Ya, betul. Baiklah,
maka lebih baik saya pulang

143
00:07:18,688 --> 00:07:20,190
dan rebus kasut saya.

144
00:07:20,690 --> 00:07:23,360
Kunjungan yang hebat.
awak juga.

145
00:07:27,864 --> 00:07:29,032
bagus.

146
00:07:33,703 --> 00:07:35,121
(Mengeluh)

147
00:07:36,164 --> 00:07:38,208
DAVE: Dan
raksasa makan bayi

148
00:07:38,375 --> 00:07:41,628
bangkit daripada
yang dalam! (Meraung)

149
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
(BAYI MENGECEK)

150
00:07:44,673 --> 00:07:46,758
Hei, ayah, yang mana satu
adakah anda lebih suka

151
00:07:46,925 --> 00:07:49,219
Raja selatan atau
nakhoda yang banyak tompok?

152
00:07:49,386 --> 00:07:53,431
Saya seorang yang banyak tompok
nakhoda, sepanjang jalan.

153
00:07:53,598 --> 00:07:56,351
Raja hanya dimuliakan
rama-rama, tidakkah anda berfikir?

154
00:07:56,518 --> 00:07:58,228
ya. Saya cenderung untuk bersetuju.

155
00:07:59,562 --> 00:08:01,648
Hai, Ibu!
Hai!

156
00:08:01,731 --> 00:08:02,732
Alangkah buruknya,
hari yang teruk.

157
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
Hai.

158
00:08:04,317 --> 00:08:07,779
Lembaga zon menutup kami
turun buat kali ke juta.

159
00:08:07,946 --> 00:08:10,740
Dr Klein kehilangan kembar
rekod imunisasi.

160
00:08:10,907 --> 00:08:12,993
Dan Cara dibuli
dalam kelas balet lagi.

161
00:08:13,159 --> 00:08:14,452
Adakah anda memberitahu ayah?

162
00:08:14,619 --> 00:08:18,206
Nicolette Peters terus mengetuk saya
berakhir semasa glisse battement.

163
00:08:18,373 --> 00:08:20,917
Oh, saya minta maaf, sugarbug.
awak okay tak?

164
00:08:21,584 --> 00:08:24,754
JAMIE: Kita hanya perlu kekalkan
berusaha untuk penyelesaian lisan.

165
00:08:24,921 --> 00:08:27,799
Yeah, yeah. Lisan
azam, sayang.

166
00:08:28,591 --> 00:08:30,301
Jadi di mana anda mahu
untuk melakukan ini malam ini?

167
00:08:30,468 --> 00:08:31,469
buat apa?

168
00:08:32,178 --> 00:08:33,513
Malam Dialog.

169
00:08:33,680 --> 00:08:35,432
Oh, Tuhanku.

170
00:08:36,266 --> 00:08:37,350
sayang...

171
00:08:37,434 --> 00:08:38,685
Jangan cakap macam tu.

172
00:08:38,852 --> 00:08:42,689
saya minta maaf sangat. saya sedut.

173
00:08:42,856 --> 00:08:45,942
Dr Tillman berkata hanya sekali
seminggu, selama satu jam.

174
00:08:46,109 --> 00:08:47,110
saya minta maaf.

175
00:08:47,485 --> 00:08:48,695
Itu tiga bulan lalu.

176
00:08:48,862 --> 00:08:50,447
saya tahu. Saya mendengarnya.

177
00:08:50,613 --> 00:08:52,991
Dan saya mahu duduk dan
bercakap dengan anda selama sejam

178
00:08:53,158 --> 00:08:55,994
lebih daripada sekali seminggu,
tetapi malam ini, saya tidak boleh.

179
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
kenapa? awak buat apa?

180
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
Saya berjanji dengan Mitch
Saya akan duduk dan menonton

181
00:08:59,289 --> 00:09:00,290
permainan dengan dia
malam ini, dan...

182
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
apa?

183
00:09:01,541 --> 00:09:04,502
Bolehkah kami meluncur sahaja
Malam Dialog lagi?

184
00:09:04,627 --> 00:09:05,628
saya minta maaf sangat.

185
00:09:07,964 --> 00:09:09,174
Saya boleh lakukan malam Isnin.

186
00:09:10,133 --> 00:09:11,176
terima kasih.

187
00:09:11,801 --> 00:09:12,886
(BEL PINTU BERBUNYI)
Dia awal.

188
00:09:13,053 --> 00:09:14,596
Ya, anda akan datang awal juga,

189
00:09:14,679 --> 00:09:17,140
jika semua yang anda lakukan sepanjang hari
adalah makan hummus dan melancap.

190
00:09:17,223 --> 00:09:18,308
Apa itu hummus?

191
00:09:18,475 --> 00:09:20,518
Itu adalah Mediterranean
sebarkan, sayang.

192
00:09:20,685 --> 00:09:21,978
Apa itu master-ate?

193
00:09:22,145 --> 00:09:23,646
Ia adalah keropok.

194
00:09:25,065 --> 00:09:26,816
Oh, hey, Mitch.
Rambut anda kelihatan baik.

195
00:09:26,983 --> 00:09:28,068
Terima kasih.

196
00:09:28,234 --> 00:09:31,321
Ya, saya terpaksa memotongnya untuk a
iklan tampon sialan.

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,572
CARA: Pakcik Mitch!
(TERGAS)

198
00:09:32,655 --> 00:09:34,908
Bagaimana kegemaran saya
ballerina lakukan?

199
00:09:34,991 --> 00:09:37,202
Hai, Pakcik Mitch.
Hai! Wah!

200
00:09:37,577 --> 00:09:39,746
Astaga, awak sangat ringan.
Adakah anda sedang berdiet?

201
00:09:39,913 --> 00:09:41,664
Adakah anda mahu datang
ke persembahan tarian saya?

202
00:09:41,831 --> 00:09:42,957
Oh!

203
00:09:43,166 --> 00:09:45,043
Tidak, sayang.

204
00:09:45,210 --> 00:09:47,212
Satu-satunya gaya tarian
yang Uncle Mitch suka

205
00:09:47,378 --> 00:09:50,840
melibatkan tiang yang besar dan berkilat, dan a
wanita yang rosak dengan masalah ayah.

206
00:09:50,965 --> 00:09:52,092
(MENGERUNG)

207
00:09:52,342 --> 00:09:53,510
Ya, masa cerita sudah tamat.

208
00:09:53,676 --> 00:09:55,261
Pergi betulkan rambut awak.

209
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
Aduh.

210
00:09:56,846 --> 00:09:58,223
Mmm, wangi
di sini, Jame.

211
00:09:58,306 --> 00:09:59,307
Mmm.

212
00:10:00,100 --> 00:10:01,351
Ooh! Nombor-nombor!

213
00:10:02,018 --> 00:10:03,103
Campuran sayur!

214
00:10:03,269 --> 00:10:05,230
apa khabar
bagus.

215
00:10:05,396 --> 00:10:06,731
awak baik?
Ya.

216
00:10:06,898 --> 00:10:08,274
Adakah anda berkencan dengan sesiapa sahaja?

217
00:10:08,441 --> 00:10:09,943
Ooh! Awak tahu saya terserempak dengan siapa?
VVhO?

218
00:10:10,235 --> 00:10:12,904
Puan Hickham di a
Starbucks di Druid Hills.

219
00:10:13,071 --> 00:10:14,864
Guru pengajian sosial kita?
Ya.

220
00:10:15,031 --> 00:10:16,574
Saya ajak dia keluar dan dia
tidak akan keluar dengan saya,

221
00:10:16,741 --> 00:10:18,701
yang gila, kerana saya
memakunya di sekolah menengah.

222
00:10:18,868 --> 00:10:21,913
awak buat? Aku dating dengan mulut dia
untuk satu semester penuh.

223
00:10:22,539 --> 00:10:26,126
(KETAWA) Okay. mandi,
lampin, dan dalam PJ.

224
00:10:26,376 --> 00:10:28,628
Adakah Dave bertemu
keperluan anda, secara seksual?

225
00:10:29,212 --> 00:10:31,381
Ya, saya rasa.
MITCH: Bagus.

226
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
Tidak begitu, mmm-mmm.
Ahh.

227
00:10:33,800 --> 00:10:36,052
Saya ingin mengikat awak
muka saya dan sebut abjad.

228
00:10:36,761 --> 00:10:38,346
Itu terlalu jauh.

229
00:10:38,429 --> 00:10:39,681
Oh!

230
00:10:40,098 --> 00:10:43,977
Lihatlah ini
keparat kecik!

231
00:10:45,395 --> 00:10:47,564
siapa nama awak? Hei.

232
00:10:47,730 --> 00:10:50,066
siapa nama awak?
siapa nama awak?

233
00:10:50,233 --> 00:10:52,569
Kenapa mereka masih belum boleh bercakap? Adakah
mereka terencat atau sesuatu?

234
00:10:52,735 --> 00:10:53,987
jangan cakap...
Anda tidak boleh berkata begitu.

235
00:10:54,154 --> 00:10:56,573
Nah, yang ini di sini
nampak Downsy sikit.

236
00:10:56,739 --> 00:10:58,908
Atau itu.
MITCH: Saya bergurau.

237
00:10:59,075 --> 00:11:00,410
Sedikit, walaupun?
Tidak.

238
00:11:00,577 --> 00:11:02,620
DAVE: Labu, kita jumpa awak
sejurus selepas permainan, okay?

239
00:11:02,787 --> 00:11:03,913
JAMIE: Berseronoklah.

240
00:11:04,289 --> 00:11:06,291
saya suka. Oh, Tuhan. (MENANGIS)

241
00:11:06,499 --> 00:11:09,085
jom pergi.
Okay. Selamat tinggal.

242
00:11:09,169 --> 00:11:11,254
(KEDUA-DUA BAYI MENANGIS)
(Mengeluh)

243
00:11:12,172 --> 00:11:13,464
MITCH: Mitch dan Dave.

244
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
DAVE: Mitch dan Dave,
di luar bandar.

245
00:11:15,925 --> 00:11:17,760
Oh, kawan,
Saya tidak memberitahu anda!

246
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Saya menempah jurusan
peranan filem minggu ini.

247
00:11:19,596 --> 00:11:20,680
Saya mengikuti uji bakat untuk
peranan filem, saya faham.

248
00:11:20,847 --> 00:11:22,765
Ya, yang pertama. Hei, baik untuk awak.
Apa yang dipanggil?

249
00:11:22,932 --> 00:11:24,601
<i>Filem Hebat Tanpa Tajuk.</i>

250
00:11:24,767 --> 00:11:26,311
Betul ke? Itu namanya?

251
00:11:26,477 --> 00:11:28,021
Ya.
Ya. Baik untuk awak.

252
00:11:28,188 --> 00:11:30,273
Adakah anda mahu hotbox guni kacang ini'?
Tidak, tidak.

253
00:11:30,440 --> 00:11:32,775
Saya mempunyai hari besar esok. ambil
roda. Kemudi. Roda stereng.

254
00:11:32,942 --> 00:11:34,110
Oh, kemudi untuk saya.

255
00:11:34,277 --> 00:11:35,778
Mitch, ayuh, kawan.

256
00:11:35,945 --> 00:11:39,115
Mari kita ke permainan dalam
satu bahagian, tidakkah anda fikir?

257
00:11:39,282 --> 00:11:42,202
VVant untuk mencuba itu? Fiero ini,
malangnya, adalah bebas beg udara.

258
00:11:42,368 --> 00:11:43,453
Ia satu kerja
hari esok.

259
00:11:43,620 --> 00:11:46,331
Ayuh. baiklah,
Saya akan menerima satu pukulan.

260
00:11:46,456 --> 00:11:48,791
Oh! Apa yang...
Awak keparat!

261
00:11:48,958 --> 00:11:50,293
Mari fokus sahaja
pada pemanduan.

262
00:11:50,460 --> 00:11:53,296
Katakan tidak, Reagan.
Tuhan, mengapa anda melakukan itu?

263
00:11:53,463 --> 00:11:54,964
Baiklah, kita sedang memandu.
Tuhan!

264
00:11:55,131 --> 00:11:57,508
Ini adalah kereta yang membawa banyak kelajuan.
Ini adalah dahsyat.

265
00:11:57,675 --> 00:12:00,220
Pukul stereng.
Saya pergi lagi!

266
00:12:01,638 --> 00:12:05,516
(SEMUA BERSORAK)

267
00:12:06,976 --> 00:12:07,936
Whoo! Minum!

268
00:12:08,061 --> 00:12:10,647
Saya akan minum untuk itu. Baiklah!
Itu adalah mogok.

269
00:12:11,981 --> 00:12:14,442
Hah, apa yang berlaku?
Ia adalah baik untuk berjumpa anda lagi.

270
00:12:14,567 --> 00:12:16,027
Saya gembira melihat anda,
juga, Dave.

271
00:12:16,194 --> 00:12:17,487
Apa yang sedang berlaku
dengan wanita, ya?

272
00:12:17,654 --> 00:12:20,657
Saya telah melihat nombor
daripada wanita yang sangat, sangat baik.

273
00:12:21,074 --> 00:12:23,493
Saya mendapat beberapa gambar.
Wah.

274
00:12:23,701 --> 00:12:25,078
Itulah Tatiana.

275
00:12:25,245 --> 00:12:26,246
Taflana.

276
00:12:26,412 --> 00:12:27,413
Taflana.

277
00:12:27,580 --> 00:12:28,665
Apa nama keluarga dia?

278
00:12:28,831 --> 00:12:32,877
Ia Tatiana Calls-me- pada-tiga-pagi-
dan-mahu-fuck-stein.

279
00:12:33,044 --> 00:12:34,671
Siapa peduli apa nama keluarga dia?
(KETAWA)

280
00:12:35,088 --> 00:12:37,590
Mitch. Mengingatkan saya
sedikit sebanyak Sabrina.

281
00:12:37,757 --> 00:12:39,384
Yeah! tunggu,
siapa Sabrina?

282
00:12:39,550 --> 00:12:42,053
Sabrina. Dia ini...
(Hembus nafas dengan paksa)

283
00:12:42,220 --> 00:12:44,430
Dia undang-undang baru ini
bersekutu di tempat kerja saya.

284
00:12:44,597 --> 00:12:47,475
Dia sangat panas. Oh, Mitch, adakah dia panas.
Uh-oh.

285
00:12:47,600 --> 00:12:50,186
Dia seperti kejatuhan-dari-majalah
panas, anda tahu?

286
00:12:50,353 --> 00:12:52,230
Saya yakin dia nombor satu
dalam senarai kanser anda, bukan?

287
00:12:52,313 --> 00:12:53,273
Apa itu?

288
00:12:53,356 --> 00:12:54,774
Ayuh, anda tahu apa itu.
Apa itu?

289
00:12:54,941 --> 00:12:56,317
Setiap lelaki yang sudah berkahwin
mempunyai senarai kanser.

290
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
Ia adalah tiga wanita pertama
anda akan melakukan hubungan seks dengan

291
00:12:58,069 --> 00:12:59,445
kalau isteri tiba-tiba
meninggal dunia akibat kanser.

292
00:12:59,612 --> 00:13:01,281
Sakit betul.

293
00:13:01,364 --> 00:13:02,615
Ayuh. Itulah
ibu kepada anak-anak saya.

294
00:13:02,699 --> 00:13:03,700
Oh, saya tahu.

295
00:13:03,783 --> 00:13:06,244
Tetapi saya akan bermain. Ya, dia akan
berada di bahagian atas senarai itu.

296
00:13:06,411 --> 00:13:07,620
Ia seperti hadiah.
Ya.

297
00:13:07,787 --> 00:13:09,956
(Ketawa) Tetapi saya mengganggu awak.
Beritahu saya tentang yang ini sekali lagi.

298
00:13:10,123 --> 00:13:12,834
Tuhan, minggu lepas,
Tatiana, dia datang,

299
00:13:13,167 --> 00:13:14,627
dia pakai ni
pakaian mini hitam ketat,

300
00:13:14,711 --> 00:13:15,753
dan anda tahu
apa yang dia katakan kepada saya?

301
00:13:16,045 --> 00:13:17,422
Beritahu saya perlahan.
Tidak, tiada apa.

302
00:13:17,588 --> 00:13:19,632
Kerana semua Tatiana mahu
lakukan pada pukul 3.00 pagi

303
00:13:19,757 --> 00:13:21,843
adalah fucky, fucky,
itik getah.

304
00:13:22,010 --> 00:13:24,387
Anak ayam ini tidak pernah kenyang!

305
00:13:24,554 --> 00:13:26,931
Dia mahukannya dalam setiap
kedudukan di bawah matahari.

306
00:13:27,098 --> 00:13:28,349
Tuhan, awak sangat bertuah.

307
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
Kami melakukan kereta sorong,
Gogal Arab,

308
00:13:31,060 --> 00:13:33,354
Merpati yang Kesepian,
Dewan Arsenio,

309
00:13:33,521 --> 00:13:36,607
Donut Jeli, Pastrami
Sandwic, Wolfgang Puck...

310
00:13:36,774 --> 00:13:38,776
Dan izinkan saya memberitahu anda sesuatu,
tiada lelaki yang begitu lapar.

311
00:13:38,943 --> 00:13:40,403
apa? Saya tidak juga
tahu apa ini.

312
00:13:40,570 --> 00:13:42,530
Awak dah kahwin. Awak dah kahwin, Dave.
Itu benar.

313
00:13:42,697 --> 00:13:44,115
Bagaimanapun,
kita mula melakukannya

314
00:13:44,407 --> 00:13:47,118
dan ia menjadi begitu sengit
bahawa hidung saya mula berdarah.

315
00:13:47,201 --> 00:13:48,202
Ayuh.

316
00:13:48,286 --> 00:13:50,747
Ini Dracula,
Anne Rice jenis najis

317
00:13:50,830 --> 00:13:51,956
berlaku betul
di hadapan saya.

318
00:13:52,040 --> 00:13:53,082
Baik untuk awak.

319
00:13:53,166 --> 00:13:55,543
Apabila semua dikatakan dan dilakukan, apabila kita
selesai, dan habuk mengendap,

320
00:13:55,710 --> 00:13:57,337
dia memandang ke arah saya,
dan dia berkata,

321
00:13:57,503 --> 00:14:01,883
"Mitchell, Selasa depan,
lam kembali ke sini,

322
00:14:02,050 --> 00:14:04,135
"dan kami
benar-benar akan meniduri."

323
00:14:04,677 --> 00:14:05,845
Ya!

324
00:14:06,012 --> 00:14:08,514
Ya! Tatiana.

325
00:14:08,681 --> 00:14:10,767
Persetan. Mitch, Mitch, Mitch.

326
00:14:10,933 --> 00:14:12,018
awak cuma...

327
00:14:12,435 --> 00:14:13,770
Bagaimana saya terlepas ini?

328
00:14:13,936 --> 00:14:17,023
Saya merindui semua seks dan
dadah dan pilihan yang buruk,

329
00:14:17,190 --> 00:14:20,151
dan saya hanya tergesa-gesa, bukan?
Bukankah saya tergesa-gesa?

330
00:14:20,234 --> 00:14:21,319
Awak sibuk.

331
00:14:21,402 --> 00:14:22,862
Bergegas untuk masuk
kolej yang bagus, kan?

332
00:14:22,987 --> 00:14:24,447
Dan kemudian ke
sekolah undang-undang yang baik.

333
00:14:24,530 --> 00:14:25,823
Sekali saya masuk
sekolah undang-undang yang baik,

334
00:14:25,948 --> 00:14:27,241
Saya hanya mahu mendapatkan
menjadi firma guaman yang baik.

335
00:14:27,325 --> 00:14:29,494
Saya bertemu Jamie, kami berkahwin,
kami mempunyai Cara, dan itu sahaja.

336
00:14:29,660 --> 00:14:33,039
Saya marah 20-an saya, kan?
Sekarang sudah terlambat.

337
00:14:33,456 --> 00:14:35,792
Lihat, shHbHd.
Anda berjaya membuatnya!

338
00:14:35,958 --> 00:14:37,919
Anda mempunyai
isteri yang sangat panas,

339
00:14:38,086 --> 00:14:39,962
dan anda mendapat
rumah yang cantik

340
00:14:40,129 --> 00:14:43,132
yang penuh dengan perabot
dan makanan dan kanak-kanak.

341
00:14:43,299 --> 00:14:44,592
Dan awak buat
satu tan wang.

342
00:14:44,759 --> 00:14:46,427
Dan awak pulang
pada penghujung hari

343
00:14:46,594 --> 00:14:49,639
dan anda dikelilingi oleh orang ramai
yang menyampah dengan awak.

344
00:14:50,098 --> 00:14:52,141
Awak tak pernah sunyi.

345
00:14:52,308 --> 00:14:53,351
Apa lagi yang anda mahu?

346
00:14:53,518 --> 00:14:55,103
Saya akan memberitahu anda
apa yang saya mahu, okay?

347
00:14:55,186 --> 00:14:56,437
saya nak sesuatu
berbeza.

348
00:14:56,562 --> 00:14:58,272
Saya mahu hidup awak,
awak tahu?

349
00:14:58,439 --> 00:15:01,109
Saya nak Sabrina.
Saya mahu Tatiana.

350
00:15:01,484 --> 00:15:03,653
Dan seks dengan pelik,
perempuan baru.

351
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
Anda hidup dalam impian.

352
00:15:04,987 --> 00:15:07,615
Betapa seronoknya menjadi seorang
pelakon, bekerja seminggu setahun?

353
00:15:07,782 --> 00:15:10,284
Saya mahu merokok
rumpai sepanjang hari.

354
00:15:10,451 --> 00:15:13,413
Saya mahu memulakan buku
yang sebenarnya saya selesaikan.

355
00:15:13,579 --> 00:15:15,706
Saya ingin mengambil
tempat pembuangan yang bagus dan padat

356
00:15:15,832 --> 00:15:18,000
kerana saya tidak
sentiasa tertekan.

357
00:15:18,376 --> 00:15:20,920
saya nak belajar
cara bermain rollerblade.

358
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
Dan saya mahu
untuk kencing.

359
00:15:23,131 --> 00:15:24,841
Saya juga. air pancut,
air pancut, air pancut.

360
00:15:25,091 --> 00:15:26,217
Sempurna.

361
00:15:34,851 --> 00:15:36,227
Whoo!

362
00:15:39,814 --> 00:15:42,483
MITCH: Anak ayam ini melakukannya
tidak kelihatan gembira.

363
00:15:42,567 --> 00:15:45,486
Saya hanya berkata begitu
Saya sangat iri dengan hidup awak.

364
00:15:45,570 --> 00:15:46,654
Itu sahaja.
Saya iri hati awak.

365
00:15:46,737 --> 00:15:48,573
Tidak, anda tidak. awak
hanya cuba untuk menjadi baik.

366
00:15:48,739 --> 00:15:50,366
saya tidak.
Saya lakukan, saya iri.

367
00:15:50,533 --> 00:15:51,909
Tidak. Saya iri hati awak.

368
00:15:52,076 --> 00:15:54,078
KEDUANYA: Saya harap saya mempunyai hidup awak.

369
00:16:04,046 --> 00:16:06,007
(GURUH GEMPAR)

370
00:16:16,517 --> 00:16:18,060
Ia bergolek
pemadaman atau sesuatu?

371
00:16:18,227 --> 00:16:19,479
Ya, saya rasa.

372
00:16:21,522 --> 00:16:24,901
Lihatlah aliran anda,
ia sangat bagus dan tebal.

373
00:16:25,067 --> 00:16:26,068
Ia yakin.

374
00:16:26,235 --> 00:16:29,238
Anda sangat berwap.
Terima kasih.

375
00:16:29,489 --> 00:16:31,407
Pakar urologi saya berkata
Saya berlari sedikit panas.

376
00:16:31,574 --> 00:16:32,867
Selamat pergi?
Oh, ya.

377
00:16:33,034 --> 00:16:35,703
Bolehkah anda memandu?
Oh, ya!

378
00:16:52,094 --> 00:16:53,930
(BAYI MERANUNG)

379
00:16:58,267 --> 00:16:59,769
Suci sialan-buku jari!

380
00:16:59,936 --> 00:17:02,104
Di manakah bong saya?

381
00:17:04,106 --> 00:17:06,526
Anak siapakah itu?

382
00:17:07,276 --> 00:17:10,279
Ada apa dengan semua
bantal sial ni?

383
00:17:15,034 --> 00:17:16,702
(JERIT) Jamie! Yesus!

384
00:17:16,953 --> 00:17:18,996
apa?
Sungguh menjijikkan!

385
00:17:19,163 --> 00:17:21,499
Buangkan tetek itu,
ini bukan Afrika!

386
00:17:21,749 --> 00:17:24,252
Apa yang saya lakukan di atas katil ini?
Adakah saya tidur di sini semalam?

387
00:17:24,418 --> 00:17:26,003
Adakah saya memaku awak?

388
00:17:26,254 --> 00:17:27,588
Adakah anda masih mabuk?

389
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
Dave!

390
00:17:31,384 --> 00:17:32,843
Di manakah Lockwood?

391
00:17:36,806 --> 00:17:38,933
Apa kejadahnya?

392
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
Oh, Tuhanku.

393
00:17:41,435 --> 00:17:42,937
Saya Dave?

394
00:17:46,190 --> 00:17:47,567
Oh, Tuhanku!

395
00:17:52,738 --> 00:17:54,365
(KEtuk pintu)

396
00:17:54,448 --> 00:17:56,659
MITCH: Buka sialan
pintu, Dave.

397
00:17:56,826 --> 00:17:58,035
(Berdengkur)

398
00:17:58,119 --> 00:18:00,371
Ayuh, buka
pintu, sekarang.

399
00:18:00,538 --> 00:18:01,664
Persetan.

400
00:18:02,248 --> 00:18:04,041
MITCH: Ayuh, kawan,
buka pintu dengan segera.

401
00:18:04,208 --> 00:18:05,835
Jom buat.

402
00:18:06,252 --> 00:18:07,753
(MENGERUNG)

403
00:18:07,837 --> 00:18:10,464
Dave, jom. Bukalah
pintu, sekarang!

404
00:18:10,548 --> 00:18:12,091
(BERNAFAS DALAM)

405
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
Okay, saya dah bangun. MITCH:
Buka pintu sialan ini!

406
00:18:15,261 --> 00:18:16,887
(SERUAN)

407
00:18:21,309 --> 00:18:23,060
(KETEKKAN BERTERUSAN)

408
00:18:23,144 --> 00:18:24,604
MITCH: Buka sialan
pintu, Dave!

409
00:18:24,687 --> 00:18:25,688
Mitch?

410
00:18:26,355 --> 00:18:27,982
Kenapa saya berada di apartmen awak?

411
00:18:28,649 --> 00:18:30,151
MITCH: Dave, cepatlah,
buka pintu!

412
00:18:30,526 --> 00:18:31,777
(SERUAN)

413
00:18:33,029 --> 00:18:35,156
MITCH: Sesuatu yang sangat buruk telah berlaku.
Tunggu sampai awak jumpa saya.

414
00:18:35,323 --> 00:18:36,907
Tunggu sehingga anda melihat anda!
Yesus Kristus, berehatlah.

415
00:18:37,074 --> 00:18:39,160
MITCH: Sangat aneh, kawan.
Jom buat!

416
00:18:40,661 --> 00:18:41,871
Oh.

417
00:18:43,914 --> 00:18:44,999
Apa kejadahnya ini?

418
00:18:45,541 --> 00:18:48,586
Saya tahu ia.
Oh, Tuhanku.

419
00:18:48,753 --> 00:18:51,756
Yesus Kristus,
apa kejadah ni?

420
00:18:52,632 --> 00:18:54,425
Tengok ni.

421
00:18:55,426 --> 00:18:57,303
Ya, awaklah.

422
00:18:59,055 --> 00:19:01,766
Dan ini semua saya.
Semua najis ini adalah milik saya.

423
00:19:01,932 --> 00:19:02,975
Anda dialu-alukan.

424
00:19:03,142 --> 00:19:04,226
Saya mendapat ini. (Merengus)

425
00:19:04,393 --> 00:19:05,519
Apa yang awak buat pada saya?

426
00:19:05,686 --> 00:19:07,980
(PERJUANGAN) Hei, hentikan.
Saya sangat kuat.

427
00:19:08,564 --> 00:19:09,940
(SHUSHING)
Awak tercekik sendiri!

428
00:19:10,107 --> 00:19:11,901
Mesti bangun.

429
00:19:12,068 --> 00:19:13,069
bangun!

430
00:19:13,152 --> 00:19:15,196
Saya tidak boleh bernafas.
Lepaskan tangan saya dari awak.

431
00:19:15,279 --> 00:19:17,615
bangun!
Lepaskan aku!

432
00:19:19,033 --> 00:19:20,743
(MENYERU)

433
00:19:20,868 --> 00:19:22,161
Okay, okay, okay!

434
00:19:22,745 --> 00:19:24,705
(TERHANGAT) Pergi tengok
dalam cermin. Di sana!

435
00:19:27,083 --> 00:19:28,084
Baiklah?

436
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
(MENGERING)
Saya adalah beg douche.

437
00:19:31,003 --> 00:19:32,588
Saya alat sialan!

438
00:19:33,339 --> 00:19:34,340
Oh! Apa yang awak buat?

439
00:19:34,507 --> 00:19:35,841
Apa yang saya buat? awak fikir
saya nak jadi awak?

440
00:19:36,008 --> 00:19:37,259
Siapa kata saya mahu
menjadi awak?

441
00:19:38,969 --> 00:19:40,888
Sial, kami lakukan.

442
00:19:42,390 --> 00:19:43,391
Kami berharap untuk
kehidupan masing-masing

443
00:19:43,557 --> 00:19:45,976
ketika kita sedang kencing itu
air pancut sialan malam tadi.

444
00:19:46,143 --> 00:19:47,478
Kami berharap kami mempunyai
kehidupan masing-masing.

445
00:19:47,645 --> 00:19:48,896
Saya hanya mencuba
untuk menjadi baik!

446
00:19:49,063 --> 00:19:50,648
Oh, Tuhanku!

447
00:19:51,315 --> 00:19:52,900
(TAMBAH) MITCH: Saya tahu
jalan pintas ke air pancut.

448
00:19:53,067 --> 00:19:54,443
Pergi ke sini.

449
00:19:54,610 --> 00:19:56,237
(TAYAR MENJERIT)

450
00:19:56,654 --> 00:19:57,738
Berhati-hati! Mudah.

451
00:19:57,905 --> 00:19:59,407
saya dah dapat.
saya dah dapat.

452
00:19:59,532 --> 00:20:01,075
(TAMBAH BERBUNYI)

453
00:20:08,207 --> 00:20:09,709
DAVE: Apa yang kita akan lakukan
bila kita sampai ke air pancut?

454
00:20:09,792 --> 00:20:10,835
Kami akan mengambil
kencing di dalamnya, atau...

455
00:20:11,001 --> 00:20:13,421
Saya tidak peduli. kami
akan memulihkan kehidupan kita.

456
00:20:16,424 --> 00:20:17,758
Anda telah mendapat
untuk bergurau dengan saya.

457
00:20:22,054 --> 00:20:23,389
Hei, mana ada
air pancut?

458
00:20:23,806 --> 00:20:24,807
Ia semakin dipulihkan.

459
00:20:24,974 --> 00:20:27,184
Apa yang anda bercakap tentang, dipulihkan?
Di manakah anda mengambilnya?

460
00:20:27,476 --> 00:20:28,936
Saya tidak tahu, lelaki,
Saya hanya mengisi lubang.

461
00:20:29,019 --> 00:20:30,020
Saya bukan
jurucakap air pancut.

462
00:20:30,312 --> 00:20:32,148
Hei, bajingan...
(SERUAN)

463
00:20:32,314 --> 00:20:33,607
Whoa, whoa, siapa boleh
beritahu kami di mana ia?

464
00:20:34,775 --> 00:20:35,985
Mungkin bertanya kepada
pengurus daerah.

465
00:20:36,485 --> 00:20:38,237
(TAYAR MENJERIT)

466
00:20:53,544 --> 00:20:55,463
Tidak. ia tidak
dalam komputer.

467
00:20:55,921 --> 00:20:58,883
Okay, bila lagi
berada dalam komputer?

468
00:20:59,049 --> 00:21:01,051
Mungkin esok. itu
apabila Viotor mendapat baok.

469
00:21:01,218 --> 00:21:02,720
Ia tiada dalam komputer,
ia bukan di taman.

470
00:21:02,887 --> 00:21:03,929
Siapa Victor?

471
00:21:04,013 --> 00:21:06,432
Lelaki yang tahu bagaimana
cari najis dalam komputer.

472
00:21:06,599 --> 00:21:08,350
Macam mana boleh kalah
air pancut?

473
00:21:08,476 --> 00:21:10,561
Ini masalah besar kepada kita, okay?
Maksud saya, ia adalah air pancut!

474
00:21:10,728 --> 00:21:13,105
Bolehkah anda kelihatan lebih keras sedikit?
Itu luar biasa!

475
00:21:13,272 --> 00:21:14,607
Ia tidak
dalam komputer.

476
00:21:14,774 --> 00:21:17,109
Ya, tetapi sikap awak
berada tepat di bahu anda.

477
00:21:17,276 --> 00:21:18,569
Tidak, tidak, tidak!

478
00:21:18,736 --> 00:21:20,321
Tidak ada
sentuhan fizikal.

479
00:21:20,488 --> 00:21:23,032
Kami okay. Kami baik.
Kami baik.

480
00:21:23,657 --> 00:21:26,160
Saya mempunyai pertemuan terbesar dalam hidup saya
dalam 45 minit. Ini tidak berlaku.

481
00:21:26,243 --> 00:21:27,495
Adakah anda mempunyai sesuatu
anda mahu lakukan hari ini?

482
00:21:27,661 --> 00:21:29,163
Saya mempunyai hari pertama
filem pecah besar saya.

483
00:21:29,330 --> 00:21:31,457
Jika saya tidak membuat pertemuan ini,
Saya tidak membuat pasangan,

484
00:21:31,624 --> 00:21:33,793
dan 15 tahun terakhir dalam hidup saya,
semua yang saya buat, sia-sia!

485
00:21:33,876 --> 00:21:35,002
Baiklah, baiklah,
Saya akan buat.

486
00:21:35,377 --> 00:21:37,463
Saya dah dapat.
Saya akan buat.

487
00:21:38,589 --> 00:21:40,132
Saya dapat awak.
buat apa?

488
00:21:40,299 --> 00:21:41,467
Saya seorang pelakon.
Bunglon manusia.

489
00:21:41,634 --> 00:21:43,052
Saya boleh menjadi peguam dalam tidur saya.
Beri saya kunci.

490
00:21:43,219 --> 00:21:44,637
Oh, awak akan mempermainkan saya
dalam salah satu produksi anda?

491
00:21:44,804 --> 00:21:46,096
Ya, berikan saya kunci.
Okay, tidak.

492
00:21:46,263 --> 00:21:48,390
kenapa?
Kerana awak...

493
00:21:48,474 --> 00:21:49,558
Berhati-hati.

494
00:21:50,351 --> 00:21:52,728
Kerana ada lebih untuk menjadi seorang peguam
daripada apa yang anda lihat di TV, Mitch.

495
00:21:52,895 --> 00:21:53,896
ada ke?
Ya.

496
00:21:54,063 --> 00:21:56,232
Saya membantah!
Oh, Tuhanku.

497
00:21:56,398 --> 00:21:57,566
Tidak!
Okay?

498
00:21:57,733 --> 00:22:00,528
Silap kawan. Anda tidak tahu
perkara pertama tentang menjadi seorang peguam.

499
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
awak bukan
seorang pelakon terlatih.

500
00:22:01,862 --> 00:22:02,988
Anda juga tidak.

501
00:22:03,155 --> 00:22:04,448
Simpan, okay, Dave?

502
00:22:04,532 --> 00:22:05,658
Ia adalah satu hari.
Kami Mitch dan Dave!

503
00:22:05,741 --> 00:22:07,493
Kita boleh melakukan apa sahaja sehari.
Beri saya kunci.

504
00:22:08,828 --> 00:22:10,454
jom pergi.
Adakah anda mempunyai rancangan yang lebih baik?

505
00:22:10,913 --> 00:22:12,456
sial. Okay. Baiklah.

506
00:22:12,623 --> 00:22:14,416
Anda ada 41 minit, okay?
Hebat!

507
00:22:14,583 --> 00:22:16,961
Pergi ke rumah saya, dapatkan
berpakaian dalam pakaian saya.

508
00:22:17,127 --> 00:22:19,922
Kemudian anda pergi ke pejabat saya, cari
rakan sekutu saya yang sah, Sabfina.

509
00:22:20,089 --> 00:22:21,674
Dapatkan penggabungan
dokumen daripadanya,

510
00:22:21,757 --> 00:22:23,592
bawa mereka ke
bilik persidangan, dan...

511
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
Ya Allah, rakan kongsi
akan berada di sana.

512
00:22:25,344 --> 00:22:28,681
Dengar, jangan cakap
satu perkataan.

513
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
Bagaimana jika seseorang
bertanyakan saya soalan?

514
00:22:30,015 --> 00:22:31,642
Mereka tidak akan
tanya awak satu perkara.

515
00:22:31,809 --> 00:22:33,561
Sebaik sahaja mesyuarat bermula, anda
akan terus tidak berkata apa-apa.

516
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
Apabila pasangan bertanya kepada anda
untuk dokumen penggabungan,

517
00:22:35,646 --> 00:22:38,524
anda akan kemudian
senyap serahkan mereka.

518
00:22:38,691 --> 00:22:40,359
saya faham. Main besar,
tapi kekalkan realiti saya.

519
00:22:40,526 --> 00:22:41,735
Ia agak mudah.
Tidak! Anda bermain kecil-kecilan.

520
00:22:41,902 --> 00:22:43,237
saya dah belanja
sembilan bulan yang lalu

521
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
terhantuk
syarat perjanjian ini.

522
00:22:44,780 --> 00:22:46,949
Satu-satunya perkara yang perlu anda lakukan ialah
serahkan dokumen, itu sahaja.

523
00:22:47,032 --> 00:22:48,033
Kawan, mudah sahaja.

524
00:22:48,200 --> 00:22:50,244
Anda tidak boleh mengatakan perkara seperti itu
bahawa dalam mesyuarat itu, Mitch.

525
00:22:50,411 --> 00:22:51,412
betul. nota yang bagus.

526
00:22:51,579 --> 00:22:53,998
Bagi saya, awak pergi ke rumah saya, okay?
Semua maklumat saya ada di peti ais saya.

527
00:22:54,164 --> 00:22:56,083
Apabila anda sampai ke set,
anda pergi ke rambut dan solek,

528
00:22:56,166 --> 00:22:57,167
dan anda belajar baris anda.

529
00:22:57,334 --> 00:22:59,670
Paling penting, jangan main-main
ini untuk saya, boleh?

530
00:22:59,837 --> 00:23:02,756
Ini adalah rehat besar saya, Raging Bull saya.
Adakah anda mendengar saya?

531
00:23:02,923 --> 00:23:04,842
Anda menghormati seni saya,
awak hormati hidup saya.

532
00:23:05,009 --> 00:23:06,010
Awak hormat saya.

533
00:23:06,176 --> 00:23:07,595
Ya, saya dapat awak.
Pelukan kuasa. Ayuh.

534
00:23:09,805 --> 00:23:11,724
(SERUAN) Tunggu.
Awak kena jemput Cara.

535
00:23:11,891 --> 00:23:13,934
Ambil Cara dari
balet pukul 4:00, okay?

536
00:23:14,101 --> 00:23:15,394
Saya sial semua
atas najis itu.

537
00:23:15,561 --> 00:23:17,187
sial.

538
00:23:17,271 --> 00:23:18,439
(DONGENG LIF)

539
00:23:30,993 --> 00:23:33,621
Awal pagi pada
padang golf, Lockwood?

540
00:23:33,746 --> 00:23:35,372
Ha-ha! Hebat!

541
00:23:44,965 --> 00:23:46,091
Nombor-nombor!

542
00:23:46,508 --> 00:23:48,093
(KEtawa) Skor sialan!

543
00:23:48,510 --> 00:23:50,220
Kedai runcit sialan.

544
00:23:51,347 --> 00:23:55,225
Lihatlah semua ini
untuk Mitchie-poo kecil.

545
00:23:55,809 --> 00:23:56,852
bagus!

546
00:23:57,686 --> 00:23:58,938
Oh, di sana awak.

547
00:23:59,021 --> 00:24:01,732
Saya telah mengubah 10-19 varian,
semua yang lain adalah sama. sedia?

548
00:24:02,650 --> 00:24:04,109
Oh, anda mesti
jadi Sabrina, ya?

549
00:24:04,985 --> 00:24:06,028
Anda mesti Dave.

550
00:24:06,111 --> 00:24:07,863
Adakah kita bermain peranan atau sesuatu?
Sebab kita dah lambat.

551
00:24:08,155 --> 00:24:10,157
Dia tidak memberitahu saya anda
seorang yang besar, gemuk, boner.

552
00:24:12,076 --> 00:24:13,869
Maaf. Itu tidak profesional.
bukan?

553
00:24:14,328 --> 00:24:16,622
Dave ada mimosa untuk sarapan pagi?
Sedikit gementar?

554
00:24:16,789 --> 00:24:17,790
Itu jenaka. Hei...

555
00:24:17,957 --> 00:24:20,000
Saya ada satu yang sangat penting
soalan sebelum kita pergi.

556
00:24:20,167 --> 00:24:22,002
Semua makanan di sini,
adakah ia percuma?

557
00:24:24,588 --> 00:24:25,589
Anda mendapat ini.

558
00:24:25,756 --> 00:24:26,757
Ya, saya faham.

559
00:24:26,882 --> 00:24:27,925
saya dah dapat.
Okay. (KETAWA)

560
00:24:28,092 --> 00:24:29,134
Jom buat ini.

561
00:24:29,218 --> 00:24:30,803
Baiklah.
Anda masih ingat?

562
00:24:30,970 --> 00:24:33,222
Oh, betul. Ia di bawah sana.
faham.

563
00:24:36,225 --> 00:24:38,394
(ORANG BERCAKAP)

564
00:24:53,909 --> 00:24:55,744
Lockwood.
Yap.

565
00:24:56,704 --> 00:24:59,456
Mungkin anda ingin duduk
di sebelah meja kami.

566
00:25:01,834 --> 00:25:02,960
Terima kasih.

567
00:25:08,215 --> 00:25:10,384
FLEMMING: Sekarang, sebelum kita
rasmikan penggabungan ini,

568
00:25:10,551 --> 00:25:14,263
adakah ada yang tertunggak
soalan yang mungkin kita atasi?

569
00:25:14,847 --> 00:25:16,432
Sampul belakang kami
analisis

570
00:25:16,849 --> 00:25:20,561
(KERUSI KLIK LCDUDLY) menunjukkan anda
PandL menjadi 2% kurang daripada yang dijangkakan

571
00:25:20,728 --> 00:25:21,895
mengikut klausa MAC.

572
00:25:22,688 --> 00:25:24,898
Boleh saya dapatkan pengesahan
bahawa EBITDA

573
00:25:25,024 --> 00:25:27,276
masih sejajar
dengan selesa...

574
00:25:28,360 --> 00:25:29,361
Dave?

575
00:25:31,655 --> 00:25:33,907
Dave!
ya. Dave ada di sini.

576
00:25:36,368 --> 00:25:37,369
Hei, kawan.

577
00:25:37,494 --> 00:25:38,579
Hei.

578
00:25:39,038 --> 00:25:40,247
Oh, saya ada barang awak.

579
00:25:41,623 --> 00:25:42,624
Boom!

580
00:25:43,042 --> 00:25:44,710
Tidak, Dave, eh...

581
00:25:44,877 --> 00:25:48,630
Encik Kinkabe ada soalan
mengenai EBITDA.

582
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
Okay.

583
00:25:57,556 --> 00:25:58,599
Eh, macam mana?

584
00:26:02,227 --> 00:26:03,228
bagus.

585
00:26:05,189 --> 00:26:06,607
bagus?

586
00:26:08,275 --> 00:26:09,485
Apa yang saya katakan?

587
00:26:09,651 --> 00:26:11,278
EBITDA teruk.

588
00:26:12,362 --> 00:26:13,489
sungguh dahsyat.

589
00:26:13,614 --> 00:26:15,074
(SEMUA MErungut)

590
00:26:15,449 --> 00:26:17,826
Adakah anda mengatakan premium
perlu diselaraskan?

591
00:26:18,160 --> 00:26:19,161
Saya tidak berkata begitu.

592
00:26:19,328 --> 00:26:21,038
Adakah anda mendengar
saya cakap? Tidak.

593
00:26:21,205 --> 00:26:22,206
& Lt; i & gt; Bagaimana dengan GAJI kami? & lt;

594
00:26:22,831 --> 00:26:24,708
Hah? Apakah berbilang PPS
adakah anda menggunakan

595
00:26:24,792 --> 00:26:26,752
Apa itu? ls itu
pembiayaan masih stabil?

596
00:26:26,835 --> 00:26:27,878
Tunggu, 9W5-

597
00:26:27,961 --> 00:26:30,798
Sialan 25 lelaki di sebelah ini.
Bolehkah anda menembak orang lain?

598
00:26:30,964 --> 00:26:32,341
Boleh orang lain
kemukakan soalan sialan?

599
00:26:32,508 --> 00:26:34,176
Dave?
Yap.

600
00:26:34,343 --> 00:26:36,762
Ini tugas awak
untuk mengetahui ini.

601
00:26:37,012 --> 00:26:38,931
Ya, dan saya tahu itu.

602
00:26:39,306 --> 00:26:42,351
Anda tahu, kami...
Semuanya...

603
00:26:43,060 --> 00:26:44,061
Inilah perjanjiannya.

604
00:26:44,937 --> 00:26:47,022
Kami sangat kaya.

605
00:26:47,189 --> 00:26:48,982
(MENIRU LOGHAT ASIA)
Semua orang kaya!

606
00:26:50,025 --> 00:26:51,652
Jadi mari kita tandatangani ini.

607
00:26:51,819 --> 00:26:54,571
Apa yang paling teruk
itu boleh berlaku? Betul ke?

608
00:26:54,738 --> 00:26:57,032
Kami hanya akan
melancarkan parti ini

609
00:26:57,199 --> 00:26:59,493
kepada sushi dan
beberapa bom sake.

610
00:26:59,660 --> 00:27:02,788
Misai sedang membeli. Dan kemudian
karaoke sikit untuk pencuci mulut?

611
00:27:02,955 --> 00:27:04,123
Apa yang kita ada
kena kalah?

612
00:27:04,289 --> 00:27:07,126
Mari kita tulang itu.
Hah, 'stache?

613
00:27:07,292 --> 00:27:08,669
KINKABE: Adakah ini
semacam jenaka?

614
00:27:09,086 --> 00:27:10,504
Adakah anda cuba
meracuni perigi?

615
00:27:10,671 --> 00:27:12,714
Anda adalah orang yang memancing
ekspedisi, Kinkabe.

616
00:27:12,881 --> 00:27:14,800
Awak tidak pernah serius
tentang penggabungan ini.

617
00:27:14,883 --> 00:27:15,884
KINKABEI Saya?

618
00:27:16,009 --> 00:27:18,637
Orang bodoh ini bekerja untuk anda.
Anda yang mensabotajnya.

619
00:27:18,804 --> 00:27:20,848
Persetankan awak dengan itu...
"Moron" adalah perkataan yang buruk di sini.

620
00:27:21,014 --> 00:27:22,015
Penggabungan ini telah berakhir.

621
00:27:22,182 --> 00:27:25,394
Anda baru sahaja membuat yang terbesar
kesilapan kerjaya anda, tuan.

622
00:27:25,561 --> 00:27:27,146
Saya akan jumpa awak di mahkamah. Tidak, tidak.

623
00:27:27,312 --> 00:27:29,565
sangat banyak
mengarut!

624
00:27:30,482 --> 00:27:31,984
Bertahan.
jangan bangun.

625
00:27:32,151 --> 00:27:34,278
Adakah ini rehat?
sedang berehat?

626
00:27:35,154 --> 00:27:36,363
Fiver cepat?

627
00:27:36,572 --> 00:27:37,948
(MENYERU)

628
00:27:38,448 --> 00:27:39,658
apa kejadahnya
adakah itu?

629
00:27:39,825 --> 00:27:42,077
Bertenang. Ini bagus.

630
00:27:42,244 --> 00:27:43,453
Tengok macam mana
hebat ni.

631
00:27:43,620 --> 00:27:47,124
Ini semua sebahagian daripada saya
pelan induk rahsia.

632
00:27:47,291 --> 00:27:48,792
Ia adalah?
Anda bertaruh.

633
00:27:48,959 --> 00:27:50,002
Awak sakitkan hati saya
lengan sedikit.

634
00:27:52,004 --> 00:27:54,882
Perjanjian ini penting kepada
sangat survival firma ini.

635
00:27:55,048 --> 00:27:56,383
Adakah itu jelas?
saya dah dapat.

636
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
Saya tahu apa yang saya lakukan.
Saya telah melakukannya selama...

637
00:27:59,052 --> 00:28:00,429
Berapa lama saya
telah melakukannya di sini, ya?

638
00:28:00,596 --> 00:28:02,389
Berapa lama saya bekerja di sini?
Anda tahu itu.

639
00:28:02,556 --> 00:28:03,724
(ELUPAS)
saya tak tahu.

640
00:28:04,099 --> 00:28:05,601
Sembilan tahun, 10.
Ya.

641
00:28:05,809 --> 00:28:08,020
Ya. Sempurna. Tepat 1 O
tahun, itu betul-betul tepat.

642
00:28:08,187 --> 00:28:09,938
Dan adakah saya pernah
mengemudi anda salah?

643
00:28:10,522 --> 00:28:11,565
Tidak.

644
00:28:12,983 --> 00:28:13,984
Percayalah, bro.

645
00:28:14,276 --> 00:28:15,277
bro?

646
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
baiklah.

647
00:28:18,280 --> 00:28:21,658
Tetapi dari sini dan seterusnya, anda
pada tali yang sangat pendek!

648
00:28:21,825 --> 00:28:22,951
Faham?

649
00:28:23,118 --> 00:28:25,662
Sekarang, pergi. Pakai beberapa
pakaian yang sesuai.

650
00:28:25,829 --> 00:28:26,955
Anda kelihatan seperti seorang Yahudi.

651
00:28:27,664 --> 00:28:28,874
Oh.

652
00:28:31,585 --> 00:28:34,171
DAVE: Maafkan saya, hello. di mana
adakah bintang filem meletak kenderaan?

653
00:28:44,181 --> 00:28:46,099
Hello, di sana. Hei, kawan.
apa khabar?

654
00:28:47,392 --> 00:28:48,977
Di mana kejadahnya
rambut dan solek?

655
00:28:49,144 --> 00:28:50,771
Mitch Planko.
Persetankan saya.

656
00:28:54,233 --> 00:28:55,234
Di sana.

657
00:28:55,859 --> 00:28:56,985
Persetankan saya.

658
00:29:01,490 --> 00:29:03,242
Oh, lihat itu.
Itu kelihatan seperti menyeronokkan.

659
00:29:05,327 --> 00:29:06,328
Sedia untuk anda di set.

660
00:29:06,536 --> 00:29:09,164
Apa-apa yang saya boleh dapatkan awak?
Air vitamin atau Pellegrino?

661
00:29:09,331 --> 00:29:11,250
Tidak, terima kasih. saya ada
soalan cepat.

662
00:29:11,416 --> 00:29:13,001
Apakah maksudnya,
sana, "TS?"

663
00:29:13,585 --> 00:29:14,962
Pukulan titty.

664
00:29:15,212 --> 00:29:17,005
Dan, "BTS,"
di sana?

665
00:29:17,172 --> 00:29:19,424
Melantun pukulan titty.
Melantun pukulan titty.

666
00:29:19,925 --> 00:29:21,802
Steve Pemandu,
datang ke set.

667
00:29:22,219 --> 00:29:24,388
Saya hanya ingin tahu, apa
jenis filem ni?

668
00:29:24,471 --> 00:29:25,472
Ia adalah lorno.

669
00:29:26,098 --> 00:29:28,267
Saya tidak biasa dengan genre itu.
Adakah itu Eropah?

670
00:29:28,433 --> 00:29:31,019
Lorno, "Lucah ringan."
Tetek dan bayang-bayang.

671
00:29:31,186 --> 00:29:32,938
awak pernah dengar
daripada Skinemax?

672
00:29:37,025 --> 00:29:38,026
Oh, tidak.

673
00:29:38,110 --> 00:29:39,152
Ayuh, lelaki besar-

674
00:29:39,569 --> 00:29:41,363
(VVITH AKSEN) Tidak, tidak, tidak.
Lebih banyak minyak.

675
00:29:41,530 --> 00:29:42,781
Buat dia berkilat
seperti ikan.

676
00:29:42,948 --> 00:29:43,949
Adakah anda seorang
bertanggungjawab di sini?

677
00:29:44,116 --> 00:29:46,118
Mitch, saya Valtan,
pengarah.

678
00:29:46,285 --> 00:29:48,745
Oh, bagus. sudah ada
semacam kesilapan...

679
00:29:48,829 --> 00:29:49,871
Mona!

680
00:29:50,038 --> 00:29:51,331
Di mana kejadahnya...
Saya di sini!

681
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
Hei!

682
00:29:53,333 --> 00:29:55,460
Inilah adegannya, okay? awak
masuk dengan pistol...

683
00:29:55,627 --> 00:29:56,795
Mana pistol?

684
00:29:57,546 --> 00:29:59,715
Mitch, awak akan masuk.
Pengawal akan cuba menghalang anda.

685
00:29:59,798 --> 00:30:02,259
Garis, garis, garis. awak
ketuk dia keluar.

686
00:30:02,592 --> 00:30:04,594
Awak nampak Mona. Dia berbohong
di atas katil,

687
00:30:04,761 --> 00:30:07,681
dan awak bangunkan dia
untuk masa bodoh, okay?

688
00:30:07,764 --> 00:30:08,807
Kuncinya!

689
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
LELAKI 1: Menguncinya.

690
00:30:10,809 --> 00:30:12,311
Mempunyai adegan yang baik.

691
00:30:13,562 --> 00:30:15,480
LELAKI 1: Senyap di set. Ini berat.
Adakah anda ingin mengambil...

692
00:30:15,564 --> 00:30:17,107
Kamera sedang bergolek.

693
00:30:17,858 --> 00:30:19,860
soalan.
VALTAN: Dan tindakan!

694
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Hei.

695
00:30:25,407 --> 00:30:26,575
Tindakan!

696
00:30:32,164 --> 00:30:33,415
Tiada kemasukan!

697
00:30:34,833 --> 00:30:36,084
LELAKI 2: (BERBISIK)
Mitch, sini.

698
00:30:37,627 --> 00:30:39,504
Jika anda biarkan...

699
00:30:40,172 --> 00:30:43,342
Jika anda membenarkan saya masuk, Taco,
Saya akan meniduri awak mati.

700
00:30:43,925 --> 00:30:44,885
Itu tidak boleh betul.

701
00:30:44,968 --> 00:30:47,554
Baiklah, jom! Ketuk sahaja
dia keluar, masuk ke dalam.

702
00:30:47,721 --> 00:30:49,431
Teruskan berguling!
LELAKI 1: Masih berguling.

703
00:30:49,514 --> 00:30:50,515
Tindakan VALTANI!

704
00:30:51,308 --> 00:30:53,268
(Merengus)

705
00:30:55,270 --> 00:30:56,646
Ayuh.
Saya hampir tidak memukulnya.

706
00:30:56,897 --> 00:30:59,775
Baiklah, kami betulkan dalam pos.
Hanya terus bergolek, terus berguling.

707
00:30:59,941 --> 00:31:01,026
LELAKI 1: Teruskan berguling!

708
00:31:04,696 --> 00:31:05,989
Lola, bangun terkejut.

709
00:31:06,198 --> 00:31:07,449
(MENJERIT)

710
00:31:07,574 --> 00:31:09,951
sial!

711
00:31:10,243 --> 00:31:14,498
Steve Pemandu,
awak bajingan sempurna, awak.

712
00:31:14,831 --> 00:31:15,832
VALTANI Rip it Off.

713
00:31:16,124 --> 00:31:17,125
(MERENGANG)

714
00:31:18,085 --> 00:31:19,628
(SERUAN)

715
00:31:19,920 --> 00:31:20,962
Tuhan!

716
00:31:21,129 --> 00:31:24,174
Oh, ya, makan anak kecil itu, budak lelaki.
Makan titty itu.

717
00:31:24,341 --> 00:31:26,968
(Berdengkur) Ya, ya!
Makan titty itu.

718
00:31:27,552 --> 00:31:28,804
Oh, sial.

719
00:31:30,055 --> 00:31:32,891
VALTAN: Seperti Cheerio,
budak lelaki. Delish!

720
00:31:33,642 --> 00:31:36,311
(MERENGANG) Yeah! Sarapan pagi
juara, budak-budak.

721
00:31:36,686 --> 00:31:38,397
Lekapkan untuk masa seks.

722
00:31:38,563 --> 00:31:39,981
Pergi! Atas katil.

723
00:31:40,148 --> 00:31:42,275
Berikan kepada saya, Steve!

724
00:31:42,442 --> 00:31:43,944
VALTAN: Ayuh!
Okay, okay, okay.

725
00:31:44,111 --> 00:31:45,362
(PURRING)
VALTANI Yeah!

726
00:31:45,529 --> 00:31:47,030
Pam keldai itu, budak.

727
00:31:47,406 --> 00:31:48,990
Pergi, budak!
(MENGERUNG)

728
00:31:49,157 --> 00:31:51,243
Longgarkan pinggul,
melonggarkan pinggul.

729
00:31:51,410 --> 00:31:53,036
(MERENGANG) VALTAN: Pergi!
Tujahan yang dalam!

730
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
VALTANI Yeah!

731
00:31:55,205 --> 00:31:56,832
Letakkan ibu jari anda
ke atas punggungnya.

732
00:31:58,708 --> 00:31:59,709
apa?

733
00:32:00,419 --> 00:32:02,379
Lekatkan ibu jari anda
atas lubang punggungnya.

734
00:32:03,630 --> 00:32:05,382
saya berjanji pada awak,
ia bagus, bersih.

735
00:32:05,465 --> 00:32:07,843
Awak makan kek
sulaiman wanita, okay?

736
00:32:08,218 --> 00:32:09,219
Ahhh...

737
00:32:09,469 --> 00:32:10,595
Tidak.

738
00:32:12,389 --> 00:32:13,557
(PURRING)

739
00:32:14,099 --> 00:32:17,227
Anda meletakkan ibu jari ke atas
lubang punggung wanita yang bagus

740
00:32:17,394 --> 00:32:19,688
atau saya meletakkan penumbuk saya
naik milik anda.

741
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
Okay?
Mmm-hmm.

742
00:32:22,566 --> 00:32:25,193
Okay. Terus berguling,
terus bergolek.

743
00:32:26,445 --> 00:32:27,821
Saya akan pergi ke neraka.

744
00:32:29,281 --> 00:32:30,490
(MENCENGKEL)
(MONA SERU)

745
00:32:30,574 --> 00:32:32,242
Oh, Steve!

746
00:32:32,325 --> 00:32:34,786
Ia seperti Krismas
dalam pantat saya!

747
00:32:35,871 --> 00:32:37,414
VALTAN: Menggerakkannya!
Menggerakkannya! (MERENGANG)

748
00:32:37,581 --> 00:32:38,665
Seperti iPhone.

749
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Ya.

750
00:32:40,250 --> 00:32:42,043
Hei, beli
beberapa aplikasi!

751
00:32:42,210 --> 00:32:44,171
& Lt; i & gt; Beli Angry Birds! & lt;

752
00:32:44,337 --> 00:32:46,214
Dan masukkan Dimitri.

753
00:32:47,257 --> 00:32:48,341
Dimitri?

754
00:32:50,427 --> 00:32:51,428
Hai, Dimitri.

755
00:32:51,720 --> 00:32:53,054
awak buat apa
dengan isteri saya, lelaki?

756
00:32:53,221 --> 00:32:56,266
VALTAN: Teras!
Jangan berimprovisasi, okay?

757
00:32:56,433 --> 00:32:58,101
Teruskan menujah,
terus menujah.

758
00:32:58,268 --> 00:33:00,729
<i>VALTAN: Pam h. Oh,
hey, hey, he.</i>

759
00:33:00,896 --> 00:33:02,189
Sekarang cium budak itu.

760
00:33:02,355 --> 00:33:04,191
Tidak, tidak, tidak.
Saya baik, Dimitri.

761
00:33:04,357 --> 00:33:06,526
Awak pergi
untuk mencium budak itu.

762
00:33:06,693 --> 00:33:07,652
Ayuh.
(MERENGANG)

763
00:33:07,736 --> 00:33:08,737
Okay, kami baik.
(MERENGANG KERAS)

764
00:33:10,197 --> 00:33:12,491
(MAIN MUZIK KLASIK)

765
00:33:13,366 --> 00:33:15,243
Lengan tinggi.
Lengan tinggi.

766
00:33:15,410 --> 00:33:17,204
Ingat untuk tersenyum, perempuan.

767
00:33:17,829 --> 00:33:18,830
sangat bagus.

768
00:33:20,123 --> 00:33:21,541
Fokus.

769
00:33:22,167 --> 00:33:24,044
Angkat tangan. tinggi.

770
00:33:24,211 --> 00:33:25,212
Cemerlang, perempuan.

771
00:33:25,378 --> 00:33:26,796
Senyum. Fokus.

772
00:33:26,880 --> 00:33:27,881
(Merengus)

773
00:33:30,926 --> 00:33:33,512
(MENGESEH) Cara, cubalah
untuk kekal pada jari kaki anda.

774
00:33:35,764 --> 00:33:37,432
Mari kita mulakan semula.

775
00:33:39,392 --> 00:33:40,727
(MULUT)

776
00:33:44,856 --> 00:33:46,441
Bukankah saya sepatutnya
duduk di kerusi kereta saya?

777
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Tidak, tidak. awak baik.

778
00:33:47,776 --> 00:33:49,736
Hei, beritahu saya tentang yang besar
perempuan yang mengetuk awak.

779
00:33:49,903 --> 00:33:51,696
Itulah Nicolette Peters.

780
00:33:51,863 --> 00:33:53,949
Dia melakukannya
banyak sebenarnya.

781
00:33:54,115 --> 00:33:56,826
Dia banyak buat?
Mengapa anda tidak melawan?

782
00:33:57,744 --> 00:33:59,412
Eh, sebab awak
menyuruh saya tidak.

783
00:33:59,579 --> 00:34:00,664
saya apa?

784
00:34:00,830 --> 00:34:03,959
Awak kata saya harus berusaha
untuk penyelesaian lisan.

785
00:34:04,834 --> 00:34:07,337
Eh, awak tahu,
Ayah kadang-kadang...

786
00:34:07,504 --> 00:34:09,923
Bagaimana saya...
Inilah yang anda lakukan.

787
00:34:10,090 --> 00:34:13,802
Apa yang anda lakukan adalah anda fuok
resolusi lisan, okay?

788
00:34:13,969 --> 00:34:16,638
Anda meletakkan pelacur itu kepadanya
belakang, dan awak goncang dia.

789
00:34:16,805 --> 00:34:17,806
Anda tahu bagaimana
untuk membuat shiv?

790
00:34:18,306 --> 00:34:19,641
apa?
Dengar cakap saya.

791
00:34:19,808 --> 00:34:21,726
Jika seseorang datang
kepada anda dengan pisau,

792
00:34:21,810 --> 00:34:24,020
anda meletakkan dia keseluruhan
keluarga di bilik mayat.

793
00:34:24,187 --> 00:34:25,397
Itulah keadilan penjara.

794
00:34:25,564 --> 00:34:27,566
Kerana anda tidak datang
kembali keras pada jalang,

795
00:34:27,732 --> 00:34:28,900
anda akan
akhirnya terjual

796
00:34:28,984 --> 00:34:30,860
untuk sebungkus Unta
Lampu dan cawan Jell-O.

797
00:34:31,027 --> 00:34:33,154
Adakah anda faham
apa yang saya katakan kepada awak?

798
00:34:33,613 --> 00:34:35,865
Sentiasa selesaikan anda
masalah dengan keganasan.

799
00:34:36,032 --> 00:34:37,576
Okay, Daddy.

800
00:34:37,742 --> 00:34:38,827
Hebat.

801
00:34:39,369 --> 00:34:40,704
Nak dapat
beberapa Pinkberry?

802
00:34:43,748 --> 00:34:45,584
(MAIN MUZIK REGGAE)

803
00:34:46,167 --> 00:34:47,168
Hei.

804
00:34:47,419 --> 00:34:48,503
Hei, bagaimana keadaannya?

805
00:34:48,670 --> 00:34:50,422
Awak diam!
Apa yang berlaku?

806
00:34:50,630 --> 00:34:52,257
Kita akan masuk ke Mr. Thumb's
perjalanan liar dalam satu minit.

807
00:34:52,424 --> 00:34:53,925
Pertama, anda akan memberitahu
saya, bagaimana perjanjian itu berlaku?

808
00:34:54,092 --> 00:34:55,427
Hebat.
Perjanjian itu menjadi hebat.

809
00:34:55,594 --> 00:34:57,012
bagus. Jadi, ia ditutup?

810
00:34:57,178 --> 00:34:59,264
Ya, ditutup.
Pada dasarnya tertutup.

811
00:34:59,431 --> 00:35:00,432
Sikit-sikit
cegukan, tetapi...

812
00:35:00,599 --> 00:35:02,100
(SERUTAN) Buat apa
maksud anda, cegukan?

813
00:35:02,267 --> 00:35:03,268
Sikit-sikit
daripada cegukan.

814
00:35:03,351 --> 00:35:05,687
Bos sialan awak adalah anti-Semit.
Adakah anda tahu itu?

815
00:35:05,854 --> 00:35:07,606
Oh, Tuhanku!
Apa yang awak buat?

816
00:35:07,772 --> 00:35:09,441
Saya bermain bagus dan keren,
seperti yang kita bincangkan,

817
00:35:09,608 --> 00:35:11,526
andthese sialan
sotong, Jepun ini,

818
00:35:11,693 --> 00:35:13,194
ini sialan
Juruterbang Kamikaze adalah

819
00:35:13,320 --> 00:35:14,863
membingungkan saya
soalan sialan.

820
00:35:15,030 --> 00:35:16,865
Saya terpaksa melakukan sedikit improvisasi,
dan mereka menjadi sangat emosional.

821
00:35:17,032 --> 00:35:18,366
Adakah anda hanya
beritahu saya bagaimana ia berakhir?

822
00:35:18,533 --> 00:35:20,994
Anda akan pergi ke mahkamah.
Tidak! sial! Oh, Tuhanku!

823
00:35:21,161 --> 00:35:22,203
Bos awak tadi
sedikit geram.

824
00:35:22,370 --> 00:35:23,622
Saya memberitahunya ia adalah sebahagian
pelan induk rahsia saya.

825
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
Tidak, anda tidak melakukannya!

826
00:35:24,956 --> 00:35:27,709
Kami akan mengusahakan salah satu daripadanya.
Awak beritahu saya bagaimana keadaan saya.

827
00:35:27,876 --> 00:35:30,086
Oh, sial awak?
Bagaimana keadaan barang saya?

828
00:35:30,170 --> 00:35:31,921
Mitch, apa kejadahnya
salah dengan awak?

829
00:35:32,005 --> 00:35:33,048
Ia adalah filem lucah!

830
00:35:33,214 --> 00:35:34,674
Ia adalah lorno,
lucah ringan.

831
00:35:34,841 --> 00:35:36,176
Batang tetap
dalam seluar kan?

832
00:35:36,343 --> 00:35:37,552
Mereka tidak menarik
ia keluar, adakah mereka?

833
00:35:37,719 --> 00:35:40,388
Tetapi ibu jari saya masuk
tiga orang perempuan bodoh.

834
00:35:40,555 --> 00:35:42,182
Oh, sial, dapatkan pasir
keluar dari faraj anda.

835
00:35:42,349 --> 00:35:43,350
Adakah anda menghabiskan hari itu?

836
00:35:43,516 --> 00:35:44,726
saya selesaikan hari itu,
Mitchell.

837
00:35:44,893 --> 00:35:45,977
awak buat apa?

838
00:35:46,061 --> 00:35:47,062
Saya menghabiskan hari itu.
bagus.

839
00:35:47,228 --> 00:35:48,271
Anda hidup dalam impian.

840
00:35:48,355 --> 00:35:50,398
Anda hidup dalam mimpi!
Kerja awak juga payah.

841
00:35:50,565 --> 00:35:51,900
Ini tidak akan berjaya.

842
00:35:52,067 --> 00:35:55,028
Ini tidak akan berjaya.
Itu terlalu banyak.

843
00:36:00,659 --> 00:36:02,911
Hei, lelaki, tunggu. Apa yang
anda merancang untuk memberitahunya?

844
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
Saya memberitahu dia perkara sebenar.

845
00:36:04,245 --> 00:36:05,580
Kebenaran?
Ya.

846
00:36:05,747 --> 00:36:06,831
Itu akan berfungsi.

847
00:36:06,915 --> 00:36:07,916
Jamie akan tahu apa yang perlu dilakukan.

848
00:36:08,375 --> 00:36:10,752
Jame. Jame.

849
00:36:12,087 --> 00:36:13,254
Hei, sugarbug.

850
00:36:13,421 --> 00:36:14,464
Hai, Ayah!

851
00:36:15,507 --> 00:36:16,591
Hei!

852
00:36:16,758 --> 00:36:18,593
Hei, pramatang saya
anak perempuan kecil.

853
00:36:18,760 --> 00:36:20,011
Saya tidak bercakap seperti itu.

854
00:36:20,178 --> 00:36:22,013
awak buat. Saya benar-benar tidak.
Tiada siapa yang melakukannya.

855
00:36:22,180 --> 00:36:23,682
Jamie, hey!
Jamie, Jamie, Jamie.

856
00:36:23,848 --> 00:36:25,600
Saya sangat gembira anda berada di sini.
Ia sangat gila.

857
00:36:26,226 --> 00:36:28,019
Oh, itu sesuai.

858
00:36:28,186 --> 00:36:29,938
Hei, Mitch.
Jamie, kita perlu bercakap.

859
00:36:30,105 --> 00:36:31,106
Adakah anda akan
tinggal untuk makan malam?

860
00:36:31,272 --> 00:36:34,067
Tidak, saya tidak boleh tinggal untuk makan malam,
tetapi saya ingin...

861
00:36:34,234 --> 00:36:35,402
Lihat, saya perlu
memberitahu anda sesuatu.

862
00:36:35,568 --> 00:36:38,113
Saya tidak boleh bercakap sekarang, Mitch.
Ia sangat gila di sini.

863
00:36:38,279 --> 00:36:40,198
Si kembar adalah setengah jam
melepasi waktu tidur mereka.

864
00:36:40,365 --> 00:36:42,784
awak buat apa? Apa yang
awak, sejenis haiwan?

865
00:36:42,951 --> 00:36:44,369
Dan Cara terpaksa
memulakan kerja rumahnya.

866
00:36:44,536 --> 00:36:47,872
Saya ada telefon kecemasan
telefon dalam masa empat minit.

867
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
Anda tahu bangunan itu?

868
00:36:49,374 --> 00:36:51,292
Bangunan 11 tingkat?
Yup.

869
00:36:51,459 --> 00:36:54,587
Saya perlu mengeluarkan tiga cerita entah bagaimana.
Bukankah itu tidak bersuara?

870
00:36:54,671 --> 00:36:55,672
Ya.

871
00:36:55,755 --> 00:36:57,090
Ia sangat tidak masuk akal.
ia tidak masuk akal sama sekali.

872
00:36:57,257 --> 00:36:58,466
Saya bukan Mitch.

873
00:36:59,801 --> 00:37:01,594
apa?
Saya Mitch.

874
00:37:01,761 --> 00:37:03,763
Dia Mitch.
Entah bagaimana kami bertukar badan.

875
00:37:04,013 --> 00:37:05,432
Dan saya Dave.
Ya.

876
00:37:05,515 --> 00:37:06,558
Oh.

877
00:37:06,641 --> 00:37:09,269
Apa yang berlaku, kami marah
dalam air pancut ajaib...

878
00:37:09,436 --> 00:37:11,104
Uh-huh. ... dan seterusnya
hari ia hilang.

879
00:37:11,271 --> 00:37:13,481
Mereka memindahkan air pancut,
jadi sekarang kami sedang mencarinya.

880
00:37:13,648 --> 00:37:15,483
Dan apabila mereka menemuinya,
kita akan bertukar kembali.

881
00:37:15,650 --> 00:37:16,651
Kami terpaksa kencing
sebab kami minum.

882
00:37:16,818 --> 00:37:17,902
Kami sedang minum.

883
00:37:18,069 --> 00:37:20,321
Itu bunyi seperti rancangan. boleh awak
mulakan mandi untuk si kembar?

884
00:37:20,655 --> 00:37:22,323
Baiklah, labu, ini...

885
00:37:22,490 --> 00:37:24,492
(SERUTAN) Mitch, n0.

886
00:37:24,576 --> 00:37:26,828
Jangan telefon saya
labu, okay?

887
00:37:26,995 --> 00:37:29,164
Dan awak berjanji pada saya itu
awak akan bersihkan...

888
00:37:29,330 --> 00:37:30,665
Bolehkah anda mematikan ini?

889
00:37:30,832 --> 00:37:33,168
Ia berbau seperti kobis sekarang!
Jamie, Jamie, Jamie, duduk.

890
00:37:33,334 --> 00:37:35,128
Satu saat. Cuma
lawakkan saya, boleh?

891
00:37:35,295 --> 00:37:37,505
Saya nak awak
tanya saya satu perkara...

892
00:37:37,672 --> 00:37:38,673
Saya tidak mahu
bermain permainan anda.

893
00:37:38,840 --> 00:37:39,841
... Itu sahaja Dave
akan dapat menjawab.

894
00:37:40,008 --> 00:37:41,801
Hanya satu soalan.
Tolong, saya merayu.

895
00:37:41,968 --> 00:37:43,178
Idea yang bagus.

896
00:37:43,595 --> 00:37:46,681
Okay, bila
ulang tahun kita, Dave?

897
00:37:47,015 --> 00:37:49,350
17 April.
Soalan seterusnya, sila.

898
00:37:49,559 --> 00:37:50,560
salah.

899
00:37:50,769 --> 00:37:51,978
Begitu rapat. Kesembilan belas.

900
00:37:52,061 --> 00:37:54,355
Seventeenws anak perempuan awak
hari lahir, 19 tahun ulang tahun awak.

901
00:37:54,522 --> 00:37:55,982
DAVE: Kenapa awak tahu? MITCH:
Adakah anda fikir saya raksasa?

902
00:37:56,107 --> 00:37:57,942
Saya menghantar kad kepada anda setiap tahun.
Jamie, dengar cakap saya.

903
00:37:58,026 --> 00:37:59,027
Tanya saya apa-apa lagi.

904
00:37:59,152 --> 00:38:01,279
Ya ampun!
Mitch,

905
00:38:01,362 --> 00:38:03,364
Saya tidak mempunyai
masa untuk ini!

906
00:38:03,531 --> 00:38:05,533
Ayuh, satu lagi.
Hanya buat ia sukar.

907
00:38:05,700 --> 00:38:07,452
Hanya Dave sahaja yang tahu.
A stumper.

908
00:38:07,619 --> 00:38:11,206
baiklah. Apa saya
warna kegemaran, Dave?

909
00:38:14,334 --> 00:38:15,960
merah.
Celadon.

910
00:38:16,377 --> 00:38:18,296
Adakah anda tidak faham apa kami
cuba capai di sini?

911
00:38:18,463 --> 00:38:20,048
Bukan setitik pun
merah dalam bilik.

912
00:38:20,215 --> 00:38:21,549
Semua aksen
ialah celadon.

913
00:38:21,716 --> 00:38:22,717
Ia seperti
bertentangan dengan pertolongan.

914
00:38:22,842 --> 00:38:25,178
Okay, sayang, saya faham.

915
00:38:25,345 --> 00:38:27,305
Saya akan
memberitahu anda sesuatu

916
00:38:27,388 --> 00:38:28,890
bahawa hanya saya, Dave,
akan tahu.

917
00:38:29,307 --> 00:38:31,851
Tiga tahun lalu,
anda telah mengambil vibrator anda...

918
00:38:32,018 --> 00:38:34,562
(VVHISPERING) Anda mengambil alat penggetar anda...
Pagi!

919
00:38:34,729 --> 00:38:37,816
... ke dalam tab mandi
dan ia litar pintas

920
00:38:37,899 --> 00:38:39,567
dan ia terkena renjatan elektrik
faraj anda.

921
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
Bertahan.

922
00:38:40,735 --> 00:38:44,239
Dan kini ada yang paling comel
sedikit botak di sana.

923
00:38:44,405 --> 00:38:45,949
(KETAWA)

924
00:38:48,993 --> 00:38:50,078
Ya.

925
00:38:56,835 --> 00:38:58,044
Hai.

926
00:38:58,670 --> 00:38:59,838
Oh, Tuhanku.

927
00:39:00,088 --> 00:39:02,757
saya tahu. Ini saya.
Ini tidak menyeronokkan.

928
00:39:02,924 --> 00:39:03,925
cerita yang bagus.

929
00:39:04,342 --> 00:39:06,052
awak anak jalang!

930
00:39:06,261 --> 00:39:08,429
Beraninya awak
beritahu dia itu?

931
00:39:08,513 --> 00:39:09,514
Tuhan!
(SERUAN)

932
00:39:09,597 --> 00:39:11,933
apa salahnya
dengan kamu berdua?

933
00:39:12,100 --> 00:39:13,101
sial!

934
00:39:13,226 --> 00:39:15,103
Bagaimana anda
suka kalau saya bagitahu dia

935
00:39:15,270 --> 00:39:17,689
bahawa anda mempunyai bola
yang terasa seperti dua bola?

936
00:39:18,231 --> 00:39:20,108
Jadi ia seperti anda
mempunyai tiga bola.

937
00:39:20,275 --> 00:39:23,069
Dave mempunyai tiga bola.
Sejambak bola.

938
00:39:23,152 --> 00:39:24,237
teruk! teruk!

939
00:39:24,863 --> 00:39:26,364
(BAYI MENANGIS)

940
00:39:26,447 --> 00:39:28,032
Idea ini menyebalkan.

941
00:39:30,535 --> 00:39:32,620
Dengar, saya tidak mahu awak
untuk bimbang tentang apa-apa.

942
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
Saya akan dapat
tahan kubu.

943
00:39:33,955 --> 00:39:35,290
Kita kena cari air pancut itu
secepat mungkin.

944
00:39:35,456 --> 00:39:37,458
Ia seperti tin
bola tenis di sini.

945
00:39:37,625 --> 00:39:39,252
Satu-satunya masalah yang saya lihat ialah,
apa yang saya beritahu Jamie?

946
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
apa awak
beritahu Jamie, apa?

947
00:39:40,587 --> 00:39:42,714
Apabila dia mahu
melakukan hubungan seks malam ini?

948
00:39:43,256 --> 00:39:44,257
Fikirkan tentang itu.

949
00:39:47,051 --> 00:39:48,803
Anda tidak melakukan hubungan seks
dengan isteri saya, Mitch.

950
00:39:48,928 --> 00:39:49,888
Jelas sekali, bro.

951
00:39:49,971 --> 00:39:51,472
Tetapi jika dia datang
saya seperti taufan,

952
00:39:51,598 --> 00:39:53,099
seorang lelaki hanya boleh
tahan sangat.

953
00:39:53,683 --> 00:39:54,726
Mitch.

954
00:39:54,809 --> 00:39:57,562
Dave. Kami cuba tarik
ada sesuatu di sini, okay?

955
00:39:57,729 --> 00:39:59,564
Sekarang, saya mungkin perlu memukulnya, okay?
Dia akan tahu.

956
00:39:59,731 --> 00:40:01,983
Sekarang, berapa kali sehari
adakah anda melakukan hubungan seks?

957
00:40:02,150 --> 00:40:04,319
Saya akan mempunyai
untuk mempercepatkannya.

958
00:40:04,986 --> 00:40:05,987
Hari ini hari apa?

959
00:40:06,654 --> 00:40:08,823
saya tak tahu.
Adakah hari Selasa?

960
00:40:10,575 --> 00:40:12,952
Ya. Awak tahu tak?
Ia bukan isu.

961
00:40:13,119 --> 00:40:14,787
Apakah maksudnya? kamu semua
tidak melakukan hubungan seks pada hari Selasa?

962
00:40:14,871 --> 00:40:16,289
(KETAWA)

963
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
Ambil cuti?

964
00:40:21,461 --> 00:40:22,462
itu comel.

965
00:40:23,004 --> 00:40:24,005
Beritahu anda apa.

966
00:40:24,672 --> 00:40:27,800
Jika dia datang
macam taufan...

967
00:40:27,967 --> 00:40:29,177
Hanya menggerudinya.

968
00:40:29,344 --> 00:40:32,096
Ya, apa yang boleh anda lakukan? Anda hanya manusia.
Beri saya kunci.

969
00:40:32,347 --> 00:40:34,265
Pintar.
Ya.

970
00:40:34,432 --> 00:40:35,850
Okay. Tolonglah
berhati-hati dengan dia.

971
00:40:36,017 --> 00:40:37,644
Ia seperti kita
bertukar tunggangan.

972
00:40:37,810 --> 00:40:38,853
Ia hanya seperti itu.

973
00:40:39,812 --> 00:40:42,523
Terima kasih, kawan,
awak sangat keren.

974
00:40:49,197 --> 00:40:51,032
(Mengeluh)

975
00:40:58,498 --> 00:40:59,499
Ya Allah.

976
00:41:00,375 --> 00:41:03,795
Ya ampun.
Lihat ini, ya?

977
00:41:04,295 --> 00:41:06,547
Bang. Terima kasih, Mommy.

978
00:41:07,382 --> 00:41:09,676
Mengapa kamu tidak memberitahu ayah tentang
apa yang berlaku di sekolah hari ini?

979
00:41:09,842 --> 00:41:12,345
Saya menulis puisi musim bunga

980
00:41:12,512 --> 00:41:16,724
dan Cik Byers sahaja meletakkan
Puisi Angelica di dinding

981
00:41:16,891 --> 00:41:19,227
dan dia tidak meletakkan saya
sajak di dinding.

982
00:41:19,394 --> 00:41:20,895
Dan mengapa
dia buat begitu?

983
00:41:21,062 --> 00:41:22,313
saya fikir
dia suka saya.

984
00:41:22,522 --> 00:41:23,648
Dave.
Ya.

985
00:41:23,815 --> 00:41:24,983
Cara bercakap dengan awak.

986
00:41:25,149 --> 00:41:26,401
apa?
Dia bercakap dengan awak.

987
00:41:27,235 --> 00:41:31,197
Nah, Cara, puisinya adalah
mungkin jauh lebih baik daripada anda.

988
00:41:31,698 --> 00:41:33,241
Jom makan.
Dave.

989
00:41:33,408 --> 00:41:34,659
Saya tidak membaca
puisi sundal,

990
00:41:34,742 --> 00:41:36,536
tetapi mungkin dia benar-benar boleh mengubah frasa.
Jom makan.

991
00:41:37,870 --> 00:41:39,706
Beritahu Cara itu
puisi dia bagus.

992
00:41:39,914 --> 00:41:41,916
Anda hanya menyakiti
perasaan dia.

993
00:41:42,166 --> 00:41:44,210
Aku pun tak baca puisi dia.
Awak nak saya tipu dia?

994
00:41:44,419 --> 00:41:46,170
Adakah itu yang ini?
Baik, saya tidak kisah.

995
00:41:47,046 --> 00:41:50,675
Cara, sayang, puisimu,
yang saya tidak baca,

996
00:41:50,842 --> 00:41:53,594
adalah cara, jauh lebih baik
daripada puisi gadis lain,

997
00:41:53,761 --> 00:41:55,930
yang saya pun tak baca.

998
00:41:56,889 --> 00:41:57,849
Jom makan.

999
00:41:57,932 --> 00:42:00,435
Ini Cara. Bukan Cara.

1000
00:42:00,935 --> 00:42:01,936
Ini apa?

1001
00:42:02,061 --> 00:42:03,938
Adakah anda mengalami strok
sekarang atau sesuatu?

1002
00:42:04,105 --> 00:42:07,108
Apa yang saya panggil dia? Vvhatabout
lagu makan malam, ayah?

1003
00:42:08,192 --> 00:42:09,193
Bagaimana dengan apa?

1004
00:42:09,277 --> 00:42:10,611
Apa yang dia cakap?
Lagu makan malam.

1005
00:42:10,695 --> 00:42:11,821
Apa itu?
Lagu makan malam?

1006
00:42:12,113 --> 00:42:14,282
Adakah anda bergurau dengan saya?
Tidak, saya tidak bergurau dengan awak.

1007
00:42:14,449 --> 00:42:16,200
Ada lagu? Nyanyi
lagu makan malam, sayang.

1008
00:42:16,284 --> 00:42:17,577
Sudah tentu, ada lagu.
Nyanyi saja lagu makan malam.

1009
00:42:17,744 --> 00:42:18,786
saya tak rasa
menyanyikannya malam ini.

1010
00:42:18,953 --> 00:42:19,954
Tidak, nyanyikan lagu makan malam.

1011
00:42:20,121 --> 00:42:21,122
Awak nyanyi lagu makan malam.

1012
00:42:21,289 --> 00:42:23,124
Mungkin anda perlu menyanyikan lagu makan malam.
Nyanyi lagu makan malam.

1013
00:42:23,291 --> 00:42:24,292
Saya muak dengan lagu itu.

1014
00:42:24,459 --> 00:42:25,793
Nyanyi lagu makan malam.
Nyanyikannya!

1015
00:42:25,960 --> 00:42:27,378
saya dah dapat. Saya dengar awak.

1016
00:42:27,545 --> 00:42:29,047
(NOTA NYANYIAN)

1017
00:42:30,923 --> 00:42:33,801
<i>Lagu makan malam</i>

1018
00:42:34,719 --> 00:42:37,138
<i>Lagu makan malam</i>

1019
00:42:37,263 --> 00:42:38,556
(BAYI MENANGIS)

1020
00:42:38,639 --> 00:42:42,435
& Lt; i & gt; kacang, kentang,
lobak merah dan brokoli</i>

1021
00:42:42,602 --> 00:42:47,607
& Lt; i & gt; roti dan salad
dan kentang dan ayam</i>

1022
00:42:48,941 --> 00:42:50,276
i & gt; Memerlukan jilat '

1023
00:42:50,443 --> 00:42:51,611
Lagu makan malam.

1024
00:42:51,778 --> 00:42:53,571
Itu tidak begitu
lagu makan malam.

1025
00:42:53,738 --> 00:42:55,323
Baik, saya akan pergi
untuk memberitahu anda apa.

1026
00:42:55,490 --> 00:42:57,575
Anda akan pergi ke hadapan
dan tuliskan saya puisi makan malam,

1027
00:42:57,742 --> 00:42:59,118
dan saya akan mempersetujuinya
selepas saya tercekik ini.

1028
00:42:59,285 --> 00:43:00,286
Mari kita pergi.

1029
00:43:00,536 --> 00:43:03,664
(Tercungap-cungap) Okay.
Daddy perlukan time-out.

1030
00:43:04,082 --> 00:43:05,792
Idea yang bagus.

1031
00:43:09,128 --> 00:43:11,172
MITCH: (MENYANYI)
Lagu makan malam

1032
00:43:12,006 --> 00:43:13,174
Selamat tinggal.

1033
00:43:15,468 --> 00:43:17,178
(Hembus nafas dengan paksa)

1034
00:43:17,678 --> 00:43:19,305
(BERBUNYI MUDAH ALIH)

1035
00:43:19,931 --> 00:43:23,017
<i>Helo. Hai, Mitch. Ia Tatiana

1036
00:43:24,936 --> 00:43:28,022
Taflana.
Hai, apa khabar?

1037
00:43:28,189 --> 00:43:31,484
Saya akan menjadi lebih baik dalam satu minit
selepas saya meniduri anda mentah

1038
00:43:31,859 --> 00:43:33,194
Oh.
(NADA TERputus hubungan)

1039
00:43:34,445 --> 00:43:35,530
(DAIL TELEFON)

1040
00:43:36,322 --> 00:43:38,491
<i>Helo.</i>
DAVE: <i>Mitch.</i>

1041
00:43:38,866 --> 00:43:41,661
Itu Tatiana. Dia berkata
dia akan meniduri saya mentah-mentah.

1042
00:43:42,453 --> 00:43:44,497
Tatiana? sial,
betul tu.

1043
00:43:44,664 --> 00:43:46,165
Itulah malam Selasa saya
tetap, mengikut jadual.

1044
00:43:46,332 --> 00:43:47,542
awak persetankan itu
betul untuk saya, Dave.

1045
00:43:47,708 --> 00:43:49,210
Saya mengambil masa yang lama
untuk menggulung yang ini masuk

1046
00:43:49,377 --> 00:43:50,545
Saya tidak fikir
Saya boleh buat ini.

1047
00:43:50,711 --> 00:43:52,046
apa kejadahnya
doesthatu Hey, Dave!

1048
00:43:52,130 --> 00:43:53,131
Hei, lelaki!

1049
00:43:53,297 --> 00:43:55,550
Ayah, saya bau sigung.

1050
00:43:55,716 --> 00:43:57,218
Tidak, ini, nak.

1051
00:43:57,885 --> 00:44:00,221
Apa maksudnya, anda tidak
fikir anda boleh meniduri Tatiana?

1052
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
Keranaitu
(KEtuk pintu)

1053
00:44:02,306 --> 00:44:04,475
Yesus Kristus, dia di sini.

1054
00:44:04,559 --> 00:44:05,810
Dia sudah
mengetuk pintu.

1055
00:44:06,018 --> 00:44:07,562
& Lt; i & gt; MITCH: Anda kuku itu
sesuai untuk saya, Dave

1056
00:44:08,062 --> 00:44:09,564
Rasa macam
Saya menipu Jamie.

1057
00:44:09,730 --> 00:44:11,357
Adakah awak sialan
mencaci saya?

1058
00:44:11,440 --> 00:44:12,900
Dalam dunia apa
adakah ini menipu?

1059
00:44:13,067 --> 00:44:15,236
Menipu adalah apabila
mana-mana bahagian batang anda</i>

1060
00:44:15,403 --> 00:44:18,197
bangun di dalam beberapa wanita
itu bukan isteri awak, okay?

1061
00:44:18,364 --> 00:44:19,740
Dan batang awak
ditanam dengan kukuh

1062
00:44:19,907 --> 00:44:23,244
di dalam lumpuh sialan ini,
seluar sukan berlipat tiga.

1063
00:44:23,411 --> 00:44:26,038
Tetapi fikiran saya di sini. Itu
patut mengira sesuatu, kan?

1064
00:44:26,205 --> 00:44:27,248
Tuhan, jalang besar.

1065
00:44:27,415 --> 00:44:29,876
Berapa ramai wanita yang telah kamu jahanam
dalam fikiran awak, ya? beribu-ribu?

1066
00:44:31,043 --> 00:44:32,587
Berjuta-juta, Mitch.
Adakah <i>itu</i> menipu?

1067
00:44:32,753 --> 00:44:34,380
Tidak
menipu sialan.

1068
00:44:34,547 --> 00:44:37,884
Saya rasa anda sangat tegas
alasan undang-undang di sini, kaunselor.

1069
00:44:38,050 --> 00:44:40,219
Alasan anda adalah
anehnya sempurna.

1070
00:44:40,386 --> 00:44:42,180
Ini adalah apa
anda mahu, Dave

1071
00:44:42,263 --> 00:44:43,431
& Lt; i & gt; Seks dengan pelik,
wanita baru

1072
00:44:43,598 --> 00:44:45,600
Anda hanya berterima kasih kepada saya kemudian dan
tutup mulut awak, okay?

1073
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
<i>Selamat tinggal. Buang keluar

1074
00:44:47,894 --> 00:44:49,061
(HENTAK DI PINTU)

1075
00:44:49,604 --> 00:44:50,646
(TODOK PINTU BERKENCING)

1076
00:44:51,272 --> 00:44:52,940
Saya akan lakukan ini.

1077
00:44:56,319 --> 00:44:57,737
Taflana.

1078
00:44:57,987 --> 00:44:59,405
Permainan dihidupkan.

1079
00:45:00,615 --> 00:45:03,117
Saya suka cara awak buat
saya bekerja untuknya malam ini.

1080
00:45:03,284 --> 00:45:04,952
apa saya Pencuri?

1081
00:45:05,119 --> 00:45:06,495
sial.

1082
00:45:06,579 --> 00:45:07,705
(KECEWA)

1083
00:45:07,788 --> 00:45:09,457
sial!

1084
00:45:09,957 --> 00:45:11,834
Kenapa awak ni
masih pakai baju?

1085
00:45:12,001 --> 00:45:13,044
Bilakah anda akan tiba?

1086
00:45:13,127 --> 00:45:14,128
Bila-bila masa sekarang,

1087
00:45:14,295 --> 00:45:16,505
jadi mari kita dapatkan fuok kita sebelum ini
ini menjadi bertiga.

1088
00:45:16,672 --> 00:45:17,673
Oh, itu sangat keji!

1089
00:45:17,840 --> 00:45:19,425
Wah, berhenti sekejap.
Berhenti sekejap.

1090
00:45:19,592 --> 00:45:20,801
(Merengus) Awak sangat berat!

1091
00:45:20,968 --> 00:45:23,304
Tetek saya sakit
untuk awak.

1092
00:45:23,471 --> 00:45:26,098
Itu mungkin kolostrum
akan datang, dan ia akan menjadi sangat menyakitkan.

1093
00:45:26,307 --> 00:45:29,352
Okay, okay. Hanya kawan.
Hanya kawan.

1094
00:45:29,518 --> 00:45:31,520
Okay, apa awak
deal malam ni?

1095
00:45:32,355 --> 00:45:33,481
tiada apa. (Tergagap-gagap)

1096
00:45:33,648 --> 00:45:35,024
Adakah ia potongan rambut baru saya?

1097
00:45:35,608 --> 00:45:36,651
Tidak.

1098
00:45:36,984 --> 00:45:38,444
Baju parit.
Terlalu klise?

1099
00:45:38,611 --> 00:45:40,780
Tidak, tidak
baju parit itu.

1100
00:45:40,947 --> 00:45:42,156
Kemudian apa itu?

1101
00:45:42,323 --> 00:45:43,824
awak nampak macam
seorang yang sangat baik,

1102
00:45:43,991 --> 00:45:45,952
tetapi adakah anda
mengandung minggu lepas?

1103
00:45:46,118 --> 00:45:47,119
Adakah anda bergurau?

1104
00:45:47,286 --> 00:45:49,664
Awak jemput saya di single
kelas Lamaze ibu.

1105
00:45:50,331 --> 00:45:53,125
(MENGERUNG) Itu sangat berbelit.
Oh, Tuhan.

1106
00:45:53,292 --> 00:45:55,836
Tunggu, tunggu, Tatiana.
Tatiana. Saya minta maaf, okay?

1107
00:45:56,003 --> 00:45:57,964
awak cantik. awak cantik.
(Merengus)

1108
00:45:58,130 --> 00:45:59,298
awak cuma...

1109
00:45:59,465 --> 00:46:01,509
apa? Saya tidak seksi?

1110
00:46:01,676 --> 00:46:04,178
Tidak, tidak. Hei. lihat,
Saya tak cakap macam tu, okay?

1111
00:46:04,345 --> 00:46:07,598
Awak... Oh, Tuhanku!
Saya boleh melihat ia menendang!

1112
00:46:08,849 --> 00:46:09,892
Anda tahu apa,
Mitch?

1113
00:46:10,142 --> 00:46:11,435
Jangan sesekali telefon saya lagi.

1114
00:46:11,602 --> 00:46:13,938
Tidak, tunggu.
VVaH, Tafiana, jangan pergi.

1115
00:46:14,105 --> 00:46:17,024
Maksud saya, pergi, tetapi hanya
pergi ke hospital.

1116
00:46:17,525 --> 00:46:20,111
Oh, Mitch.
awak buat apa?

1117
00:46:20,278 --> 00:46:21,779
Oh, Tuhan.

1118
00:46:22,363 --> 00:46:24,865
Maksud saya, ia dipanggil
tekan tubi, Dave.

1119
00:46:25,366 --> 00:46:26,701
menyedihkan.

1120
00:46:29,287 --> 00:46:32,039
Oh, Tuhan, saya benar-benar
merasainya malam ini.

1121
00:46:33,207 --> 00:46:34,375
sial.

1122
00:46:35,042 --> 00:46:36,377
Permainan dihidupkan.

1123
00:46:36,919 --> 00:46:39,755
Ya Tuhan, ia akan turun.
Oh, Mitch!

1124
00:46:40,548 --> 00:46:44,552
Saya akhirnya dapat meniduri Jamie.
Ini adalah jam terbaik saya.

1125
00:46:44,802 --> 00:46:46,971
(BERNAFAS BERAT)

1126
00:46:47,054 --> 00:46:49,056
Saya harap dia suka pelik.

1127
00:46:49,557 --> 00:46:53,060
(MUZIK ROCK DIMAINKAN)

1128
00:47:18,586 --> 00:47:21,964
Tuhan, saya pergi
untuk merosakkan dia!

1129
00:47:23,382 --> 00:47:25,634
(KENAK KENTUT)
Oh!

1130
00:47:25,926 --> 00:47:28,429
Saya perlu menyejukkannya
pada makanan Thai.

1131
00:47:28,763 --> 00:47:30,848
Oh, Tuhanku.

1132
00:47:31,098 --> 00:47:33,184
Serius, kawan,
menyalakan lilin.

1133
00:47:33,642 --> 00:47:35,102
Oh, Tuhanku.

1134
00:47:35,186 --> 00:47:36,562
(ERANG)

1135
00:47:50,326 --> 00:47:52,870
Tidak, tidak, tidak. jangan berundur
perkara itu naik ke dalam saya.

1136
00:47:53,037 --> 00:47:54,121
Pergi salurkannya
atau sesuatu.

1137
00:47:54,288 --> 00:47:55,414
apa?

1138
00:47:56,665 --> 00:47:59,168
Saya tidak percaya anda akan
datang pada saya, senjata panas.

1139
00:47:59,585 --> 00:48:01,670
Senapang panas?
(Mengeluh)

1140
00:48:01,754 --> 00:48:02,838
Adakah anda bergurau?

1141
00:48:03,005 --> 00:48:05,966
Tidak, saya tidak, puan. bukan
akan berlaku malam ini, okay?

1142
00:48:06,133 --> 00:48:08,260
Saya tidak tertarik dengan awak.

1143
00:48:08,427 --> 00:48:10,971
Putar menara anda
dan pergi malam-malam.

1144
00:48:11,305 --> 00:48:12,807
(SCOFFS)

1145
00:48:31,867 --> 00:48:33,619
(BAYI MENANGIS)

1146
00:48:33,744 --> 00:48:34,829
Giliran awak.

1147
00:48:35,037 --> 00:48:36,038
Hmm?

1148
00:48:37,581 --> 00:48:39,250
Giliran anda pula
memberi makan kepada bayi.

1149
00:48:39,417 --> 00:48:41,335
Saya tidak rasa.

1150
00:48:45,047 --> 00:48:46,632
(MENGERUNG) Ayuh.

1151
00:48:46,757 --> 00:48:48,884
Adakah awak sialan
bergurau dengan saya sekarang?

1152
00:48:49,051 --> 00:48:52,596
Dah pukul 3.00 pagi. awak
pergi buat, awak ibu.

1153
00:48:52,763 --> 00:48:54,890
Saya ibunya!
Dah pukul 3.00 pagi!

1154
00:48:55,057 --> 00:48:58,185
Keluar dari katil dengan betul
sekarang sebelum saya potong awak!

1155
00:48:58,352 --> 00:49:01,105
Yesus! Apa kejadahnya?

1156
00:49:02,690 --> 00:49:05,234
Tidak nyata. Ini cuma...

1157
00:49:08,863 --> 00:49:11,073
Oh, tolong.

1158
00:49:12,241 --> 00:49:14,910
Hey, hey!
Apa kejadahnya?

1159
00:49:15,202 --> 00:49:17,163
(SARAH MENANGIS)

1160
00:49:25,171 --> 00:49:27,089
(MAIN LUCAH)

1161
00:49:32,803 --> 00:49:34,513
(Merengus)

1162
00:49:37,391 --> 00:49:41,312
Oh, Tuhan!
Itu tidak berlaku begitu sahaja.

1163
00:49:41,395 --> 00:49:42,438
apa?

1164
00:49:42,521 --> 00:49:44,940
Hei. Saya selalu berfikir
isteri anda adalah seorang wanita yang baik,

1165
00:49:45,107 --> 00:49:46,484
tetapi dia bercakap
macam pekerja dok

1166
00:49:46,567 --> 00:49:48,402
dan dia najis
seperti satu juga.

1167
00:49:48,569 --> 00:49:51,030
Tambahan pula, saya pernah fikir anak-anak awak
comel, tetapi tidak.

1168
00:49:51,197 --> 00:49:52,823
Mereka sialan pisang.

1169
00:49:52,948 --> 00:49:53,908
boleh saya bantu awak?

1170
00:49:54,033 --> 00:49:56,744
Inilah perjanjiannya. Saya mendapat dua menjerit...
(DAVE BERNAFAS LEBAT)

1171
00:49:57,661 --> 00:49:59,330
Bertahanlah. Ada apa dengan semua
nafas berat?

1172
00:49:59,497 --> 00:50:00,498
Adakah anda tersentak?

1173
00:50:00,581 --> 00:50:01,957
(SELAMAT BERNAFAS)
Tidak, saya tidak.

1174
00:50:02,124 --> 00:50:03,375
Ya, ya, ya saya.

1175
00:50:03,542 --> 00:50:05,920
Lihat, saya tidak pernah mendapat jenis ini
privasi lagi.

1176
00:50:06,086 --> 00:50:07,671
Bukankah begitu
daripada batang saya, walaupun?

1177
00:50:08,881 --> 00:50:09,882
Adakah itu pelik?

1178
00:50:11,258 --> 00:50:13,302
Anda bertanya kepada diri sendiri itu.

1179
00:50:13,677 --> 00:50:15,638
Ia semacam cangkuk
ke tepi sikit.

1180
00:50:16,263 --> 00:50:18,307
Gunakan tangan kiri anda, anda dapat
sedikit lagi tork.

1181
00:50:18,766 --> 00:50:21,060
Itu bagus.
Terima kasih, saya rasa.

1182
00:50:21,227 --> 00:50:22,686
soalan.

1183
00:50:22,853 --> 00:50:24,563
Berapa lama awak
telah dicukur di bawah sana?

1184
00:50:25,272 --> 00:50:27,274
saya tidak...
Seperti, darjah enam.

1185
00:50:27,441 --> 00:50:29,026
Nah, itu mengganggu.

1186
00:50:29,193 --> 00:50:30,194
Memberi saya satu inci tambahan,

1187
00:50:30,361 --> 00:50:32,571
dan hanya kamu yang berkahwin dengan lelaki
goyang batang-bebas.

1188
00:50:32,738 --> 00:50:33,906
Sekarang, izinkan saya bertanya
anda soalan.

1189
00:50:34,073 --> 00:50:36,450
Jika Tatiana sudah tamat lebih awal,

1190
00:50:36,534 --> 00:50:38,619
kenapa awak masih ada
perlu ke tak?

1191
00:50:38,786 --> 00:50:41,830
Tatiana. Saya tidak fikir bahawa dia
akan kembali sekurang-kurangnya...

1192
00:50:41,997 --> 00:50:43,249
Dia tidak pernah
kembali, Mitch.

1193
00:50:43,707 --> 00:50:44,750
Apa yang awak buat?

1194
00:50:44,833 --> 00:50:46,752
Wanita itu berumur sembilan tahun
bulan mengandung!</i>

1195
00:50:46,961 --> 00:50:48,295
Saya dapat melihat
muka bayi itu.

1196
00:50:48,462 --> 00:50:50,089
Saya dah cakap jangan kacau
sehingga malam Selasa saya.

1197
00:50:50,256 --> 00:50:51,674
Adakah anda mempunyai sebarang idea
berapa banyak kelas Lamaze</i>

1198
00:50:51,840 --> 00:50:53,467
& Lt; i & gt; Saya terpaksa duduk melalui
untuk mendapatkan yang dibarisi?</i>

1199
00:50:53,634 --> 00:50:56,136
Adakah sebab anda begitu
menelefon saya pada pukul 3:00 pagi?

1200
00:50:56,303 --> 00:50:59,139
Ya, pekerja dok sedang membuat
saya memberi makan kepada kembar. Apa yang saya buat?

1201
00:50:59,473 --> 00:51:01,517
Bawa mereka ke dapur.
Yup, tahan.

1202
00:51:03,227 --> 00:51:05,104
(BAYI TERUS MERANUNG)

1203
00:51:08,023 --> 00:51:10,901
Berhenti menangis.
Yesus Kristus.

1204
00:51:11,068 --> 00:51:13,737
diam!
Saya dengar awak.

1205
00:51:14,363 --> 00:51:15,864
Mitch.

1206
00:51:16,991 --> 00:51:19,368
Tolonglah. Cukuplah!

1207
00:51:19,535 --> 00:51:21,662
Awak, di sana. Kekal.

1208
00:51:22,705 --> 00:51:23,706
Kekal.

1209
00:51:25,416 --> 00:51:27,293
Baiklah.
Di dapur.

1210
00:51:27,459 --> 00:51:29,128
Pergi ke peti ais.
Okay.

1211
00:51:30,379 --> 00:51:31,505
Oh.

1212
00:51:31,589 --> 00:51:32,798
Mitch. Adakah anda di sana lagi?

1213
00:51:32,965 --> 00:51:34,383
Saya ada di peti ais.

1214
00:51:34,550 --> 00:51:35,759
Nyahbekukan dua beg
daripada susu ibu

1215
00:51:35,884 --> 00:51:37,094
dalam ketuhar gelombang mikro
selama tiga minit.

1216
00:51:37,261 --> 00:51:38,262
Dan kemudian bersedia
dua botol berasingan.

1217
00:51:38,345 --> 00:51:39,346
susu ibu?

1218
00:51:39,471 --> 00:51:41,307
<i>Pertama, lampirkan
penapis kepada meterai

1219
00:51:41,473 --> 00:51:43,601
& Lt; i & gt; Gunakan yang biru,
bukan yang merah jambu

1220
00:51:44,143 --> 00:51:45,561
<i>Nyahbekukan dua beg.
Yup.</i>

1221
00:51:45,728 --> 00:51:48,606
& Lt; i & gt; Cukup intuitif. Kemudian selepas
susu dicairkan,</i>

1222
00:51:48,772 --> 00:51:50,024
<i>keluarkannya
daripada gelombang mikro,</i>

1223
00:51:50,149 --> 00:51:52,610
& Lt; i & gt; tuangkan ke dalam botol,
meterai mereka

1224
00:51:52,776 --> 00:51:54,528
Kemudian anda perlu meletakkan tiga perlapan
daripada satu sudu teh air...</i>

1225
00:51:54,612 --> 00:51:56,071
sial!

1226
00:51:56,196 --> 00:51:57,656
(MENYERU)

1227
00:51:58,032 --> 00:52:00,367
Ayuh, kawan. Kristus!

1228
00:52:00,534 --> 00:52:02,953
Mitch. Hei,
adakah anda mendengar saya?

1229
00:52:03,120 --> 00:52:04,663
Sialan!

1230
00:52:04,830 --> 00:52:06,457
& Lt; i & gt; Ini adalah perkara penting.
Jangan kacau perkara ini

1231
00:52:06,624 --> 00:52:07,625
Hei!

1232
00:52:08,250 --> 00:52:09,251
Apakah itu?

1233
00:52:09,918 --> 00:52:12,254
Mitch? Mitch!

1234
00:52:12,421 --> 00:52:14,798
Semuanya baik-baik saja, kawan.
Apa seterusnya?

1235
00:52:14,965 --> 00:52:16,675
<i>Maka anda perlu
letakkan tiga perlapan...</i>

1236
00:52:16,842 --> 00:52:18,052
Apa kejadahnya?
(PENCUCI ELEKTRIK)

1237
00:52:18,802 --> 00:52:21,597
sial! sial!

1238
00:52:22,890 --> 00:52:23,891
Apa yang berlaku?

1239
00:52:24,058 --> 00:52:26,477
tiada apa. Tiada apa-apa, kawan.
Teruskan. Dua botol...

1240
00:52:26,644 --> 00:52:29,063
Kemudian pasangkan puting nombor dua.
Yesus Kristus.

1241
00:52:29,229 --> 00:52:31,106
Pastikan anda tidak membenarkan
sebarang gelembung udara masuk.

1242
00:52:31,565 --> 00:52:33,400
& Lt; i & gt; Kemudian, selepas anda
selesai memberi mereka makan...</i>

1243
00:52:33,567 --> 00:52:35,069
Ini sangat kacau.

1244
00:52:36,904 --> 00:52:37,905
Yeah!

1245
00:52:38,906 --> 00:52:39,907
<i>Baiklah.</i>

1246
00:52:41,825 --> 00:52:45,120
Ini yang anda dapat, okay?
Ya, di sana.

1247
00:52:45,287 --> 00:52:48,248
Mitch.
Okay, kawan.

1248
00:52:48,415 --> 00:52:51,543
Esok pagi, apabila saya
saya duduk di pejabat anda,

1249
00:52:51,710 --> 00:52:53,671
anda perlu berada di pusat bandar,

1250
00:52:53,754 --> 00:52:56,215
mencari itu
air pancut sialan.

1251
00:52:56,382 --> 00:52:58,592
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu bagaimana
banyak lagi najis ini...</i>

1252
00:52:58,801 --> 00:53:00,511
(BAYI KETAWA)
... Saya boleh ambil.

1253
00:53:02,388 --> 00:53:04,098
Saya salah seorang lelaki
mencari air pancut

1254
00:53:04,181 --> 00:53:05,349
yang awak kalah
dalam komputer.

1255
00:53:05,516 --> 00:53:08,394
Saya akan sangat, sangat menghargai jika
anda boleh memberitahu saya di mana itu.

1256
00:53:08,602 --> 00:53:10,020
Ya, saya boleh melakukannya.

1257
00:53:10,104 --> 00:53:11,105
bagus. Hebat.

1258
00:53:11,188 --> 00:53:13,315
Pertama, anda perlu mengisi a
permintaan maklumat rasmi.

1259
00:53:13,941 --> 00:53:15,609
Okay, saya akan pergi
isikan itu sekarang.

1260
00:53:15,776 --> 00:53:16,819
Keperluan itu
untuk pergi ke Negeri.

1261
00:53:16,944 --> 00:53:19,405
negeri?
Ya, untuk mendapatkan kelulusan.

1262
00:53:20,280 --> 00:53:21,865
Kenapa awak tak boleh
meluluskannya, Victor?

1263
00:53:22,032 --> 00:53:23,826
Saya tidak mempunyai
pihak berkuasa itu.

1264
00:53:24,535 --> 00:53:26,954
Berapa lama ia akan diambil
Negara untuk meluluskannya, kemudian?

1265
00:53:27,162 --> 00:53:29,081
tiga hari...
Oh, Tuhan!

1266
00:53:29,248 --> 00:53:31,333
... hingga tiga minggu.
Oh, ayuh!

1267
00:53:32,000 --> 00:53:33,168
Victor!

1268
00:53:37,464 --> 00:53:39,466
Mitch? Dave?

1269
00:53:39,758 --> 00:53:40,843
Hello?

1270
00:53:42,761 --> 00:53:43,804
sial!

1271
00:53:47,141 --> 00:53:48,142
Berita buruk sebenar...

1272
00:53:48,308 --> 00:53:50,144
Oh, hei. di mana...

1273
00:53:50,644 --> 00:53:52,271
Mana Dave?

1274
00:53:53,981 --> 00:53:55,441
Dave sedang mandi.

1275
00:53:57,234 --> 00:53:58,277
awak okay tak?

1276
00:54:00,529 --> 00:54:01,530
Hei.

1277
00:54:03,657 --> 00:54:04,992
Apa yang berlaku?

1278
00:54:06,326 --> 00:54:08,787
Dave hanya berlakon
sungguh pelik.

1279
00:54:09,580 --> 00:54:10,622
ow?

1280
00:54:10,706 --> 00:54:14,209
Dia hanya melakukan
perkara pelik,

1281
00:54:14,835 --> 00:54:18,839
seperti dia memakai mandinya
sandal ke tempat kerja semalam.

1282
00:54:20,132 --> 00:54:22,676
Dia terlupa untuk mengambil
kembar dari taska.

1283
00:54:23,135 --> 00:54:25,053
Tidak, dia tidak.
Ya, dia lakukan.

1284
00:54:25,387 --> 00:54:28,807
Mereka terpaksa duduk di situ
selama satu setengah jam.

1285
00:54:28,974 --> 00:54:30,184
Okay.

1286
00:54:31,059 --> 00:54:32,686
(MENANGIS) Dan kemudian
semalam dia bagitahu aku

1287
00:54:32,770 --> 00:54:35,397
bahawa dia tidak
tertarik dengan saya lagi.

1288
00:54:35,898 --> 00:54:37,816
Saya akan membunuhnya.

1289
00:54:38,859 --> 00:54:40,861
Saya cuma nak awak beritahu saya
sesuatu sekarang, okay?

1290
00:54:41,028 --> 00:54:43,363
Dan anda mesti begitu
benar-benar jujur dengan saya.

1291
00:54:43,447 --> 00:54:44,448
pasti.
Anda bersumpah?

1292
00:54:44,531 --> 00:54:45,532
Ya.

1293
00:54:45,699 --> 00:54:47,576
Adakah dia mempunyai hubungan sulit?

1294
00:54:49,328 --> 00:54:50,370
Tidak.

1295
00:54:50,537 --> 00:54:52,831
Kenapa awak
teragak-agak kemudian?

1296
00:54:53,165 --> 00:54:54,291
Saya tidak teragak-agak.

1297
00:54:54,374 --> 00:54:56,502
Dia tidak mempunyai hubungan sulit.
(TERKECIK gugup)

1298
00:54:56,877 --> 00:54:58,754
Jamie, Jamie...

1299
00:54:58,921 --> 00:55:01,131
Anda semua
hanya melalui

1300
00:55:01,215 --> 00:55:04,343
kasar sementara
tampal sekarang.

1301
00:55:04,510 --> 00:55:07,179
Tampalan kasar sementara?
apa yang awak cakap ni?

1302
00:55:07,346 --> 00:55:09,515
Kami telah berada dalam perkara ini
selama bertahun-tahun.

1303
00:55:11,266 --> 00:55:12,309
Anda ada?

1304
00:55:12,434 --> 00:55:15,437
saya sayang dia. Awak tahu saya sayang
dia dengan sepenuh hati saya.

1305
00:55:16,230 --> 00:55:17,356
Tapi dia...

1306
00:55:17,523 --> 00:55:19,691
Anda tahu keluarganya,
membesar...

1307
00:55:19,858 --> 00:55:23,403
Dia tidak mempunyai apa-apa, dan begitulah dia
selalu tengok atas pagar

1308
00:55:23,570 --> 00:55:25,280
kerana dia mahu
kehidupan yang lebih baik.

1309
00:55:25,572 --> 00:55:30,202
Dan itulah sebabnya dia bekerja
empat pekerjaan sekaligus,

1310
00:55:30,369 --> 00:55:32,746
supaya dia boleh meletakkan
dirinya melalui sekolah.

1311
00:55:32,913 --> 00:55:34,456
Dan dia luar biasa.

1312
00:55:34,623 --> 00:55:37,459
maksud saya,
tiada siapa boleh buat begitu.

1313
00:55:39,586 --> 00:55:41,588
Tapi masalahnya,

1314
00:55:41,755 --> 00:55:45,968
kini dia mempunyai segalanya,
dia tidak boleh mematikannya.

1315
00:55:46,134 --> 00:55:48,762
Dan dia masih mahu
semakin banyak

1316
00:55:48,929 --> 00:55:52,724
dan rumah kedua, dan
lebih ramai kanak-kanak, dan kereta yang lebih bagus

1317
00:55:52,891 --> 00:55:57,229
dan apa sahaja yang dia fikirkan
akan menggembirakannya.

1318
00:55:57,396 --> 00:55:59,565
Dan begitulah dia
terus bekerja

1319
00:55:59,648 --> 00:56:01,900
dan dia tidak membayar
sebarang perhatian kepada saya.

1320
00:56:02,067 --> 00:56:04,278
Dan saya sengsara.
Oh, Tuhan.

1321
00:56:04,444 --> 00:56:08,448
Kerana“. Saya mempunyai kaki yang besar.
(ESAN)

1322
00:56:08,615 --> 00:56:10,158
Mereka bersaiz 11.

1323
00:56:10,784 --> 00:56:14,621
Kaki saya telah membesar separuh
saiz dengan setiap bayi.

1324
00:56:14,788 --> 00:56:19,585
Saya perlu pergi ke pelik ini
kedai kasut dalam talian untuk mendapatkan kasut.

1325
00:56:20,335 --> 00:56:22,796
Dan saya hanya mahu dia
untuk memberi perhatian kepada saya.

1326
00:56:22,963 --> 00:56:24,882
Dan saya mahu dia
untuk menangkap saya

1327
00:56:24,965 --> 00:56:27,843
dan cium saya
macam dia dulu.

1328
00:56:29,761 --> 00:56:31,972
Dan ia seperti
awak selalu cakap,

1329
00:56:32,139 --> 00:56:34,641
Dave sedikit
sedikit memek.

1330
00:56:36,351 --> 00:56:38,270
Saya selalu cakap macam tu?

1331
00:56:38,687 --> 00:56:39,813
Ya.

1332
00:56:39,980 --> 00:56:42,441
Saya selalu cakap macam tu
kerana ia benar.

1333
00:56:42,608 --> 00:56:46,153
Dave sedikit
sedikit memek.

1334
00:56:46,320 --> 00:56:48,155
Saya berharap apabila
dia membuat pasangan,

1335
00:56:48,322 --> 00:56:51,992
dia baru boleh akhirnya
berhenti dan lihat...

1336
00:56:52,159 --> 00:56:54,661
ANDA tahu?

1337
00:56:54,828 --> 00:56:57,372
Kerana bagaimana anda boleh
tetap berkahwin dengan seseorang

1338
00:56:57,539 --> 00:57:00,125
yang tidak berkemampuan
untuk menjadi gembira?

1339
00:57:03,128 --> 00:57:04,671
apa yang awak cakap ni?

1340
00:57:05,839 --> 00:57:09,843
(SERUTAN) Sialan,
Saya mempunyai jeragat pada kotoran saya.

1341
00:57:10,010 --> 00:57:11,345
Betapa hebatnya itu?

1342
00:57:11,511 --> 00:57:14,139
Hei, bangang,
awak buat apa kat sini?

1343
00:57:14,306 --> 00:57:15,849
Tiga hari hingga tiga minggu?

1344
00:57:16,016 --> 00:57:17,809
Awak tinggalkan anak-anak
di taska?

1345
00:57:17,893 --> 00:57:19,186
Ayuh, Mitch!
Itu anak-anak saya.

1346
00:57:19,353 --> 00:57:20,395
saya tak boleh buat
najis ini lagi.

1347
00:57:20,562 --> 00:57:22,314
Tidak, tidak, tidak. awak adalah
akan buat benda ni.

1348
00:57:22,439 --> 00:57:23,482
Anda tidak mendapat
semudah itu.

1349
00:57:23,565 --> 00:57:24,983
Perkahwinan saya runtuh,
kerja saya dalam talian.

1350
00:57:25,067 --> 00:57:27,361
Anda akan menjadi yang terbaik
mungkin saya awak boleh jadi sekarang.

1351
00:57:27,527 --> 00:57:29,488
Dave, awak tak faham.
Saya tidak boleh melakukan ini.

1352
00:57:29,655 --> 00:57:31,031
Tak sampai sejam pun.

1353
00:57:31,198 --> 00:57:32,991
saya tak kisah! Anda akan
tinggal di sini dan lakukan ini dengan betul!

1354
00:57:33,075 --> 00:57:36,244
Keluar dari cara saya, atau saya akan
menenggelamkan anda dalam tab sialan anda sendiri!

1355
00:57:36,662 --> 00:57:37,829
Mudah, keparat!

1356
00:57:37,913 --> 00:57:38,914
Jika anda pergi sekarang...
Lepaskan tangan awak dari saya.

1357
00:57:38,997 --> 00:57:39,998
... persahabatan ini telah berakhir!

1358
00:57:40,082 --> 00:57:41,166
Persetankan awak. Jangan tarik
omong kosong pada saya.

1359
00:57:41,291 --> 00:57:43,293
Saya perlu pergi dari sini.
Saya serius, Mitch. diam!

1360
00:57:43,377 --> 00:57:46,421
Jamie dan anak-anak
bermakna segala-galanya bagi saya.

1361
00:57:47,714 --> 00:57:48,799
Tidak ada berjalan kaki
keluar mengenai ini.

1362
00:57:48,882 --> 00:57:51,259
Untuk sekali dalam hidup anda, anda mendapat
untuk melihat sesuatu melalui.

1363
00:57:51,426 --> 00:57:52,427
apa kejadahnya
adakah itu bermakna?

1364
00:57:52,594 --> 00:57:54,513
Saya akan berterus terang
dengan awak, Mitch,

1365
00:57:54,638 --> 00:57:56,556
kerana ada
banyak di talian di sini.

1366
00:57:57,557 --> 00:57:58,558
Anda seorang yang berhenti kerja.

1367
00:57:59,226 --> 00:58:01,520
Butquflfingis bukan satu
pilihan yang satu ini, okay?

1368
00:58:01,687 --> 00:58:02,896
Anda fokus,
awak jumpa.

1369
00:58:03,063 --> 00:58:06,733
Saya tidak peduli di mana, tetapi anda mencari
ia dalam diri anda, okay?

1370
00:58:06,900 --> 00:58:08,735
Saya tahu ia ada di sana.

1371
00:58:09,236 --> 00:58:10,696
Ia tidak seperti
Saya tidak mencuba.

1372
00:58:10,862 --> 00:58:13,365
Saya hanya tidak tahu bagaimana
lakukan semua omong kosong anda yang sudah dewasa.

1373
00:58:14,950 --> 00:58:16,368
Anda akan belajar.

1374
00:58:16,910 --> 00:58:20,038
Ini dipanggil saman.
Anda memakai satu setiap hari.

1375
00:58:20,205 --> 00:58:24,626
Bersama dengan tali leher.
Hitam, bukan putih, stokin.

1376
00:58:24,793 --> 00:58:27,462
Kasut pakaian, bukan sandal mandi.
Tolonglah. Ini adalah mengerikan.

1377
00:58:27,629 --> 00:58:29,965
& Lt; i & gt; Dan, oi tentu saja, seluar dalam.
Oh, ayuh

1378
00:58:30,132 --> 00:58:31,675
(SERUAN) Tiada lagi
komando, Mitch,

1379
00:58:31,758 --> 00:58:32,884
anda seorang lelaki dewasa.
Pakai.

1380
00:58:33,051 --> 00:58:34,261
Ini dipanggil
jadual.

1381
00:58:34,428 --> 00:58:35,637
Ia memberitahu anda segala-galanya
anda perlu lakukan setiap hari.

1382
00:58:35,721 --> 00:58:36,972
Pengambilan, penghantaran, aktiviti,

1383
00:58:37,097 --> 00:58:38,432
tarikh bermain,
temu janji doktor, dsb.

1384
00:58:38,598 --> 00:58:41,435
Anda akan perasan bahawa terdapat lebih kurang
Kewajipan 50 jam

1385
00:58:41,601 --> 00:58:43,645
pada mana-mana hari tertentu.
Jadikan ia berfungsi.

1386
00:58:44,104 --> 00:58:45,772
Ini dipanggil
sebuah kedai runcit.

1387
00:58:45,939 --> 00:58:48,775
Diorang beli makanan kat sini. ia adalah
sebahagian daripada tanggungjawab anda.

1388
00:58:49,067 --> 00:58:50,027
Sebelum menuju
ke pasar,

1389
00:58:50,110 --> 00:58:51,737
selalu hubungi Jamie dan tanya dia
jika dia memerlukan sesuatu dahulu.

1390
00:58:51,820 --> 00:58:53,071
Malah, sebelum membuat
sebarang keputusan

1391
00:58:53,196 --> 00:58:54,448
dalam hidup awak,
walau sekecil mana pun,

1392
00:58:54,614 --> 00:58:56,283
telefon isteri dulu.

1393
00:58:56,450 --> 00:58:58,493
Fikirkan diri anda sebagai
keldai yang rosak otak,

1394
00:58:58,660 --> 00:59:00,662
hilang di padang pasir,
tidak berdaya, bodoh

1395
00:59:00,746 --> 00:59:01,788
dan secara berterusan
memerlukan arahan.

1396
00:59:01,955 --> 00:59:04,291
Jangan sekali-kali mengambil inisiatif,
jangan sekali-kali menyerang sendiri,

1397
00:59:04,458 --> 00:59:06,460
dan jangan sesekali menyimpang
daripada rancangan itu. kenapa?

1398
00:59:06,626 --> 00:59:08,420
Kerana anda
keldai yang rosak otak

1399
00:59:08,587 --> 00:59:10,756
dan anda sesat
di padang pasir sialan!

1400
00:59:11,089 --> 00:59:13,258
Mereka ini dipanggil kanak-kanak,
atau tanggungan.

1401
00:59:13,425 --> 00:59:14,801
Jangan sesekali memperlekehkan
anak anda sendiri.

1402
00:59:14,885 --> 00:59:16,178
Semua yang mereka lakukan
adalah mukjizat dari Tuhan.

1403
00:59:16,344 --> 00:59:17,763
Apabila mereka buruk,
ia hanya kerana

1404
00:59:17,846 --> 00:59:19,347
mereka penat atau
melalui satu fasa.

1405
00:59:19,514 --> 00:59:21,808
Apabila kanak-kanak lain teruk, ia adalah
kerana keibubapaan yang memanjakan

1406
00:59:22,184 --> 00:59:24,144
atau kecacatan semula jadi dalam
perwatakan kanak-kanak itu.

1407
00:59:25,312 --> 00:59:26,813
Jadi 15 minit
awal untuk segala-galanya.

1408
00:59:26,980 --> 00:59:29,149
Tidak kira apa itu.
Pertemuan, acara.

1409
00:59:29,316 --> 00:59:31,026
Kurang tekanan untuk saya,
kurangkan tekanan untuk anda...

1410
00:59:31,193 --> 00:59:33,236
Hei! Awak dah kahwin
sekarang, jackass.

1411
00:59:33,320 --> 00:59:34,362
Anda tidak boleh melihat
pada wanita lain.

1412
00:59:34,529 --> 00:59:35,822
Anda tidak boleh bercakap
kepada wanita lain.

1413
00:59:35,906 --> 00:59:37,199
Anda tidak boleh menarik pun
di sekeliling wanita lain.

1414
00:59:37,324 --> 00:59:39,451
(SHUSHING) Lakukan segala-galanya dalam diri anda
kuasa untuk menyahseksualkan diri sendiri.

1415
00:59:39,618 --> 00:59:41,661
Pakai pek kipas,
memandu Prius,

1416
00:59:41,828 --> 00:59:44,122
pasangkan peranti elektronik ke
tali pinggang anda, apa sahaja yang diperlukan.

1417
00:59:44,206 --> 00:59:45,499
Dan jika anda mendapati diri anda
terpaksa bercakap dengan seorang wanita,

1418
00:59:45,582 --> 00:59:47,292
cepat cari cara untuk menyebut
hakikat bahawa anda sudah berkahwin.

1419
00:59:47,375 --> 00:59:48,376
Ia tidak juga
kena masuk akal.

1420
00:59:48,543 --> 00:59:51,505
Hai, apa khabar? Cuaca bagus hari ini.
Dia benar-benar sudah berkahwin.

1421
00:59:53,507 --> 00:59:55,342
Jadi saya tidak boleh tidur dengan isteri saya, saya
tidak boleh tidur dengan wanita lain?

1422
00:59:55,425 --> 00:59:56,468
Apa kejadahnya itu?

1423
00:59:56,676 --> 00:59:57,886
Perkahwinan.

1424
01:00:01,389 --> 01:00:03,183
Saya rasa itu segala-galanya.

1425
01:00:03,350 --> 01:00:04,518
Anda mendapat apa-apa
lagi soalan?

1426
01:00:04,684 --> 01:00:05,894
Adakah anda pernah
ada masa lapang?

1427
01:00:06,061 --> 01:00:07,562
Adakah anda telah mendengar
satu perkataan yang saya katakan?

1428
01:00:07,729 --> 01:00:09,064
Tiada masa terluang.

1429
01:00:09,231 --> 01:00:11,149
Dan pada penghujung hari,
adakah anda tahu apa yang anda dapat?

1430
01:00:11,316 --> 01:00:14,027
Pistol sialan dengan peluru
untuk meletupkan kepala saya?

1431
01:00:14,194 --> 01:00:15,237
Kadang-kadang anda mahu.

1432
01:00:15,320 --> 01:00:16,321
(KEtuk pintu)

1433
01:00:17,197 --> 01:00:18,198
Hai.

1434
01:00:19,324 --> 01:00:20,867
SABRINA: Awak dengar
berita gembira?

1435
01:00:21,034 --> 01:00:24,037
Kinkabe dan Amalgamated bersetuju untuk pergi
menjadi pengantaraan yang mengikat dalam dua hari.

1436
01:00:24,204 --> 01:00:26,540
tahan. apa maksud awak?
Dua hari?

1437
01:00:28,917 --> 01:00:31,378
Jadi, saya akan mempunyai seluar saya
di atas meja anda pada waktu makan tengah hari.

1438
01:00:31,545 --> 01:00:33,171
Itu meletakkan bola saya
dagu anda semasa makan malam.

1439
01:00:33,922 --> 01:00:38,927
Itu, di sana, adalah Jadual
IV gangguan seksual.

1440
01:00:39,094 --> 01:00:40,178
Hebat!

1441
01:00:40,303 --> 01:00:41,388
Maaf, adakah kita pernah bertemu?

1442
01:00:42,430 --> 01:00:45,350
Tidak, kami belum.
Saya Mitch Planko.

1443
01:00:45,517 --> 01:00:46,601
Hai, Sabrina McKay.

1444
01:00:46,768 --> 01:00:47,853
Hei, Sabflna.

1445
01:00:48,728 --> 01:00:50,230
Bertahanlah.

1446
01:00:50,730 --> 01:00:52,107
Kamu berdua patut keluar.
apa?

1447
01:00:52,274 --> 01:00:54,401
Yeah, yeah, yeah.
Oh, lelaki!

1448
01:00:54,568 --> 01:00:56,278
DAVE: Tolong berhenti. MITCH: Awak
dua lelaki perlu keluar.

1449
01:00:56,444 --> 01:00:58,405
sama sekali,
kamu berdua patut keluar.

1450
01:00:58,572 --> 01:01:00,740
awak begitu bujang,
Mitch, kan?

1451
01:01:00,907 --> 01:01:04,578
Dan awak sangat panas, kan?
badan ini.

1452
01:01:04,744 --> 01:01:06,413
Adakah anda melakukan banyak perkara
berenang di kolej?

1453
01:01:06,580 --> 01:01:08,415
Jangan jawab itu.
Anda pasti dia melakukannya.

1454
01:01:08,582 --> 01:01:09,958
Oh, Tuhanku,
kamu semua perlu keluar,

1455
01:01:10,125 --> 01:01:11,626
makan malam stik yang enak,
melakukan tarian,

1456
01:01:11,793 --> 01:01:14,880
pergi ke kelab malam Korea,
kenyang perut dengan pil.

1457
01:01:15,046 --> 01:01:16,882
Saya tidak tahu apa yang anda lakukan,
tetapi hanya berseronok.

1458
01:01:17,048 --> 01:01:20,635
Bagaimana pula dengan Ecco pada 7hb
Jalan, Sabtu pukul 8:30?

1459
01:01:21,553 --> 01:01:22,596
Hebat? Hebat!

1460
01:01:22,762 --> 01:01:24,598
Dia benar-benar bebas, jadi dia
akan berjumpa dengan awak di sana.

1461
01:01:24,764 --> 01:01:25,932
Jangan main-main
bumbung, walaupun.

1462
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
Tempat itu telah mendapat
tar bukan resin ini

1463
01:01:28,602 --> 01:01:30,145
itu bangsat
untuk membasuh.

1464
01:01:30,312 --> 01:01:32,480
Jadi, hanya lisan.

1465
01:01:32,814 --> 01:01:34,107
Ya, anda sedang berfikir
mengenainya.

1466
01:01:34,274 --> 01:01:35,317
Dia masuk.

1467
01:01:35,483 --> 01:01:36,943
Ini bagus.

1468
01:01:37,110 --> 01:01:39,487
Anda akan membuat saya dipecat!
Saya bersumpah kepada Tuhan.

1469
01:01:39,654 --> 01:01:42,073
Matikannya. Untuk satu
kedua, anda mendengar rne.

1470
01:01:42,240 --> 01:01:43,617
Untuk yang pertama
masa dalam hidup anda,

1471
01:01:43,700 --> 01:01:45,744
awak sial
tampan, okay?

1472
01:01:45,911 --> 01:01:48,622
Awak bujang, awak ada hak
bilangan bola sialan dalam beg itu,

1473
01:01:48,788 --> 01:01:51,291
dan anda mendapat peluang untuk memaku
nombor satu dalam senarai oanoer anda.

1474
01:01:51,458 --> 01:01:52,626
Saya tidak boleh berbuat demikian.
Saya tidak melakukannya.

1475
01:01:52,792 --> 01:01:56,004
Anda perlukan ini! Ini adalah
makan malam dengan dia!

1476
01:01:56,630 --> 01:01:58,465
Ini sangat bagus.

1477
01:01:59,090 --> 01:02:00,926
Maksud saya, apa yang berlaku
di antara kita,

1478
01:02:01,092 --> 01:02:03,511
ia hanya gila, gila.

1479
01:02:03,678 --> 01:02:06,139
Inilah yang lebih gila, tidak menggunakannya.
(ELUPAS)

1480
01:02:06,306 --> 01:02:08,433
Tidak menggunakannya padanya.

1481
01:02:08,850 --> 01:02:10,769
Anda menggunakannya untuknya,
anda gunakan untuk anda,

1482
01:02:10,936 --> 01:02:12,854
dan mungkin sedikit
sedikit untuk saya, anda tahu?

1483
01:02:13,021 --> 01:02:15,357
Ingatkan diri anda tentang
besar, kawah sialan

1484
01:02:15,440 --> 01:02:17,150
awak cipta
pada malam Selasa.

1485
01:02:17,317 --> 01:02:18,526
Oh, hari Selasa
malam, lagi.

1486
01:02:18,652 --> 01:02:20,237
Dia akan sesuai dengan sempurna di sana.
Tolong lepaskan itu?

1487
01:02:20,320 --> 01:02:22,322
Nah, ia adalah besar
perjanjian sial!

1488
01:02:22,489 --> 01:02:24,866
Awak kacau saya! Awak berhutang dengan saya!
Hormati hidup saya!

1489
01:02:25,033 --> 01:02:26,284
Hormati saya.

1490
01:02:26,451 --> 01:02:27,994
& Lt; i & gt; Ya, anda menghormati
"fie.</i> anda

1491
01:02:28,828 --> 01:02:30,372
baiklah!
lam bangga dengan awak.

1492
01:02:30,538 --> 01:02:32,666
Hanya berjanji kepada saya, anda mendengar
untuk setiap perkataan yang saya katakan.

1493
01:02:32,832 --> 01:02:34,334
Saya mendengar segala-galanya. Setiap
suku kata tunggal, anda faham?

1494
01:02:34,501 --> 01:02:35,835
Adakah anda mendengar
semua yang saya katakan?

1495
01:02:36,002 --> 01:02:38,630
Terperangkap beberapa perkara.
Ya, cukup.

1496
01:02:38,964 --> 01:02:40,840
Anda pergi bersenang-senang,
gadis kecil.

1497
01:02:41,007 --> 01:02:44,344
Saya telah meletakkan hidup anda semua
pergi sini, bagus dan selamat.

1498
01:02:44,511 --> 01:02:45,512
(TELEFON BERBUNYI)
Jawab telefon saya.

1499
01:02:46,179 --> 01:02:47,180
Hello.

1500
01:02:47,347 --> 01:02:48,515
Hai, Mitch Planko.

1501
01:02:48,682 --> 01:02:50,225
Bingo! Siapakah ini?

1502
01:02:50,392 --> 01:02:51,434
apa?

1503
01:02:52,185 --> 01:02:53,478
Ayah?
Hello?

1504
01:02:53,937 --> 01:02:55,313
(Tergagap-gagap)

1505
01:02:55,480 --> 01:02:58,108
Adakah ini ayah Mitch?
Adakah ini Mitch, Sr.?

1506
01:02:58,191 --> 01:03:02,028
Dave? kH,flflsis Dave Lockwood.

1507
01:03:02,195 --> 01:03:03,530
Kenapa awak telefon saya?

1508
01:03:03,697 --> 01:03:06,741
Saya hanya tertanya-tanya jika kita boleh mendapatkan
bersama untuk seketika hari ini.

1509
01:03:09,869 --> 01:03:12,706
& Lt; i & gt; budak, ia adalah & lt; i & gt; hari bekerja.
Setengah jam</i>.

1510
01:03:12,872 --> 01:03:16,584
saya nampak lain. ldonfihke
pakaian saya hari ini.

1511
01:03:16,751 --> 01:03:18,211
Dave, setengah jam.

1512
01:03:18,753 --> 01:03:20,588
Mitch, Sr. mahu duduk
bersama Dave Lockwood.

1513
01:03:20,755 --> 01:03:22,257
& Lt; i & gt; Ya.
Mengapa'?</i>

1514
01:03:23,216 --> 01:03:25,385
Saya perlu bercakap dengan
awak tentang Mitch.

1515
01:03:25,552 --> 01:03:27,762
(MAIN MUZIK KLASIK)

1516
01:03:29,556 --> 01:03:30,849
Hello.

1517
01:03:31,224 --> 01:03:32,600
Dave. apa khabar

1518
01:03:32,767 --> 01:03:33,768
Baik, terima kasih.

1519
01:03:33,935 --> 01:03:36,563
Apa yang kita buat di sini? Bilakah
kali terakhir kita berjumpa?

1520
01:03:36,730 --> 01:03:38,857
saya tak kisah. Dengar.

1521
01:03:39,024 --> 01:03:42,068
Saya akan berkahwin dengan sangat
wanita cantik bernama Pamem.

1522
01:03:42,360 --> 01:03:43,570
Nama dia Pamela?
ya.

1523
01:03:43,737 --> 01:03:46,031
Wah, anda boleh cakap "saya boleh"
dalam bahasa Inggeris kali ini.

1524
01:03:46,197 --> 01:03:48,491
apa?
Adakah Pamela dari Amerika?

1525
01:03:48,575 --> 01:03:49,659
ya.

1526
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
Bagaimanapun...

1527
01:03:51,619 --> 01:03:53,246
Saya tidak akan
ada sesiapa di sana.

1528
01:03:53,330 --> 01:03:55,790
Satu-satunya keluarga
Saya ada ialah Mitch.

1529
01:03:56,374 --> 01:03:58,376
Saya pergi ke apartmennya
beberapa hari yang lalu

1530
01:03:58,543 --> 01:04:01,171
dan memberitahunya bahawa
Pamela suka dia

1531
01:04:01,254 --> 01:04:02,589
untuk mengatakan beberapa perkataan
di majlis perkahwinan

1532
01:04:02,756 --> 01:04:03,798
dan itu tidak benar.

1533
01:04:03,965 --> 01:04:06,134
Sebenarnya, saya akan melakukannya
suka dia berkata beberapa perkataan,

1534
01:04:06,301 --> 01:04:08,762
kalau dia dapat jumpa
dalam hatinya untuk berbuat demikian.

1535
01:04:11,431 --> 01:04:12,766
Saya tidak tahu kenapa awak
jangan beritahu dia sendiri.

1536
01:04:12,932 --> 01:04:15,060
Itu adalah sangat bagus
perkara untuk didengari oleh anak lelaki.

1537
01:04:16,936 --> 01:04:18,396
Jadi, awak mahu saya
pergi beritahu Mitch

1538
01:04:18,480 --> 01:04:19,898
yang anda mahukan
dia di majlis perkahwinan.

1539
01:04:20,065 --> 01:04:21,649
Dia akan berkata,
"Kenapa pulak

1540
01:04:21,733 --> 01:04:23,318
"dia nak saya ke sana?
Dia fikir saya bodoh."

1541
01:04:23,735 --> 01:04:26,112
Bukan begitu
benar sekali.

1542
01:04:26,279 --> 01:04:28,948
Saya rasa dia ada
beberapa kualiti yang bagus.

1543
01:04:29,115 --> 01:04:31,659
Saya rasa dia ada
beberapa kawasan masalah juga.

1544
01:04:31,826 --> 01:04:32,827
Apakah itu?

1545
01:04:32,911 --> 01:04:34,621
Awak kawan dia, awak
kenal dia sama seperti saya.

1546
01:04:34,788 --> 01:04:36,623
Anda mungkin lebih mengenalinya daripada saya.
Dia seorang yang berhenti kerja!

1547
01:04:36,790 --> 01:04:38,666
Dia tidak pernah selesai
apa sahaja dalam hidupnya.

1548
01:04:38,833 --> 01:04:40,627
Dia mengambil sesuatu,
dia meletakkannya.

1549
01:04:40,794 --> 01:04:43,129
Dia pandai buat lima
minit, dan ia hilang.

1550
01:04:43,296 --> 01:04:45,965
Dia lembik. Tiada gumpalan.
Tiada bangun-dan-pergi.

1551
01:04:46,132 --> 01:04:49,135
Pencapaiannya boleh berehat
selesa pada bulu mata.

1552
01:04:49,302 --> 01:04:51,262
Oh, dia mungkin akan berkata, "Persetan
awak," jika dia mendengar awak berkata demikian.

1553
01:04:51,429 --> 01:04:53,181
Baiklah, mungkin dia akan melakukannya
dan mungkin dia tidak akan melakukannya.

1554
01:04:53,348 --> 01:04:55,183
Tetapi saya mahu dia
menjadi sebahagian daripada hidup saya.

1555
01:04:55,350 --> 01:04:58,770
Dengan segala hormatnya, En.
Planko, awak tidak tahu Mitch.

1556
01:05:00,146 --> 01:05:02,065
Apa yang anda tidak lakukan
sedar tentang dia

1557
01:05:02,148 --> 01:05:03,858
ialah dia
Jedi sialan!

1558
01:05:04,317 --> 01:05:06,653
A apa?
Dia seorang Jedi Knight, tuan.

1559
01:05:06,903 --> 01:05:10,490
Dan lain kali anda melihatnya, dia
akan mengelar tekak.

1560
01:05:14,577 --> 01:05:16,204
(BIP PENGGERA KERETA)

1561
01:05:20,500 --> 01:05:21,501
sial!

1562
01:05:31,678 --> 01:05:34,347
Saya bukan seorang yang suka berhenti kerja!

1563
01:05:36,641 --> 01:05:38,059
(REVS ENJIN)

1564
01:05:38,143 --> 01:05:39,727
(TAYAR MENJERIT)

1565
01:05:42,397 --> 01:05:43,815
(BAYI MENANGIS)

1566
01:05:45,400 --> 01:05:46,901
Baiklah, mari kita lakukan ini.

1567
01:05:48,695 --> 01:05:49,863
selamat pagi,
Patty-cakes.

1568
01:05:50,029 --> 01:05:51,823
Daddy perlukan set kotak
Undang-undang dan Ketenteraman,

1569
01:05:51,990 --> 01:05:53,825
tiga kapal selam bebola daging
dan tangan dilipat,

1570
01:05:53,908 --> 01:05:55,702
pedang samurai 24 inci,
cincang-cincang.

1571
01:05:57,579 --> 01:05:58,580
awak buat apa?

1572
01:05:58,746 --> 01:06:01,040
Saya dapat yang ini.
saya dah dapat.

1573
01:06:01,207 --> 01:06:02,292
Kembali ke katil.

1574
01:06:05,170 --> 01:06:07,213
(TAYAR MENJERIT)

1575
01:06:07,380 --> 01:06:09,132
(MENGECEK)

1576
01:06:19,350 --> 01:06:21,603
LELAKI: <i>Anda dalam keadaan teruk
keperluan kewangan!

1577
01:06:21,769 --> 01:06:22,896
<i>LELAKI</i> 1 : <i>Bantahan!</i>

1578
01:06:23,104 --> 01:06:24,272
(MENYERU)

1579
01:06:24,397 --> 01:06:25,356
i & gt; Berkekalan

1580
01:06:25,440 --> 01:06:26,733
(JERENG)

1581
01:06:32,572 --> 01:06:33,573
(KEDUA MENANGIS)

1582
01:06:33,740 --> 01:06:34,741
(JERIT)

1583
01:06:43,833 --> 01:06:45,418
(MAIN MUZIK KLASIK)

1584
01:06:49,797 --> 01:06:51,049
maafkan saya.

1585
01:06:59,307 --> 01:07:00,308
Hai.

1586
01:07:10,151 --> 01:07:12,153
Persetankan saya, dia comel.

1587
01:07:15,657 --> 01:07:16,950
Ini datang
pemukul.

1588
01:07:22,956 --> 01:07:24,207
(SEMUA TERSEBUT)

1589
01:07:24,374 --> 01:07:26,501
Bagus, Cara!

1590
01:07:26,834 --> 01:07:27,835
manis!

1591
01:07:28,294 --> 01:07:29,295
(WHOOPING)

1592
01:07:29,379 --> 01:07:31,965
Jalang itu melantun.
Cantik!

1593
01:07:32,131 --> 01:07:35,218
Manusia hidup!
Itu anak perempuan saya, jalang!

1594
01:07:35,635 --> 01:07:37,512
Ayah sangat bangga.
Teruskan.

1595
01:07:42,642 --> 01:07:44,686
(PENONTON BERTEPUK)

1596
01:07:47,313 --> 01:07:49,649
MITCH: Oh, maksud saya, apa
adakah kita belajar dari ini?

1597
01:07:50,066 --> 01:07:51,901
Sentiasa selesaikan masalah saya
dengan kekerasan.

1598
01:07:52,068 --> 01:07:54,654
Itu bingo, sayang!
Lima, naik tinggi.

1599
01:07:55,029 --> 01:07:56,030
Ya! Tidak!

1600
01:07:56,197 --> 01:07:57,824
Tidak, itu bukan pengajarannya
yang kita pelajari, Cara.

1601
01:07:57,991 --> 01:07:58,992
Ia adalah!

1602
01:07:59,158 --> 01:08:00,827
Keganasan adalah keren.

1603
01:08:00,994 --> 01:08:02,829
Dave.
bergurau.

1604
01:08:03,538 --> 01:08:04,747
Saya tidak bergurau.

1605
01:08:10,044 --> 01:08:12,213
Dia memang buat cantik
bunyi lucu, walaupun,

1606
01:08:12,338 --> 01:08:14,340
apabila dia jatuh ke tanah seperti itu.
Ya, dia lakukan!

1607
01:08:15,675 --> 01:08:17,385
Tapi jangan buat perangai
daripada itu, okay?

1608
01:08:17,552 --> 01:08:19,512
saya tahu.
Baiklah.

1609
01:08:22,932 --> 01:08:25,018
Saya sayang awak, ayah.

1610
01:08:29,022 --> 01:08:31,024
Saya sayang awak, gadis kecil.

1611
01:08:43,911 --> 01:08:46,372
(JAM PENGGERA BERBUNYI)

1612
01:08:50,585 --> 01:08:52,211
(Merengus)

1613
01:08:56,591 --> 01:08:58,217
(MENGERUNG)

1614
01:08:58,468 --> 01:09:00,178
(Hembus nafas dengan paksa)

1615
01:09:00,261 --> 01:09:01,804
(BERNAFAS DALAM)

1616
01:09:01,888 --> 01:09:03,723
Okay, saya dah bangun.

1617
01:09:15,401 --> 01:09:16,527
PERCAYA.

1618
01:09:21,949 --> 01:09:22,950
(BAHAGIAN)

1619
01:09:24,535 --> 01:09:26,079
(LOUD PLOP)

1620
01:09:26,245 --> 01:09:27,705
(KECEWA)

1621
01:09:30,333 --> 01:09:32,502
LELAKI: Hello, saya cuba mencari...
Oh, ayuh!

1622
01:09:32,669 --> 01:09:35,338
Lihat, bawa kepada saya di pejabat.
saya tak kisah.

1623
01:09:35,505 --> 01:09:37,256
Tenang, saya akan ke sana.
Ya, tuan.

1624
01:09:37,590 --> 01:09:40,009
Lihat sahaja...
Ini penting. Teksi!

1625
01:09:43,930 --> 01:09:45,139
(KETAWA KERAS)

1626
01:09:52,563 --> 01:09:54,691
(BERSORAK)

1627
01:09:55,316 --> 01:09:56,442
terima kasih.

1628
01:09:56,609 --> 01:09:57,985
Terima kasih, Amerika.

1629
01:10:08,663 --> 01:10:10,248
SEMUA: Wah!

1630
01:10:31,060 --> 01:10:32,186
(Mengeluh)

1631
01:10:35,231 --> 01:10:36,899
Saya mempunyai mata saya
pada awak!

1632
01:10:37,942 --> 01:10:39,318
(PEREMPUAN MENCENGIT)

1633
01:10:41,362 --> 01:10:43,072
(MENJERIT)

1634
01:10:44,699 --> 01:10:46,492
(KETAWA)

1635
01:10:51,497 --> 01:10:52,999
(TELEFON BERBUNYI)

1636
01:10:54,542 --> 01:10:55,585
Pergi ke Lockwood.

1637
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
Mitch, saya panik
di sini.

1638
01:10:57,420 --> 01:10:59,088
Saya belum on
tarikh dalam 18 tahun.

1639
01:10:59,380 --> 01:11:01,340
& Lt; i & gt; Saya lemas
dalam ketakutan saya sendiri

1640
01:11:01,507 --> 01:11:02,842
Bertenang dan bertenang.

1641
01:11:03,009 --> 01:11:05,845
Jangan suruh saya berehat! Awak buat saya macam ni.
Saya tidak boleh melakukannya, okay?

1642
01:11:06,220 --> 01:11:07,722
jangan bergerak,
Saya akan ke sana.

1643
01:11:10,391 --> 01:11:11,434
Mitch?

1644
01:11:11,726 --> 01:11:12,727
Hei.

1645
01:11:13,227 --> 01:11:14,395
Bagaimana rupa saya?

1646
01:11:16,272 --> 01:11:18,733
Hanya tumbuh misai dan
pikat seorang kanak-kanak ke dalam van anda.

1647
01:11:18,900 --> 01:11:20,193
Mana awak
mencari najis itu?

1648
01:11:20,526 --> 01:11:21,861
Bahagian belakang almari anda.

1649
01:11:22,028 --> 01:11:23,571
Letak balik!

1650
01:11:23,863 --> 01:11:25,198
Ini dipanggil jeans.

1651
01:11:25,364 --> 01:11:27,116
Mereka telah popular dengan Amerika
belia selama lebih 60 tahun.

1652
01:11:27,283 --> 01:11:30,578
Jeans ke restoran? ya,
seluar jeans ke sebuah restoran.

1653
01:11:30,745 --> 01:11:31,788
Tengok siapa lagi boleh pukul.

1654
01:11:31,954 --> 01:11:34,040
Untuk rasa yakin,
anda mesti kelihatan baik, okay?

1655
01:11:34,123 --> 01:11:35,583
Ini adalah rompi,
letakkan itu.

1656
01:11:36,459 --> 01:11:38,878
Okay, ini dipanggil
gel atau produk.

1657
01:11:39,045 --> 01:11:40,505
Toolflfle, youlookhke
seorang pedofil,

1658
01:11:40,588 --> 01:11:42,381
terlalu banyak
dan anda kelihatan Parsi.

1659
01:11:42,548 --> 01:11:44,133
Mitch, saya telah melakukan segala-galanya
yang kamu minta daripada saya.

1660
01:11:44,217 --> 01:11:46,385
Saya memakai seluar jeans, saya mendapatnya
rompi, gel di rambut saya...

1661
01:11:46,469 --> 01:11:47,678
awak nampak hebat. ... tetapi saya
saya tidak akan melakukan ini.

1662
01:11:47,804 --> 01:11:49,597
Ya, anda akan melakukan ini.
Mengapa saya perlu melakukan ini?

1663
01:11:49,764 --> 01:11:51,307
Kerana ia menunjukkan
bahawa anda bertimbang rasa,

1664
01:11:51,390 --> 01:11:53,226
bahawa anda bersih,
bahawa anda orang Amerika.

1665
01:11:53,392 --> 01:11:55,645
Kenapa awak ambil berat?
Ini badan saya!

1666
01:11:55,812 --> 01:11:56,979
Ia adalah badan saya sekarang!

1667
01:11:57,146 --> 01:11:58,981
saya takut!

1668
01:11:59,732 --> 01:12:01,484
Di sana, kami mempunyainya.

1669
01:12:01,776 --> 01:12:03,986
Tiada siapa yang perlu tahu
bahawa ini berlaku, Mitch.

1670
01:12:04,904 --> 01:12:06,572
(PENCUKUR BERDENGAR)

1671
01:12:09,283 --> 01:12:12,286
Nak, sungguh menggoda
untuk mencium batang saya sendiri.

1672
01:12:12,453 --> 01:12:13,454
Ah, menggelitik.

1673
01:12:13,621 --> 01:12:15,498
Shh, awakTe
bergoyang-goyang kantung.

1674
01:12:15,623 --> 01:12:17,834
Oh, anda akan pergi semua
jalan balik ke sana, ya?

1675
01:12:17,959 --> 01:12:19,752
Kita pergi makan malam,
bukan Rio.

1676
01:12:20,253 --> 01:12:22,129
Baiklah. Awak dapat
ada bateri tambahan?

1677
01:12:23,297 --> 01:12:25,007
(MAIN MUZIK INSTRUMEN)

1678
01:12:43,109 --> 01:12:44,110
Hai.

1679
01:12:44,193 --> 01:12:45,528
Mitch.
apa khabar

1680
01:12:47,697 --> 01:12:49,365
(KEtawa gugup)
Okay.

1681
01:12:50,157 --> 01:12:51,200
Jadi...
(BERSIHKAN TEkak)

1682
01:12:55,371 --> 01:12:56,372
Apa cuaca?

1683
01:12:56,789 --> 01:12:58,875
Dengar, satu-satunya sebab saya di sini

1684
01:12:58,958 --> 01:13:00,334
adalah kerana bos saya
menyuruh saya menjadi.

1685
01:13:00,626 --> 01:13:02,712
Ini bukan tarikh. Ini adalah
bukan "mengenal awak."

1686
01:13:03,087 --> 01:13:04,922
Ini hanya saya cuba
untuk menyelamatkan pekerjaan saya.

1687
01:13:05,840 --> 01:13:06,883
Saya akan pergi.

1688
01:13:07,049 --> 01:13:08,134
Duduk sahaja
kembali ke bawah.

1689
01:13:08,301 --> 01:13:11,304
Saya mandi, saya muncul, saya
kelaparan dan saya boleh minum.

1690
01:13:12,889 --> 01:13:14,348
Sudah berapa lama
awak kenal Dave?

1691
01:13:15,308 --> 01:13:16,809
Seluruh hidup saya, sebenarnya.

1692
01:13:16,976 --> 01:13:19,145
Dan adakah anda pernah melihatnya
bertindak seperti dia semalam?

1693
01:13:19,312 --> 01:13:20,730
Seperti super-douche?

1694
01:13:21,564 --> 01:13:22,648
(KETAWA)
KEDUANYA: Ya.

1695
01:13:22,815 --> 01:13:24,483
Eh, saya ada, kadang-kadang.

1696
01:13:24,650 --> 01:13:27,820
Tetapi saya sangat berharap bahawa dia
tidak berkata apa-apa untuk menyinggung perasaan anda.

1697
01:13:27,987 --> 01:13:29,030
Dia benar-benar melakukannya.

1698
01:13:29,196 --> 01:13:31,991
Tetapi saya suka tersinggung,
selalunya lepas kerja.

1699
01:13:32,116 --> 01:13:33,117
Wah.

1700
01:13:33,200 --> 01:13:35,077
Ini botol yang anda pesan, tuan.
ExceHenL

1701
01:13:35,244 --> 01:13:36,329
Mmm-mmm,
hantar balik benda tu.

1702
01:13:36,495 --> 01:13:38,247
Bawa kami berdua
Macallan 25s, kemas.

1703
01:13:38,414 --> 01:13:40,166
Segera, puan.
Segera.

1704
01:13:40,875 --> 01:13:42,376
Jadi, izinkan saya
tanya awak sesuatu.

1705
01:13:42,752 --> 01:13:43,753
Ia satu soalan.

1706
01:13:45,004 --> 01:13:46,339
Bagaimana anda suka
bekerja dengan Dave?

1707
01:13:46,505 --> 01:13:47,506
Apa khabar dia?

1708
01:13:49,050 --> 01:13:50,509
saya suka.

1709
01:13:51,010 --> 01:13:52,511
Maksud saya, dia seorang
peguam yang cemerlang.

1710
01:13:52,929 --> 01:13:54,889
Dia yang terbaik.

1711
01:13:58,225 --> 01:14:01,687
(KECEWA) Sebenarnya,
jika anda mesti tahu,

1712
01:14:02,688 --> 01:14:05,733
Saya pernah macam
menyukai Dave.

1713
01:14:06,901 --> 01:14:10,446
(CRINGES) Oh, tidak,
anda tidak!

1714
01:14:11,364 --> 01:14:12,323
(KEDUANYA KETAWA)
awak kelakar.

1715
01:14:12,406 --> 01:14:14,200
Maksud saya, jelas sekali,
dia dah kahwin, jadi...

1716
01:14:14,367 --> 01:14:17,370
Betul, jelas sekali,
jelas, jelas.

1717
01:14:17,870 --> 01:14:19,538
Super-married.
Apa yang awak buat, Mitch?

1718
01:14:19,622 --> 01:14:21,374
saya? Untuk sara hidup?
Ya.

1719
01:14:21,540 --> 01:14:24,210
Awak tahu, saya...

1720
01:14:26,545 --> 01:14:27,588
saya...

1721
01:14:28,923 --> 01:14:31,801
Apabila saya tidak makan hummus
dan melancap dengan ganas,

1722
01:14:31,968 --> 01:14:34,303
Saya berkecimpung dalam lucah ringan.

1723
01:14:34,720 --> 01:14:36,889
Saya dengar itu adalah industri pertumbuhan.
Yeah!

1724
01:14:37,431 --> 01:14:38,891
Saya hanya akan mendapatkan
semua dalam menu pencuci mulut.

1725
01:14:39,058 --> 01:14:41,560
Saya akan memesan,
seperti, enam pencuci mulut.

1726
01:14:44,981 --> 01:14:46,399
Oh, Tuhanku.

1727
01:14:51,946 --> 01:14:53,322
Tidak, tidak, tidak! (KETAWA)

1728
01:14:56,492 --> 01:14:58,077
Adakah saya mempunyai apa-apa
dalam gigi saya?

1729
01:14:58,703 --> 01:15:00,246
(KEDUANYA KETAWA)

1730
01:15:01,247 --> 01:15:02,748
DAVE: Itu banyak gula.

1731
01:15:02,915 --> 01:15:04,792
Ya. Banyak scotch!
(Hembus nafas dengan paksa)

1732
01:15:04,959 --> 01:15:07,503
Ya. Itu sangat menyeronokkan,
adalah apa yang sebenarnya.

1733
01:15:07,670 --> 01:15:10,006
Adakah? Apa, sudahkah kita selesai?

1734
01:15:10,172 --> 01:15:11,424
Baru pukul 2.00!

1735
01:15:11,590 --> 01:15:13,592
Tidak! saya cuma
mengacau awak.

1736
01:15:14,760 --> 01:15:16,262
(KETAWA)
Tidak, mari...

1737
01:15:16,429 --> 01:15:18,431
Kami akan pergi ke sambutan hangat atau sesuatu.
Anda mahu meracau?

1738
01:15:18,597 --> 01:15:20,099
Orang meracau sekarang?

1739
01:15:20,266 --> 01:15:22,601
Mari bergembira!
Ya.

1740
01:15:22,768 --> 01:15:24,270
Saya terlupa tentang rave!

1741
01:15:24,437 --> 01:15:26,605
Lelaki, saya main-main dengan awak.

1742
01:15:26,772 --> 01:15:28,149
Pergi dan lakukan itu? Tidak.

1743
01:15:28,816 --> 01:15:30,109
Saya ada idea.
Uh-huh.

1744
01:15:31,193 --> 01:15:32,653
Apa pendapat anda
tentang melakukan sesuatu

1745
01:15:32,820 --> 01:15:37,199
bahawa kita akan benar-benar, benar-benar
menyesal di pagi hari?

1746
01:15:37,366 --> 01:15:38,743
(KEDUA-DUA TERKECIK)

1747
01:15:39,785 --> 01:15:40,786
Anda ke dalamnya?

1748
01:15:43,205 --> 01:15:45,166
Ya, kita boleh
pasti buat begitu.

1749
01:15:45,833 --> 01:15:46,834
(KETAWA) Okay!

1750
01:15:47,001 --> 01:15:49,378
Okay. jom pergi. (Mengeluh)
Baiklah, mari pergi.

1751
01:15:49,545 --> 01:15:51,464
(BISIK) Fuck, fuck, fuck!

1752
01:15:51,881 --> 01:15:53,549
(MESIN BERDENGAR)
(SABRINA MENGERANG)

1753
01:15:53,632 --> 01:15:55,968
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku.

1754
01:15:57,636 --> 01:15:59,430
(TERUS MENGERANG)

1755
01:16:03,142 --> 01:16:04,810
(MENGERING)

1756
01:16:06,520 --> 01:16:07,521
Oh, Tuhan!

1757
01:16:09,231 --> 01:16:10,483
Oh. Wah. Betul ke?

1758
01:16:10,649 --> 01:16:12,318
Adakah anda pasti
itu yang awak nak?

1759
01:16:12,485 --> 01:16:14,320
betul-betul. Saya suka itu.

1760
01:16:14,487 --> 01:16:18,407
Anda okay dengan keadaan itu
badan anda untuk, seperti, selama-lamanya?

1761
01:16:18,574 --> 01:16:20,659
Saya berasa cukup baik
mengenainya.

1762
01:16:20,826 --> 01:16:21,911
Apa khabar awak di bawah sana?

1763
01:16:22,078 --> 01:16:23,370
memang bagus.

1764
01:16:23,537 --> 01:16:24,580
Terdetik sikit.

1765
01:16:25,081 --> 01:16:26,540
Rico.
Yo.

1766
01:16:26,707 --> 01:16:27,708
Apa pendapat anda
giliran ini, kawan?

1767
01:16:30,544 --> 01:16:31,545
Saya tidak tahu, kawan.

1768
01:16:32,338 --> 01:16:33,839
Tanya Tommy.
Tommy!

1769
01:16:34,173 --> 01:16:35,257
TOMMY: Ya, kawan.

1770
01:16:35,341 --> 01:16:36,967
Semak ini, kawan.

1771
01:16:37,051 --> 01:16:38,552
(KEKEKkekek)

1772
01:16:38,761 --> 01:16:39,929
i & gt;

1773
01:16:40,012 --> 01:16:42,348
Awak tak pernah beritahu saya
aboutyourchfldhood.

1774
01:16:42,723 --> 01:16:44,558
Betul ke? Sekarang?

1775
01:16:44,725 --> 01:16:46,685
Dengan Anak Anarki
antara anda...

1776
01:16:46,852 --> 01:16:48,437
Eh, mari kita lihat di sini...

1777
01:16:48,604 --> 01:16:50,064
Tommy, Rico. Hei, kawan-kawan.

1778
01:16:50,231 --> 01:16:51,357
Kami sedang bersiar-siar sekarang.

1779
01:16:51,524 --> 01:16:53,943
Mari kita gerakkannya,
tolonglah. Ayuh.

1780
01:16:54,276 --> 01:16:55,528
Anda adalah seorang yang budiman.

1781
01:16:55,694 --> 01:16:58,030
Kini anda hanya mempunyai satu ekor kuda
ex-oonviot di antara kaki anda,

1782
01:16:58,197 --> 01:16:59,198
jadi semuanya baik-baik saja.

1783
01:16:59,281 --> 01:17:00,699
(SABRINA KETAWA)

1784
01:17:01,617 --> 01:17:03,536
Saya bergurau.
Saya benar-benar bergurau.

1785
01:17:04,078 --> 01:17:06,831
Saya suka ekor kuda anda.
Dan janggut lanun kecil itu.

1786
01:17:06,997 --> 01:17:08,290
Masih bergurau.
(ELUPAS)

1787
01:17:11,252 --> 01:17:14,713
(SEMBARA TIDAK SENTIASA)

1788
01:17:16,757 --> 01:17:18,384
Itu saya, di sana.

1789
01:17:18,551 --> 01:17:20,261
ini awak.
Mmm-hmm.

1790
01:17:20,427 --> 01:17:22,680
Ya, itu bagus.
Terima kasih.

1791
01:17:22,847 --> 01:17:23,889
Ya.

1792
01:17:33,691 --> 01:17:34,859
Nah, selamat malam.

1793
01:17:36,777 --> 01:17:37,945
selamat malam.

1794
01:17:45,286 --> 01:17:46,328
Hei, Mitch?

1795
01:17:46,662 --> 01:17:47,746
Ya.

1796
01:17:48,581 --> 01:17:50,499
Adakah awak akan pergi
untuk memanggil saya?

1797
01:17:53,127 --> 01:17:55,254
Saya fikir anda berkata
ini bukan tarikh.

1798
01:17:57,298 --> 01:17:58,966
Perkara berubah.

1799
01:18:04,180 --> 01:18:05,848
(BURUNG BERKICANG)

1800
01:18:06,807 --> 01:18:08,809
Comelnya tali leher tu.
terima kasih.

1801
01:18:09,476 --> 01:18:11,270
Awak patut pakai
itu kepada parti.

1802
01:18:11,437 --> 01:18:12,730
parti apa?

1803
01:18:13,731 --> 01:18:15,107
Majlis ulang tahun kami.

1804
01:18:19,028 --> 01:18:21,906
Majlis ulang tahun kita?
Kenapa saya tidak...

1805
01:18:23,032 --> 01:18:24,200
Bagaimana dengan Mitch?

1806
01:18:24,366 --> 01:18:25,659
Bagaimana dengan Mitch?

1807
01:18:25,826 --> 01:18:27,870
Awak kata awak tak buat
mahu dia datang.

1808
01:18:28,871 --> 01:18:30,915
saya buat?
Ya.

1809
01:18:31,165 --> 01:18:33,959
Awak kata awak betul-betul
malu dengan dia.

1810
01:18:34,835 --> 01:18:36,003
sebab tu
Saya tidak menjemputnya.

1811
01:18:36,170 --> 01:18:37,838
Saya tidak percaya
Saya tidak ingat itu.

1812
01:18:38,005 --> 01:18:39,548
Anda juga berkata
yang anda fikirkan

1813
01:18:39,632 --> 01:18:41,258
bahawa dia akan
kena pukul

1814
01:18:41,425 --> 01:18:43,302
dan terkena pada semua perkahwinan kami
kawan-kawan, bersikap jahat kepada nenek saya

1815
01:18:43,469 --> 01:18:45,262
dan pusingkan semuanya
menjadi parti utama.

1816
01:18:45,554 --> 01:18:46,555
Sekali, itu berlaku.

1817
01:18:46,722 --> 01:18:49,350
Dan awak kata dia akan paksa
semua orang untuk melakukan pukulan Kamikaze,

1818
01:18:49,516 --> 01:18:51,602
pancangkan tumbukan
dengan ekstasi,

1819
01:18:51,685 --> 01:18:53,187
berikan semua gadis
pemeriksaan payudara dan...

1820
01:18:53,354 --> 01:18:54,897
Itu parti yang sama.

1821
01:18:56,190 --> 01:18:57,191
Hmm. pelik.

1822
01:18:57,274 --> 01:18:59,610
Mungkin kita patut bercakap tentang awak
ingatan buruk di Malam Dialog.

1823
01:18:59,777 --> 01:19:02,696
Stilton Coffee House malam ini.
jangan lupa.

1824
01:19:04,281 --> 01:19:05,616
Okay- okay?

1825
01:19:06,784 --> 01:19:07,785
Selamat tinggal.

1826
01:19:23,676 --> 01:19:25,177
(KETAWA)

1827
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

1828
01:19:28,514 --> 01:19:29,848
(Merengus)

1829
01:19:31,850 --> 01:19:32,977
Hello.

1830
01:19:33,143 --> 01:19:35,813
Ini adalah Daerah
Pengurus Carla Nelson

1831
01:19:35,896 --> 01:19:37,606
dari Atlanta
Jabatan Taman.

1832
01:19:37,773 --> 01:19:38,774
Oh, ya.

1833
01:19:38,941 --> 01:19:42,361
Nah, kami telah menemui
air pancut itu.

1834
01:19:42,528 --> 01:19:45,781
<i>Ia telah dipindahkan ke
1100 Peachtree Boulevard.</i>

1835
01:19:45,948 --> 01:19:47,992
Awak jumpa.
Baiklah...

1836
01:19:48,617 --> 01:19:51,078
(Tergagap-gagap) Okay,
kami akan ke sana tidak lama lagi.

1837
01:19:51,245 --> 01:19:53,789
<i>Baiklah, kalau begitu.
Selamat hari raya

1838
01:19:53,956 --> 01:19:54,957
terima kasih.

1839
01:20:04,842 --> 01:20:06,218
Hai.
Hai.

1840
01:20:06,802 --> 01:20:07,845
apa khabar

1841
01:20:07,928 --> 01:20:10,431
bagus. Baru dalam perjalanan
untuk melihat Dave.

1842
01:20:10,597 --> 01:20:11,598
Sebenarnya,

1843
01:20:13,225 --> 01:20:15,978
semua kakitangan kanan akan pergi
berada di pengantaraan esok.

1844
01:20:16,145 --> 01:20:18,647
Jadi, lsnagged
tempat duduk Flemming

1845
01:20:18,731 --> 01:20:20,858
kepada permainan Marlins-Braves.

1846
01:20:21,025 --> 01:20:23,485
Awak, saya, bir, besbol.

1847
01:20:23,652 --> 01:20:24,737
Apa lagi yang boleh
lelaki mahu?

1848
01:20:25,362 --> 01:20:26,530
(MENGERUNG)

1849
01:20:28,157 --> 01:20:30,534
Jangan ambil ini
cara yang salah.

1850
01:20:30,701 --> 01:20:33,078
Saya sangat suka pergi ke sana
bermain dengan awak, tetapi saya tidak...

1851
01:20:33,245 --> 01:20:35,122
(MARAH) Adakah awak
putus dengan saya?

1852
01:20:38,417 --> 01:20:39,918
apa? Saya kacau awak.
(KETAWA)

1853
01:20:40,419 --> 01:20:41,754
Oh!

1854
01:20:42,546 --> 01:20:44,048
Lihat, ia hanya
permainan besbol.

1855
01:20:44,214 --> 01:20:45,591
Mereka adalah tempat duduk berlubang.

1856
01:20:45,924 --> 01:20:48,927
Apa sahaja yang anda ada
untuk melakukannya, batalkannya.

1857
01:21:02,441 --> 01:21:03,442
Hei.

1858
01:21:04,610 --> 01:21:05,611
Mereka menjumpai air pancut itu.

1859
01:21:05,778 --> 01:21:07,821
Ya, mereka lakukan.
Dia memanggil saya juga.

1860
01:21:08,572 --> 01:21:09,573
Ya.

1861
01:21:10,991 --> 01:21:11,992
Jadi...

1862
01:21:12,910 --> 01:21:14,161
Berita baik.

1863
01:21:14,328 --> 01:21:16,205
Ya, ini berita baik.

1864
01:21:17,664 --> 01:21:18,999
Hebat.

1865
01:21:19,416 --> 01:21:21,919
Kita mungkin perlu pergi,
awak tahu, buang air kecil.

1866
01:21:22,378 --> 01:21:24,713
ya, ya,
jom buat.

1867
01:21:25,130 --> 01:21:26,131
Ya.

1868
01:21:26,715 --> 01:21:28,926
Kecuali...
Kecuali?

1869
01:21:29,176 --> 01:21:32,429
Kecuali, pengantaraan
adalah esok,

1870
01:21:32,596 --> 01:21:34,139
dan saya telah bekerja
pantat saya off pada itu.

1871
01:21:34,306 --> 01:21:35,933
Ya, awak telah bekerja
susah betul untuk itu.

1872
01:21:36,100 --> 01:21:37,893
Dan saya mahu
buktikan pada diri sendiri

1873
01:21:38,060 --> 01:21:39,895
dan kepada orang ramai

1874
01:21:39,978 --> 01:21:41,814
yang saya boleh lihat
itu melalui.

1875
01:21:41,980 --> 01:21:43,357
Dan anda sepatutnya.
Ya.

1876
01:21:43,524 --> 01:21:44,691
Anda layak itu.

1877
01:21:44,858 --> 01:21:45,943
apa yang awak cakap ni?

1878
01:21:46,985 --> 01:21:48,570
Kami boleh menunggu.

1879
01:21:48,737 --> 01:21:50,572
Awak nak tunggu?
Kita boleh tunggu sehari.

1880
01:21:50,739 --> 01:21:52,199
Tolak sehari?
Atau seminggu?

1881
01:21:52,366 --> 01:21:54,535
Kita harus menunggu untuk bertukar.
Kita boleh buat...

1882
01:21:54,701 --> 01:21:55,702
Sebulan?
Ya.

1883
01:21:55,869 --> 01:21:56,870
Sudah tiba masanya.

1884
01:21:56,954 --> 01:21:58,580
Sungguh, apakah masa?

1885
01:21:58,747 --> 01:21:59,790
Kemarilah, Dave.

1886
01:21:59,873 --> 01:22:01,333
Ayuh, kawan.
(KEDUA-DUA MENGERUNG)

1887
01:22:01,959 --> 01:22:04,002
Ini berjalan dengan baik.
Ya, memang betul.

1888
01:22:04,378 --> 01:22:05,421
Ia agak mengejutkan.

1889
01:22:05,587 --> 01:22:06,797
Sangat mengejutkan.

1890
01:22:06,964 --> 01:22:11,093
Jika mereka menawarkan anda satu warna merah
sen melebihi $700 juta,

1891
01:22:11,260 --> 01:22:12,469
awak terima itu.
faham?

1892
01:22:12,803 --> 01:22:14,054
Ya, sudah tentu.
Kenapa saya tidak?

1893
01:22:14,221 --> 01:22:15,222
Mengapa anda tidak mahu?

1894
01:22:15,389 --> 01:22:16,723
Hebat!
Bagus!

1895
01:22:16,890 --> 01:22:18,559
Apakah perkara terburuk yang boleh berlaku?
Tiada apa yang boleh berlaku!

1896
01:22:19,017 --> 01:22:20,185
Saya rasa tidak mengapa.

1897
01:22:20,352 --> 01:22:21,353
(GURUH GEMPAR)

1898
01:22:37,035 --> 01:22:38,704
(TELEFON BERBUNYI)

1899
01:22:39,621 --> 01:22:40,706
Dave Lockwood.

1900
01:22:40,873 --> 01:22:42,040
Adakah anda terlupa sesuatu?

1901
01:22:43,167 --> 01:22:45,586
Siapakah ini?
Isteri awak.

1902
01:22:45,752 --> 01:22:46,753
<i>Oh.</i>

1903
01:22:46,837 --> 01:22:50,716
Ummm. Adakah saya terlupa sesuatu?
saya tak tahu. apa?

1904
01:22:51,008 --> 01:22:52,050
Tak kisahlah.

1905
01:22:52,217 --> 01:22:55,304
Ia adalah pengantaraan esok,
jadi saya berada di bawahnya.

1906
01:22:55,471 --> 01:22:56,763
i & gt; Saya tidak boleh bermain

1907
01:22:59,558 --> 01:23:01,643
Jadi, bagaimana keadaannya?
Berapa banyak wang itu?

1908
01:23:01,810 --> 01:23:04,062
Hanya dua jam,
jadi, 14 dolar.

1909
01:23:04,229 --> 01:23:05,230
Hebat.

1910
01:23:06,190 --> 01:23:07,483
Maaf anda telah berdiri.

1911
01:23:09,443 --> 01:23:10,777
Dia cuma lupa.

1912
01:23:11,195 --> 01:23:12,988
Ya, itulah yang
saya maksudkan. (KETAWA)

1913
01:23:13,822 --> 01:23:16,366
Dia lupakan saya
di kedai kopi

1914
01:23:16,533 --> 01:23:19,703
apabila semua yang saya mahu lakukan
pergi dan bercakap dengannya.

1915
01:23:19,870 --> 01:23:22,456
Yang tidak banyak untuk ditanya,
adakah anda fikir

1916
01:23:22,623 --> 01:23:24,208
apa awak
mahu saya katakan?

1917
01:23:24,374 --> 01:23:26,210
Nah, adakah anda pernah
telah berdiri oleh seorang lelaki?

1918
01:23:27,169 --> 01:23:28,587
Tidak juga.
Uh-huh.

1919
01:23:28,754 --> 01:23:30,797
Ibu bapa kita memandu
kita tempat, walaupun, jadi...

1920
01:23:30,964 --> 01:23:32,174
Intinya, Katie,

1921
01:23:32,341 --> 01:23:35,677
adalah kerja sentiasa
didahulukan,

1922
01:23:35,761 --> 01:23:37,221
dan kami sentiasa
datang kedua.

1923
01:23:37,387 --> 01:23:39,556
Dan saya tidak fikir itu
pernah akan berubah.

1924
01:23:40,474 --> 01:23:41,934
Saya perlu pulang sekarang

1925
01:23:42,017 --> 01:23:43,602
kerana saya ada
ujian bahasa Sepanyol ini, jadi...

1926
01:23:43,769 --> 01:23:45,270
Saya boleh menulis nota kepada anda.

1927
01:23:45,437 --> 01:23:47,356
Saya rasa jauh di lubuk hati,

1928
01:23:47,439 --> 01:23:50,317
Saya takut itu
Saya akan terus berkompromi

1929
01:23:50,484 --> 01:23:53,445
sehingga mendapat najis
akhir terasa biasa.

1930
01:23:53,612 --> 01:23:56,073
Dan kemudian saya akan menjadi
begitu dipukul oleh kehidupan

1931
01:23:56,448 --> 01:24:00,035
itu, sekejap sahaja,
Saya akan mempertimbangkan untuk bertanya

1932
01:24:00,202 --> 01:24:03,121
gelandangan di tempat cuci kereta
yang kelihatan seperti Kris Kristofferson

1933
01:24:03,288 --> 01:24:04,456
untuk menggosok bahu saya.

1934
01:24:04,623 --> 01:24:06,792
Dan saya akan,
dan dia akan.

1935
01:24:06,959 --> 01:24:09,127
Dan anda tahu apa?
Ia akan menjadi indah.

1936
01:24:10,003 --> 01:24:11,463
Dan saya akan menyukainya.

1937
01:24:11,630 --> 01:24:13,048
Kerana mengapa tidak?

1938
01:24:13,215 --> 01:24:16,510
(MENANGIS) Maksud saya, saya tidak
mendapat apa-apa di sini.

1939
01:24:16,677 --> 01:24:18,804
Tiada siapa yang kacau saya di sini.

1940
01:24:19,304 --> 01:24:23,141
Anda tahu, Katie, ini betul-betul
kenapa orang bercerai.

1941
01:24:24,476 --> 01:24:26,270
saya minta maaf sangat.

1942
01:24:26,436 --> 01:24:30,065
saya minta maaf sangat. Itu
adalah jauh dari barisan.

1943
01:24:33,527 --> 01:24:35,404
Adakah anda mahu
sedikit aiskrim?

1944
01:24:35,904 --> 01:24:38,740
Saya tidak mendapat apa-apa
lebih dekat untuk pergi, adakah saya?

1945
01:24:39,491 --> 01:24:40,492
Tidak.

1946
01:24:40,784 --> 01:24:42,953
(ORGAN BERMAIN LAGU PERMAINAN)

1947
01:24:45,205 --> 01:24:47,916
(SEMUA BERSORAK KUAT)

1948
01:24:58,302 --> 01:24:59,386
Ia kelihatan baik di luar sana.

1949
01:24:59,553 --> 01:25:01,930
Hudson suka tenggelam. dia
telah menghancurkan mereka sepanjang tahun.

1950
01:25:02,097 --> 01:25:04,099
Dengar cakap awak, awak
basebaflfanl yang besar

1951
01:25:04,182 --> 01:25:05,183
Ya, besar.

1952
01:25:05,267 --> 01:25:06,518
Saya tidak tahu
itu tentang awak.

1953
01:25:06,685 --> 01:25:09,813
Saya adalah Phil Niekro untuk Halloween
tiga tahun berturut-turut semasa kecil.

1954
01:25:09,980 --> 01:25:12,816
Tidak boleh! Phil Niekro ialah nombor saya
satu kegemaran sepanjang masa!

1955
01:25:12,983 --> 01:25:14,401
Kenapa suara saya
tinggi sangat?

1956
01:25:14,484 --> 01:25:15,485
(KETAWA)

1957
01:25:29,958 --> 01:25:31,168
WANITA: Terima kasih
kerana masuk hari ini.

1958
01:25:31,335 --> 01:25:32,586
Nama saya Erin Walsh,

1959
01:25:32,669 --> 01:25:34,046
dan saya akan menjadi orang tengah
tuntutan anda.

1960
01:25:34,212 --> 01:25:37,716
Mana-mana dan semua perjanjian yang dibuat
semasa pengantaraan ini adalah mengikat

1961
01:25:37,883 --> 01:25:39,593
dan bawa bersama mereka
hak penuh

1962
01:25:39,676 --> 01:25:41,261
dan tanggungjawab
undang-undang

1963
01:25:41,428 --> 01:25:45,474
seperti yang dinyatakan dalam Persekutuan
Kod 325 A, Seksyen 4.

1964
01:25:49,061 --> 01:25:51,396
Kinkabe bersetuju pada dasarnya
kepada syarat-syarat jualan

1965
01:25:51,563 --> 01:25:54,941
dan menilai syarikat anda
pada $625 juta.

1966
01:25:55,108 --> 01:25:56,818
Ini adalah yang terbaik mereka
dan tawaran akhir.

1967
01:26:00,280 --> 01:26:02,532
TED: Tidak ada cara
kita boleh membuat perjanjian ini.

1968
01:26:02,699 --> 01:26:04,785
FLEMMING: Enam dua puluh lima
bukanlah akhir dunia.

1969
01:26:04,951 --> 01:26:07,579
Awak baru tahu
apabila tiba masanya untuk berhenti.

1970
01:26:07,746 --> 01:26:10,040
Persetankan bunyi itu.
Kami tidak berhenti.

1971
01:26:10,207 --> 01:26:12,042
Saya rasa awak boleh
buat lebih baik, Ted.

1972
01:26:12,459 --> 01:26:13,460
saya mohon maaf.

1973
01:26:13,627 --> 01:26:15,253
Saya tidak nampak sesiapa
menuju ke pintu.

1974
01:26:15,754 --> 01:26:18,256
Ini sama seperti cuba meniduri a
Gadis Katolik yang terus berkata,

1975
01:26:18,423 --> 01:26:21,176
“Tak, saya tak nak. Saya betul-betul
mabuk dan kamu berkhatan."

1976
01:26:21,343 --> 01:26:22,803
Tetapi dia teruskan
bermesra dengan awak,

1977
01:26:22,886 --> 01:26:24,054
dia tidak akan pergi
Fiero awak...

1978
01:26:24,221 --> 01:26:25,430
itu bermakna dia benar-benar mahu.

1979
01:26:25,764 --> 01:26:27,516
Dia cuma perlukan
sedikit tersentap.

1980
01:26:27,599 --> 01:26:29,101
Sedikit memujuk,
sedikit terdetik.

1981
01:26:29,184 --> 01:26:30,852
Hanya untuk merasionalkannya
kepada dirinya, kepada Tuhannya.

1982
01:26:30,936 --> 01:26:31,978
Adakah anda tahu apa yang saya maksudkan?

1983
01:26:33,897 --> 01:26:37,693
Tidak, Dave. Kami paling pasti
tidak tahu apa yang anda maksudkan.

1984
01:26:37,859 --> 01:26:39,611
Okay. Apa yang saya maksudkan ialah,

1985
01:26:39,778 --> 01:26:42,322
mereka mahu berbelanja lebih, mereka
cuma tidak tahu, boleh?

1986
01:26:42,489 --> 01:26:43,657
Jika ini benar
tawaran terakhir mereka,

1987
01:26:43,782 --> 01:26:44,991
mereka akan pergi,
tetapi mereka tidak.

1988
01:26:45,075 --> 01:26:47,411
Mereka melekat. Mereka telah
mendapat lebih banyak wang untuk dibelanjakan.

1989
01:26:49,079 --> 01:26:51,373
Dia mahu membuka gulungan getah itu
di bahagian bawah dompetnya

1990
01:26:51,540 --> 01:26:53,583
yang dia letak di sana
tiga semester yang lalu.

1991
01:26:57,504 --> 01:26:59,339
Berapa banyak lagi yang anda fikirkan
kita boleh keluar dari mereka?

1992
01:27:00,340 --> 01:27:01,717
Sepuluh juta? Lima belas?

1993
01:27:02,050 --> 01:27:05,721
Tarik seluar dalam itu ke tepi,
Ted, dan ambil seratus lagi.

1994
01:27:06,054 --> 01:27:07,055
apa?

1995
01:27:08,014 --> 01:27:11,268
Jangan dengar cakap dia, Ted.
Dia melampaui batas melulu.

1996
01:27:11,435 --> 01:27:14,980
Jika kita membuat kaunter terlalu besar
tawaran, kami berisiko menghalau mereka.

1997
01:27:15,147 --> 01:27:16,523
Ted, tidak salah untuk bertanya.

1998
01:27:17,149 --> 01:27:18,358
Anda tidak akan
percaya perkara jahat itu

1999
01:27:18,442 --> 01:27:19,901
Saya minta gadis-gadis ini lakukan,
hanya dengan bertanya.

2000
01:27:19,985 --> 01:27:21,653
Sejujurnya, ia memberontak.

2001
01:27:23,989 --> 01:27:25,866
Memang nampak pelik
mereka tidak akan pergi.

2002
01:27:26,032 --> 01:27:27,534
Pukul dia di tempat duduk.

2003
01:27:35,625 --> 01:27:38,336
Anda boleh memberitahu Kinkabe kami
nak tambah 100 juta.

2004
01:27:38,503 --> 01:27:41,214
Dan itu adalah tawaran terakhir kami,
kerana kami akan pergi.

2005
01:27:41,381 --> 01:27:42,591
Isi minyak jet, mari kita pergi.

2006
01:27:52,392 --> 01:27:54,853
Untuk rekod, saya tidak menyokong
keputusan itu. (ERIN MENJERIT)

2007
01:27:54,978 --> 01:27:55,979
Tuan!

2008
01:27:59,107 --> 01:28:02,235
Tuan, Encik Kinkabe ada
bersetuju dengan $725 juta.

2009
01:28:02,402 --> 01:28:03,487
Perjanjian itu ditutup!

2010
01:28:03,570 --> 01:28:04,988
(WHOOPING)

2011
01:28:05,071 --> 01:28:06,072
Oh, Tuhanku!

2012
01:28:07,282 --> 01:28:09,534
(SEMUA BERSORAK)

2013
01:28:12,162 --> 01:28:13,163
Apa yang saya beritahu anda?

2014
01:28:15,248 --> 01:28:17,250
(SEMUA BERCERAMAH)

2015
01:28:19,920 --> 01:28:21,505
(KETAWA)

2016
01:28:30,430 --> 01:28:32,224
(ORANG BERSORAK)

2017
01:28:32,474 --> 01:28:33,475
(MENYERU)
Oh, Tuhanku!

2018
01:28:34,518 --> 01:28:35,727
Oh, Tuhanku!

2019
01:28:35,852 --> 01:28:37,062
Oh, Tuhanku!

2020
01:28:37,229 --> 01:28:38,271
Wah.

2021
01:28:38,355 --> 01:28:39,523
Adakah anda gembira
awak datang sekarang?

2022
01:28:39,689 --> 01:28:41,942
Adakah saya gembira saya datang? Ia seperti
hari terhebat dalam hidup saya!

2023
01:28:42,025 --> 01:28:43,193
(KETAWA)
(GURUH GEMPAR)

2024
01:28:43,276 --> 01:28:44,653
Dari mana datangnya?

2025
01:28:44,820 --> 01:28:47,572
Tunggu, tunggu,
saya dah dapat.

2026
01:28:47,739 --> 01:28:49,908
Oh, tidak, mereka begitu
akan memanggilnya.

2027
01:28:51,034 --> 01:28:53,870
MITCH: Lelaki, ini menakjubkan. Saya c: tidak
percaya mereka menjadikan saya pasangan.

2028
01:28:54,037 --> 01:28:55,497
Saya yang terhebat
peguam, pernah.

2029
01:28:55,664 --> 01:28:57,165
hari ni. (KETAWA)

2030
01:28:58,542 --> 01:29:00,377
Jadi, sekarang anda boleh bahagia.

2031
01:29:00,544 --> 01:29:01,670
Adakah anda fikir mereka
akan memberi saya pingat?

2032
01:29:02,045 --> 01:29:03,964
Bolehkah anda bayangkan
pedang berukir?

2033
01:29:04,130 --> 01:29:06,424
Sejujurnya, saya akan gembira
dengan apa sahaja yang diukir.

2034
01:29:06,591 --> 01:29:08,677
Pedang atau lembing.

2035
01:29:08,844 --> 01:29:10,053
Walaupun perisai
akan menjadi baik.

2036
01:29:10,220 --> 01:29:13,306
Tampar, Cara. Cara.

2037
01:29:14,349 --> 01:29:15,642
FLEMMING: <i>Kami
berkumpul di sini malam ini</i>

2038
01:29:15,809 --> 01:29:19,145
& Lt; i & gt; untuk meraikan yang terbaru
rakan kongsi dalam firma kami yang dihormati

2039
01:29:19,312 --> 01:29:21,439
<i>David Andrew Lockwood</i>

2040
01:29:21,523 --> 01:29:24,818
<i>dilahirkan pada 25 Mac 1974.</i>

2041
01:29:24,985 --> 01:29:27,320
<i>Dengan semua akaun,
Dave adalah seorang yang manis,</i>

2042
01:29:27,445 --> 01:29:29,823
& Lt; i & gt;
budak kecil yang rajin

2043
01:29:30,991 --> 01:29:32,826
(KETAWA)

2044
01:29:35,078 --> 01:29:36,079
Wah.

2045
01:29:36,162 --> 01:29:37,622
Ya, saya tahu.

2046
01:29:37,789 --> 01:29:38,915
saya suka.

2047
01:29:39,374 --> 01:29:40,375
kenapa?

2048
01:29:41,293 --> 01:29:42,294
Ia mengingatkan saya
daripada sekolah menengah.

2049
01:29:42,460 --> 01:29:45,338
Saya rasa seperti saya kira-kira
untuk kehilangan dara saya.

2050
01:29:45,505 --> 01:29:46,548
(Ketawa) Bilik air?

2051
01:29:46,715 --> 01:29:48,383
Ya, di sana.

2052
01:29:49,759 --> 01:29:51,094
(MULUT)

2053
01:29:55,473 --> 01:29:56,975
Adakah anda mahu
minuman atau sesuatu?

2054
01:29:57,142 --> 01:29:59,436
(Tergagap-gagap) Atau pakaian hangat
atau saya boleh dapatkan awak minum?

2055
01:29:59,603 --> 01:30:00,979
Tidak, tidak mengapa.
Kami akan mempunyai satu selepas itu.

2056
01:30:02,230 --> 01:30:04,733
Okay. Selepas apa?

2057
01:30:04,983 --> 01:30:07,986
Tenang, Mitch, awak pergi
tidur malam ini. (KETAWA)

2058
01:30:08,570 --> 01:30:12,866
& Lt; i & gt; FLEMMING: Di sekolah menengah, Dave
lulus pertama dalam kelasnya

2059
01:30:13,033 --> 01:30:16,077
& Lt; i & gt; Selepas memenangi penuh
biasiswa kepada Princeton,</i>

2060
01:30:16,244 --> 01:30:20,457
& Lt; i & gt; Dave, menakjubkan,
tamat pengajian dalam masa tiga tahun sahaja

2061
01:30:21,458 --> 01:30:25,170
& Lt; i & gt; Dan selepas tamat pengajian dari
Sekolah Undang-undang Yale dengan kepujian,</i>

2062
01:30:25,629 --> 01:30:27,923
& Lt; i & gt; Dave kerani
untuk Justice Souter</i>

2063
01:30:28,048 --> 01:30:30,342
<i>di Amerika
Mahkamah Agung Negeri.</i>

2064
01:30:33,678 --> 01:30:34,930
Kerja susah.

2065
01:30:35,096 --> 01:30:37,349
Saya suka pergi
kepada permainan besbol

2066
01:30:37,515 --> 01:30:40,435
dan minum terlalu banyak, dan mendapat
tatu pada pukul 3:00 pagi.

2067
01:30:41,186 --> 01:30:42,228
Ya.

2068
01:30:42,437 --> 01:30:45,190
but. Tanggalkan.

2069
01:30:48,944 --> 01:30:52,364
Kita tidak diletakkan di muka bumi ini
untuk bekerja, membiak dan mati.

2070
01:30:52,530 --> 01:30:54,324
Tidak, kami tidak... Jangan
sampuk saya, kacak.

2071
01:30:55,325 --> 01:30:58,036
Kami di sini
untuk berseronok.

2072
01:30:58,286 --> 01:31:00,121
Betul ke?
Ya.

2073
01:31:02,332 --> 01:31:03,333
but.

2074
01:31:06,878 --> 01:31:09,339
Saya hanya fikir ada
terlalu banyak peraturan.

2075
01:31:10,507 --> 01:31:13,718
Fikirkan semua yang menakjubkan
pengalaman yang kita rindukan

2076
01:31:13,885 --> 01:31:16,346
kerana kami sangat risau
apa yang orang lain akan fikirkan.

2077
01:31:17,013 --> 01:31:20,725
Mengapa saya tidak boleh menjadi seorang profesional,
wanita berjaya

2078
01:31:20,892 --> 01:31:23,812
yang tidur dengan
seseorang yang baru dikenalinya?

2079
01:31:24,229 --> 01:31:25,563
awak tahu?

2080
01:31:25,730 --> 01:31:27,023
Saya tidak mendengar
satu perkataan yang awak katakan

2081
01:31:27,107 --> 01:31:28,733
sejak awak ambil
seluar awak buka.

2082
01:31:29,234 --> 01:31:30,235
baju.

2083
01:31:31,653 --> 01:31:32,654
baju.

2084
01:31:35,740 --> 01:31:36,741
Anda berbau seperti lemon.

2085
01:31:37,867 --> 01:31:39,744
(KEtawa) Saya lakukan
bau seperti lemon.

2086
01:31:40,370 --> 01:31:42,747
Ya Allah, awak gementar.
Saya suka itu.

2087
01:31:44,541 --> 01:31:45,834
Kaki awak menggigil.

2088
01:31:46,001 --> 01:31:47,043
Itu bukan kaki saya.

2089
01:31:47,585 --> 01:31:49,504
Tanggalkan coli saya.

2090
01:31:49,671 --> 01:31:50,672
Semuanya?

2091
01:31:50,839 --> 01:31:52,257
Hanya bahagian
menutup payudara.

2092
01:31:52,424 --> 01:31:54,217
Itu satu permulaan yang baik.

2093
01:31:55,760 --> 01:31:57,804
(DAVE merengus)

2094
01:31:59,931 --> 01:32:01,599
Oh, itu hebat.

2095
01:32:02,767 --> 01:32:03,768
Pada penghujung hari...

2096
01:32:03,935 --> 01:32:04,936
sial!

2097
01:32:05,103 --> 01:32:07,605
... Saya hanya bosan
perkara yang terlalu memikirkan.

2098
01:32:08,189 --> 01:32:09,774
Saya bosan
terlalu memikirkan perkara juga.

2099
01:32:09,941 --> 01:32:12,068
Kita patut buat
apa yang kita nak buat.

2100
01:32:12,235 --> 01:32:13,611
Jom buat.
Mari kita lakukannya.

2101
01:32:13,695 --> 01:32:16,865
& Lt; i & gt; FLEMMING: Satu-satunya perkara Dave
cinta lebih daripada undang-undang</i>

2102
01:32:16,948 --> 01:32:19,784
ialah isterinya yang cantik, Jamie

2103
01:32:20,285 --> 01:32:22,662
& Lt; i & gt; hidup mereka adalah
seperti kisah dongeng</i>

2104
01:32:22,829 --> 01:32:26,249
& Lt; i & gt; dibuat lebih sempurna oleh mereka
tiga kanak-kanak comel

2105
01:32:26,458 --> 01:32:29,461
& Lt; i & gt; (JAUH) Jadi, semasa kita meraikan
satu perkongsian malam ini...</i>

2106
01:32:39,971 --> 01:32:41,806
Lihat, ayah,
itu awak dan saya.

2107
01:32:53,777 --> 01:32:56,488
& Lt; i & gt; ... akan membawa kebanyakan
lelaki ke lutut mereka,</i>

2108
01:32:56,654 --> 01:32:58,031
i & gt; tetapi bukan Dave

2109
01:32:58,615 --> 01:33:00,658
& Lt; i & gt; Dia cemerlang dalam semua bidang, & lt;

2110
01:33:00,825 --> 01:33:02,494
& Lt; i & gt; meletakkan yang lain
daripada kita untuk memalukan

2111
01:33:03,620 --> 01:33:04,621
Saya tidak mendapat ini.

2112
01:33:04,788 --> 01:33:09,000
Undang-undang mungkin yang pertama
perkara dalam fikiran Dave, & lt;

2113
01:33:09,167 --> 01:33:13,546
i & gt; tetapi keluarganya sentiasa
perkara pertama dalam hatinya

2114
01:33:14,964 --> 01:33:16,508
Apa yang patut kita buat
antara satu sama lain, Mitch?

2115
01:33:16,674 --> 01:33:18,009
Ya Allah, semuanya.

2116
01:33:18,176 --> 01:33:19,177
(KETAWA)

2117
01:33:19,344 --> 01:33:20,678
Kami boleh...

2118
01:33:24,015 --> 01:33:25,016
Adakah itu...

2119
01:33:36,194 --> 01:33:38,029
Adakah itu banyak tompok
nakhoda?

2120
01:33:38,488 --> 01:33:39,489
Ya.

2121
01:33:44,536 --> 01:33:45,662
Mmm.

2122
01:33:46,579 --> 01:33:49,249
Anda boleh mempunyai
apa sahaja yang anda mahu.

2123
01:33:53,211 --> 01:33:54,420
nak buat apa?

2124
01:33:57,423 --> 01:33:58,883
saya nak balik rumah.

2125
01:34:00,552 --> 01:34:01,553
apa?

2126
01:34:03,096 --> 01:34:04,639
saya nak balik rumah.

2127
01:34:06,224 --> 01:34:07,559
apa? saya tidak...

2128
01:34:08,226 --> 01:34:09,769
Saya ada mesyuarat.
Saya terpaksa pergi.

2129
01:34:13,898 --> 01:34:15,275
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

2130
01:34:15,817 --> 01:34:16,818
Kediaman Lockwood.

2131
01:34:16,901 --> 01:34:17,902
Mana Dave?

2132
01:34:18,069 --> 01:34:20,155
Dave berada di kelab desa.
Mereka menjadikannya pasangan.

2133
01:34:22,907 --> 01:34:24,784
(KERETA BERHUN)

2134
01:34:24,909 --> 01:34:26,411
(TAYAR MENJERIT)

2135
01:34:26,953 --> 01:34:29,372
<i>FLEMMING:
Seorang peguam yang cemerlang,</i>

2136
01:34:29,497 --> 01:34:30,790
i & gt; suami penyayang, & lt;

2137
01:34:30,957 --> 01:34:32,959
i & gt; bapa yang setia

2138
01:34:35,461 --> 01:34:38,006
i & gt; Ia adalah penghormatan saya yang berbeza

2139
01:34:38,089 --> 01:34:39,674
<i>untuk memperkenalkan kepada anda,</i>

2140
01:34:40,008 --> 01:34:43,094
& Lt; i & gt; rakan kongsi terbaharu kami,
David Lockwood.</i>

2141
01:34:54,689 --> 01:34:56,191
Selamat maju jaya, Dave.

2142
01:34:58,610 --> 01:35:00,028
Tahniah, Dave.

2143
01:35:00,278 --> 01:35:01,946
Anda layak mendapatnya.

2144
01:35:02,864 --> 01:35:04,657
Ini bukan hidup saya.

2145
01:35:07,785 --> 01:35:09,120
(TAYAR MENJERIT)

2146
01:35:33,478 --> 01:35:34,896
Adakah dia mencium
lelaki yang salah?

2147
01:35:35,188 --> 01:35:36,981
Saya tahu ia pelik.
Ikuti sahaja.

2148
01:35:59,170 --> 01:36:00,380
Kami cuba memberitahu anda.

2149
01:36:00,838 --> 01:36:01,839
Anda bersedia untuk kencing?

2150
01:36:02,006 --> 01:36:03,049
Anda bertaruh keldai anda saya.

2151
01:36:03,925 --> 01:36:04,926
Saya sayang awak, labu.

2152
01:36:11,975 --> 01:36:13,184
(ELUPAS)

2153
01:36:17,855 --> 01:36:19,357
(TAMBAH BERBUNYI)

2154
01:36:27,615 --> 01:36:28,866
Adakah anda pasti
ini alamatnya?

2155
01:36:29,117 --> 01:36:30,535
Ya, inilah tempatnya.

2156
01:36:44,257 --> 01:36:46,217
Awak mesti bergurau dengan saya.
Oh, wow.

2157
01:36:49,887 --> 01:36:51,764
Yesus Kristus, ia seperti
seluruh bandar ada di sini malam ini.

2158
01:36:51,931 --> 01:36:55,059
Baiklah, mari kita lakukan ini.
Ayuh.

2159
01:37:02,775 --> 01:37:03,901
Bagaimana kita sepatutnya
untuk menyelesaikan ini?

2160
01:37:04,068 --> 01:37:06,112
Anda sangat keren...

2161
01:37:06,279 --> 01:37:07,905
(KEDUA-DUANYA MEMBUANG ZIP) ...dan jangan
menarik perhatian kepada diri sendiri.

2162
01:37:11,909 --> 01:37:12,952
Kenapa awak tak kencing?

2163
01:37:13,119 --> 01:37:14,245
Saya dapat banyak
orang sekeliling saya.

2164
01:37:14,412 --> 01:37:15,580
Jangan menjerit pada saya.
Saya semua dikurung.

2165
01:37:15,747 --> 01:37:17,081
Tiada sesiapa pun yang memandang kami.
Kami baik.

2166
01:37:17,248 --> 01:37:21,252
Mama, lelaki itu
kencing dalam air pancut!

2167
01:37:22,920 --> 01:37:24,005
(SEMUA MErungut)

2168
01:37:24,088 --> 01:37:25,256
Oh, Tuhanku.

2169
01:37:25,423 --> 01:37:27,175
Kucing keluar dari beg, kawan.
Awak kena pergi sekarang.

2170
01:37:27,258 --> 01:37:28,259
Kenapa tak ambil gambar?
MitCh!

2171
01:37:28,343 --> 01:37:29,344
Ayuh!

2172
01:37:29,427 --> 01:37:31,429
Ia dipotong.
Mitch! Mitch!

2173
01:37:31,596 --> 01:37:35,433
By the way, kenapa awak tak jemput
saya ke majlis ulang tahun awak?

2174
01:37:37,977 --> 01:37:40,355
Okay, tengok...

2175
01:37:41,272 --> 01:37:42,565
saya rasa sungguh
buruk tentang itu

2176
01:37:42,648 --> 01:37:43,983
tetapi bolehkah kita bercakap tentang
itu pada masa lain?

2177
01:37:44,150 --> 01:37:45,526
Terdapat seorang gadis pengakap
merenung zakar saya.

2178
01:37:45,693 --> 01:37:47,111
saya nak cakap
mengenainya sekarang.

2179
01:37:47,278 --> 01:37:48,279
Betul ke?

2180
01:37:48,613 --> 01:37:50,281
Adakah anda malu dengan saya?

2181
01:37:50,990 --> 01:37:54,827
saya minta maaf.
Ya. Ya, saya pernah.

2182
01:37:55,453 --> 01:37:56,829
Tetapi saya tidak lagi.

2183
01:37:58,289 --> 01:37:59,999
Saya sebenarnya
bangga dengan awak, Mitch.

2184
01:38:01,834 --> 01:38:02,877
Betul ke?

2185
01:38:03,628 --> 01:38:04,796
sungguh.

2186
01:38:06,297 --> 01:38:07,590
(MERENGANG DALAM KELUASAN)

2187
01:38:07,799 --> 01:38:09,092
(ORANG TERKESAK)

2188
01:38:09,175 --> 01:38:10,343
Budak Atta!

2189
01:38:10,510 --> 01:38:12,011
Saya rasa itulah yang
telah saya semua dikurung.

2190
01:38:12,178 --> 01:38:13,179
Hei!

2191
01:38:14,347 --> 01:38:16,182
Sial, kami dapat
keselamatan pada kami.

2192
01:38:16,265 --> 01:38:17,475
Kita kena buat
ini sekarang.

2193
01:38:17,642 --> 01:38:19,143
Tiga, dua, satu...

2194
01:38:19,310 --> 01:38:20,686
KEDUA-DUANYA: Saya harap saya ada
kehidupan lama saya kembali!

2195
01:38:20,853 --> 01:38:21,854
Apa yang mereka katakan?

2196
01:38:22,313 --> 01:38:24,732
Adakah anda rasa berbeza?
Tidak, pergi lagi.

2197
01:38:24,899 --> 01:38:27,360
KEDUA-DUANYA: Saya harap saya ada
kehidupan lama saya kembali!

2198
01:38:28,569 --> 01:38:30,238
Oh, sial!
Ayuh, lelaki!

2199
01:38:30,405 --> 01:38:32,573
Kami kesuntukan masa di sini.
Tiga, dua, satu...

2200
01:38:32,740 --> 01:38:34,742
KEDUA-DUANYA: Saya harap saya ada
kehidupan lama saya kembali!

2201
01:38:35,326 --> 01:38:38,079
MITCH: Bingo! DAVE:Nme!
Mari pergi, dengan cara ini!

2202
01:38:38,246 --> 01:38:39,705
Saya kencing di seluruh orang,
perlahankan!

2203
01:38:39,872 --> 01:38:41,082
WANITA: Perhatikan!

2204
01:38:41,207 --> 01:38:42,417
MITCH: Maafkan saya,
saya minta maaf. maafkan saya.

2205
01:38:45,837 --> 01:38:48,464
(SEMUA MErungut)

2206
01:38:52,593 --> 01:38:53,594
(GURUH GEMPAR)

2207
01:38:58,182 --> 01:39:01,018
(BAYI MENANGIS)

2208
01:39:11,571 --> 01:39:12,572
Oh, Tuhanku.

2209
01:39:16,451 --> 01:39:18,244
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.

2210
01:39:19,078 --> 01:39:22,165
Oh, alhamdulillah.
Oh, alhamdulillah.

2211
01:39:22,248 --> 01:39:24,292
labu! Labu, saya kembali.

2212
01:39:24,459 --> 01:39:26,711
Labu, bangun.

2213
01:39:26,878 --> 01:39:29,130
Bolehkah awak bangun, sayang?
Saya kembali, saya kembali.

2214
01:39:29,297 --> 01:39:32,216
Ya Tuhan, saya sangat merindui awak.
Oh, sayang.

2215
01:39:32,383 --> 01:39:34,302
Okay, saya berhutang dengan awak
penerangan untuk malam tadi.

2216
01:39:34,469 --> 01:39:36,554
Saya berhutang maaf dengan awak
untuk minggu ini.

2217
01:39:37,138 --> 01:39:39,932
Dan yang paling penting, saya berhutang dengan awak
pembaikan untuk lima tahun yang lalu.

2218
01:39:40,099 --> 01:39:41,809
Sayang, macam-macam
berubah, saya janji.

2219
01:39:42,226 --> 01:39:45,980
Anda dan anak-anak bermakna segala-galanya bagi saya.
Tiada yang lebih penting.

2220
01:39:46,147 --> 01:39:48,065
Sebenarnya, saya akan pergi
untuk berhenti kerja saya.

2221
01:39:48,232 --> 01:39:50,401
Saya akan bekerja hari ini,
Saya akan berhenti kerja.

2222
01:39:50,568 --> 01:39:54,071
Saya akan memohon
ke Kinko's, boleh?

2223
01:39:54,238 --> 01:39:56,574
Atau mungkin Chiok-fil-A atau Waffle House?
Whoa, whoa, whoa!

2224
01:39:56,741 --> 01:39:58,409
Tunggu sebentar.
Pencari Kaki?

2225
01:39:58,576 --> 01:40:01,078
Ia adalah bahagian tengah
malam itu. Shh.

2226
01:40:02,413 --> 01:40:06,584
Baiklah, saya tidak tahu apa
berlaku dengan kamu berdua dorks.

2227
01:40:06,918 --> 01:40:08,294
Cukuplah.

2228
01:40:09,170 --> 01:40:10,588
Saya tak nak awak
untuk berhenti kerja.

2229
01:40:10,671 --> 01:40:11,964
apa awak
bercakap tentang?

2230
01:40:12,131 --> 01:40:15,760
Anda suka pekerjaan anda
dan anda suka undang-undang.

2231
01:40:16,135 --> 01:40:18,137
Saya suka itu tentang awak.

2232
01:40:19,096 --> 01:40:20,640
Saya cuma nak awak
pulang ke rumah untuk makan malam.

2233
01:40:20,806 --> 01:40:22,767
saya tahu.
Dan Malam Dialog.

2234
01:40:23,267 --> 01:40:24,852
Dan untuk melihat anak-anak.

2235
01:40:26,938 --> 01:40:28,856
Dan saya mahu awak
ingin berada di sini.

2236
01:40:29,023 --> 01:40:31,776
saya buat. Anda tidak mempunyai idea.

2237
01:40:34,195 --> 01:40:36,113
Anda tidak mempunyai
untuk mendapatkan semua, seperti,

2238
01:40:36,197 --> 01:40:37,615
ullm
untuk berhenti mYi°b-"

2239
01:40:39,075 --> 01:40:40,952
(BAYI MULAI MENANGIS)

2240
01:40:41,327 --> 01:40:43,037
Giliran saya pula.
Tidak, tidak, tidak.

2241
01:40:43,204 --> 01:40:44,664
Kembali ke katil.
Mereka milik saya.

2242
01:40:46,832 --> 01:40:48,000
saya sayang awak.

2243
01:40:48,167 --> 01:40:49,877
saya sayang awak.

2244
01:40:52,713 --> 01:40:53,965
Hai!

2245
01:40:54,799 --> 01:40:56,634
Tengok siapa yang bangun.

2246
01:40:56,801 --> 01:40:58,177
selamat pagi.

2247
01:40:58,344 --> 01:41:00,137
Hai, lelaki kecil saya.

2248
01:41:02,890 --> 01:41:05,685
(Ketawa) Dan apa khabar
pagi ini, puteri kecil?

2249
01:41:06,644 --> 01:41:08,145
selamat pagi.

2250
01:41:08,980 --> 01:41:10,356
Bagaimana tidur anda?

2251
01:41:10,523 --> 01:41:12,149
Ya, saya tahu.

2252
01:41:12,316 --> 01:41:13,526
Okay, dia dulu.

2253
01:41:13,693 --> 01:41:15,528
Dia sedikit
sedikit lebih vokal.

2254
01:41:15,695 --> 01:41:16,696
Betul ke?

2255
01:41:17,071 --> 01:41:19,532
Adakah anda cuba memberitahu saya
anda ada sedikit kejutan?

2256
01:41:20,324 --> 01:41:21,867
Adakah anda membuat saya
sesuatu yang istimewa?

2257
01:41:22,034 --> 01:41:23,035
Ayah.

2258
01:41:23,494 --> 01:41:26,831
Hai, sugarbug,
datang sini.

2259
01:41:28,749 --> 01:41:30,376
Berikan saya pelukan, sayang.

2260
01:41:31,335 --> 01:41:32,503
(MENGERUNG) Selamat pagi.

2261
01:41:33,754 --> 01:41:35,756
Anda bau seperti bantal.

2262
01:41:35,923 --> 01:41:39,051
Tinggal di sini, bercakap dengan saya.
Duduk atas kerusi tu.

2263
01:41:39,218 --> 01:41:40,261
Beritahu saya tentang sekolah.

2264
01:41:40,344 --> 01:41:42,179
Saya ingin tahu apa yang awak
belajar semalam, okay?

2265
01:41:42,346 --> 01:41:43,681
Dan saya mahu
untuk mendengar segala-galanya.

2266
01:41:44,181 --> 01:41:48,019
Tahukah anda bahawa atom adalah
lebih kecil daripada sebutir pasir?

2267
01:41:48,185 --> 01:41:49,604
Betapa menakjubkannya itu?

2268
01:41:49,770 --> 01:41:50,771
Sungguh menakjubkan!

2269
01:41:50,938 --> 01:41:54,066
Dan segala-galanya mengenai ini
planet diperbuat daripada atom.

2270
01:41:54,233 --> 01:41:56,694
Yang baik hati
daripada pelik

2271
01:41:56,861 --> 01:41:59,905
kerana saya rasa itu bermakna
Saya sama seperti sekeping buah

2272
01:42:00,072 --> 01:42:01,365
atau seekor ikan

2273
01:42:01,532 --> 01:42:03,034
atau kerusi ini!

2274
01:42:17,840 --> 01:42:18,966
(TERGAS)

2275
01:42:25,514 --> 01:42:28,684
saya adalah saya. Tuhan, saya adalah saya. terima kasih.
terima kasih.

2276
01:42:28,851 --> 01:42:31,145
Tuhan, lihat itu.
Cantik!

2277
01:42:31,604 --> 01:42:33,230
Tuhan, ia sangat baik
untuk kembali!

2278
01:42:34,857 --> 01:42:35,900
Selamat pulang.
saya rindu awak.

2279
01:42:36,067 --> 01:42:39,487
Tengok tu,
dua bola yang dicukur sempurna.

2280
01:42:39,862 --> 01:42:40,988
(KEtuk pintu)

2281
01:42:44,492 --> 01:42:45,743
(MENGHIP)

2282
01:42:48,037 --> 01:42:49,038
Hai.

2283
01:42:51,874 --> 01:42:54,293
Saya meninggalkan dompet saya.
Saya akan menelefon tetapi...

2284
01:42:54,460 --> 01:42:56,045
Tetapi anda meninggalkan anda
telefon dalam dompet anda.

2285
01:42:56,212 --> 01:42:58,172
Ya.
Betul.

2286
01:42:58,339 --> 01:43:01,884
Saya hanya mahu
minta maaf, kerana saya tahu

2287
01:43:02,051 --> 01:43:06,055
bahawa saya mungkin datang dari a
sedikit agresif malam tadi,

2288
01:43:06,222 --> 01:43:08,307
dan saya hanya
nak minta maaf.

2289
01:43:10,601 --> 01:43:11,602
Tidak.

2290
01:43:11,769 --> 01:43:13,938
jangan minta maaf.
saya minta maaf.

2291
01:43:14,105 --> 01:43:16,148
Saya mungkin keluar
gay sikit semalam.

2292
01:43:16,816 --> 01:43:19,902
Saya harap anda akan memberi saya peluang
untuk meluruskan perkara untuk anda.

2293
01:43:20,069 --> 01:43:22,446
Hei, rasa apa?
Masa sarapan pagi.

2294
01:43:22,613 --> 01:43:23,614
Adakah anda mahu
dapatkan sarapan pagi?

2295
01:43:24,949 --> 01:43:25,950
Ya.

2296
01:43:26,033 --> 01:43:27,034
(KEDUA-DUA TERKECIK)

2297
01:43:29,870 --> 01:43:32,456
Wahai kekasih, kita berkumpul
di sini di sisi Allah

2298
01:43:32,623 --> 01:43:35,042
untuk menyatukan lelaki ini dan
wanita ini dalam...

2299
01:43:35,126 --> 01:43:36,377
(CERIT TAYAR)

2300
01:43:43,634 --> 01:43:45,511
Mitch, awak datang.

2301
01:43:45,678 --> 01:43:47,179
Saya sangat-sangat terharu.
terima kasih.

2302
01:43:47,430 --> 01:43:48,431
Sama-sama ayah.

2303
01:43:49,473 --> 01:43:50,474
Ooh!

2304
01:43:50,558 --> 01:43:52,518
persetankan saya! Ini mesti
jadi ibu baru saya.

2305
01:43:52,685 --> 01:43:54,145
Hai, Mitch Planko.

2306
01:43:54,311 --> 01:43:55,896
bagus. terima kasih.

2307
01:43:56,063 --> 01:43:57,273
Dia memegang saya.

2308
01:43:57,356 --> 01:43:59,066
Baiklah, lepaskan.

2309
01:43:59,233 --> 01:44:01,694
Jauhi dia.
Lelaki itu sesat.

2310
01:44:06,824 --> 01:44:10,369
SEMUA: Selamat ulang tahun,
Jamie dan Dave!

2311
01:44:15,332 --> 01:44:17,334
<i>Untuk anda yang tidak tahu
saya, nama saya ialah Mitch Planko

2312
01:44:17,501 --> 01:44:19,879
& Lt; i & gt; Saya adalah karung kacang itu
lelaki terbaik 10 tahun lalu.</i>

2313
01:44:19,962 --> 01:44:20,963
Di sini kita pergi.

2314
01:44:21,046 --> 01:44:25,092
& Lt; i & gt; Ketika kami masih kanak-kanak, Dave dan
Saya, kami mempunyai banyak rancangan besar

2315
01:44:25,259 --> 01:44:27,636
& Lt; i & gt; Dave, dia akan pergi
menjadi angkasawan,</i>

2316
01:44:27,803 --> 01:44:31,849
& Lt; i & gt; dan saya akan menjual
ikan lumba-lumba di pasaran gelap

2317
01:44:32,016 --> 01:44:33,100
(PENONTON TERTAWA)
(SCOFFS) Angkasawan!

2318
01:44:33,517 --> 01:44:35,728
& Lt; i & gt; Ada sebab saya
tidak menjual ikan lumba-lumba

2319
01:44:36,145 --> 01:44:38,898
& Lt; i & gt; Kami tinggal di Atlanta,
mereka sukar untuk mencari

2320
01:44:39,064 --> 01:44:42,109
& Lt; i & gt; Dan perkara-perkara itu,
mereka tidak tidur,</i>

2321
01:44:42,276 --> 01:44:44,069
& Lt; i & gt; yang juga menjadikannya
sebenar sukar untuk menangkap mereka

2322
01:44:45,237 --> 01:44:47,490
<i>Tetapi saya rasa
yang kita semua tahu

2323
01:44:47,656 --> 01:44:51,327
& Lt; i & gt; bahawa kehidupan tidak selalu berubah
dengan tepat bagaimana anda merancangnya

2324
01:44:51,577 --> 01:44:53,329
<i>Kadang-kadang,</i>

2325
01:44:53,496 --> 01:44:55,039
i & gt; hanya kadang-kadang, & lt;

2326
01:44:55,206 --> 01:44:56,540
ia ternyata lebih baik

2327
01:44:57,291 --> 01:44:58,626
& Lt; i & gt; Dave, saya rasa
ada sebab</i>nya

2328
01:44:58,709 --> 01:45:00,711
& Lt; i & gt; bahawa anda tidak berjalan
di bulan sekarang

2329
01:45:01,170 --> 01:45:03,464
i & gt; Ia adalah kerana anda tergolong di sini, & lt;

2330
01:45:04,298 --> 01:45:05,883
& Lt; i & gt; dalam hidup anda, & lt;

2331
01:45:06,050 --> 01:45:08,219
& Lt; i & gt; dengan wanita yang luar biasa itu
duduk di sebelah anda

2332
01:45:13,015 --> 01:45:16,393
& Lt; i & gt; Bolehkah kami tolong tingkatkan
pukulan Kamikaze kami</i>

2333
01:45:16,477 --> 01:45:18,020
<i>kepada dua kawan baik saya,
sila?

2334
01:45:19,563 --> 01:45:20,564
<i>Untuk Dave dan Jamie.</i>

2335
01:45:20,731 --> 01:45:22,566
SEMUA: Dave dan Jamie!

2336
01:45:22,733 --> 01:45:24,068
i & gt; Selamat ulang tahun

2337
01:45:24,235 --> 01:45:26,487
SEMUA: Selamat ulang tahun!

2338
01:45:30,241 --> 01:45:32,243
Bagaimana saya lakukan?
Anda seorang penyair.

2339
01:45:32,409 --> 01:45:34,078
Anda Robert Frost.
WHO?

2340
01:45:34,245 --> 01:45:35,830
Tidak mengapa.
Tuhan, awak kelihatan baik.

2341
01:45:35,913 --> 01:45:36,914
Ya.

2342
01:45:36,997 --> 01:45:38,666
Saya akan jumpa awak dalam masa lima minit.
Baiklah.

2343
01:45:38,833 --> 01:45:39,875
Okay.

2344
01:45:41,502 --> 01:45:42,753
Saya menjaga
daripada kamu semua, ya?

2345
01:45:43,921 --> 01:45:44,922
Kami sayang awak.

2346
01:45:45,422 --> 01:45:46,632
Oh... (KETAWA)

2347
01:45:46,924 --> 01:45:48,175
Ayuh. Betul ke?

2348
01:45:49,593 --> 01:45:51,387
Hei, kawan.
saya sayang awak.

2349
01:45:51,554 --> 01:45:52,847
Saya sayang awak, kawan.

2350
01:45:54,431 --> 01:45:56,350
Bagaimana keadaannya
di rumah? bagus?

2351
01:45:56,767 --> 01:45:59,436
Ya. Maksud saya, jom.

2352
01:45:59,603 --> 01:46:02,731
Ya. Ya, memang hebat.
Ia hebat.

2353
01:46:02,898 --> 01:46:04,108
bagus.
Ya.

2354
01:46:04,275 --> 01:46:05,776
Bagaimana dengan anda?
Bagaimana dengan Sabrina?

2355
01:46:06,235 --> 01:46:10,072
bagus. memang bagus. Kami ambil
perkara perlahan, tetapi ia baik.

2356
01:46:14,910 --> 01:46:16,453
Pelikkah itu
Saya rindukan zakar awak?

2357
01:46:16,954 --> 01:46:19,248
Ayuh. Ia akan menjadi
pelik jika anda tidak melakukannya.

2358
01:46:19,331 --> 01:46:22,126
(MUZIK ROCK DIMAINKAN)

2359
01:47:48,253 --> 01:47:49,713
MITCH: Oh, Tuhan!

2360
01:47:50,047 --> 01:47:51,382
(KEDUA-DUA MENGERANG)

2361
01:47:51,465 --> 01:47:52,466
(MITCH MENYERU)

2362
01:47:53,050 --> 01:47:54,385
SABRINA: Oh, Tuhanku!

2363
01:47:54,551 --> 01:47:56,220
Aduh! Apa kejadahnya itu? Oh.

2364
01:47:56,387 --> 01:47:57,888
Jelaskan diri anda!

2365
01:47:58,055 --> 01:47:59,932
Awak tak pernah dengar
daripada Bryant Gumbel?

2366
01:48:01,475 --> 01:48:02,601
(PENTING) Mari kita lakukan
itu lagi.

2367
01:48:02,726 --> 01:48:04,269
(SABRINA TERKECIK)

2367
01:48:05,305 --> 01:48:11,442
OpenSubtitles.org memerlukan log masuk anda dalam pemain mx
untuk memuat naik sari kata, sila log masuk sekarang